УВОЛЬНИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• permiso

Примеры использования Увольнительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В увольнительной значится Конья.
En el permiso consta Konya.

Коглер вернулся с увольнительной.
Kogler regresó de su permiso.

Этот корабль причален в Чесапикском заливе, команда в увольнительной.
Es un destructor atracado en la bahía Chesapeake que estaba de permiso.

Кинотеатр был набит моряками в увольнительной на берег.
El cine estaba lleno de marineros de permiso.

Оба были в увольнительной на сутки- в ночь, когда была убита Мейси.
Ambos estaban con un permiso de 24 horas fuera del Majestic la noche que Macy fue asesinada.

У меня никого не было за время увольнительной.
Pero no me tiré a nadie de permiso.

Я могу отдать им капитата Маккекни, когда он вернется из увольнительной- он разводится с женой. На лошадей у него ума хватит, полагаю?
Podría dárselos al Capitán McKechnie cuando vuelva de su permiso de divorcio, es bastante razonable con los caballos,¿no?

Последний раз это было на увольнительной.
La última vez que estuve en casa de permiso.

Эй, Петерсон, нашла тебе напарника, пока Метьюсон не вернется из увольнительной.
Oye, Peterson, Te encontré un compañero hasta que Matthewson regrese de licencia.

Не самое лучшее применение увольнительной на ночь.
No es el uso más emocionante de un pase con noche afuera que haya visto.

По крайней мере 80 человек погибли, включая 14 американских солдат посещавших городок на побережье, находясь в увольнительной с корабля ВМФ" Роли".
Al menos 80 personas han muerto, incluidos 14 soldados americanos del USS Raleigh que estaban de permiso en la ciudad costera.

( g)( vi) Уход из караула, пикета, отряда или патруля без смены в установленном порядке или без увольнительной карается лишением свободы в местах заключения со строгим режимом на срок до 14 лет----.
G vi Los agentes que abandonen su guardia, puesto, escuadrón o patrulla sin haber sido debidamente relevados o sin autorización serán castigados con pena de prisión mayor de hasta catorce años.

Капетанос и Уоктер, тоже были в увольнительной.
Capetanos y Wachter también estaban de permiso.

Сержант Росс где-то пропадал в течение двух дней увольнительной в прошлом месяце.
El sargento Ross estubo MIA(desaparecido) durante sus dos días de permiso.

Я выбил тебе увольнительную, чтобы попасть в суд.
Te conseguí un permiso para comparecer en el tribunal.

Каждый морпех в этом заведении показывает увольнительную или немедленно возвращается на место расквартирования.
Todos los Marines en este establecimiento mostrarán un permiso o volverán inmediatamente a su alojamiento.

Особая увольнительная до конца июля?
¿Licencia especial hasta finales de julio?

Ничего страшного, увольнительная у меня есть.
No hay problema. Yo tengo el permiso.

У меня была увольнительная, но я потерял ее.
Tenía mi permiso, mi comandante, pero lo he perdido.

Спасибо Вам за увольнительную.
Gracias por el permiso.

Ну что? Огорчился, что пришлось укоротить Твою увольнительную?
Bueno, lamento haber suspendido su breve permiso.

Когда вы уезжаете на выходные в увольнительную, вы прибираете комнаты?
Cuando os vais de permiso de fin de semana,¿arregláis las habitaciones?

У меня увольнительная только на одну неделю.
Mi autorización sólo dura una semana.

Я бы хотел попросить увольнительную.
Me gustaría solicitar una licencia temporal.

Вот почему я дал ему увольнительную.
Es por ello que lo he dejado pasar.

И он предоставит вам копию бумаг на увольнительную.
Y él les dará una copia del registro de permisos.

Так, ладно, лучше вылезай из постели, пока мою увольнительную на выходные не отменили.
Está bien, será mejor que salga de la cama, así no tengo mi permiso de fin de semana revocado.

По данным судового журнала, у вас была увольнительная на сутки в Марсель.
De acuerdo con el registro del barco tuvo un permiso de veinticuatro horas en Marsella.

Слушай… Тебя поимело собственное государство, да, это отвратно. Но из этого ты получишь только увольнительную на 5 дней и повязку.
Mira tu propio gobierno te cagó y eso apesta pero sólo conseguirás una curita y cinco días de vacaciones.

Автор повторяет, что ему не было позволено покинуть тюрьму, чтобы успеть посетить умирающую сестру в декабре 1993 года, но что ему была предоставлена увольнительная после ее смерти для присутствия на похоронах.
El autor reitera que no se le permitió salir de la prisión con tiempo bastante para visitar a su hermana moribunda en diciembre de 1993 y que sólo se le concedió permiso después de su muerte para asistir al funeral.