УВОЛЬНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• despidos
• despido
• separaciones

Примеры использования Увольнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пробую поддерживать боевой дух под угрозой увольнениями.
Intento levantar mi moral entre las amenazas de despido.

Мы уже сталкиваемся с проблемами, связанными с увольнениями служащих госсектора.
Ya estamos enfrentando problemas de despidos en el sector público.

Это наша работа, наша жизнь, а вы просто угрожаете увольнениями!
Este es nuestro trabajo, son nuestras vidas y amenazó con despidos.¡Debería darle vergüenza!

Обусловленный этим спад в этих секторах сделал женщин уязвимыми перед увольнениями, безработицей или частичной занятостью.
El consiguiente declive de estos sectores ha expuesto a las mujeres al despido, el desempleo o el subempleo.

Это снижение обусловлено главным образом прогулами и последующими увольнениями.
Las causas principales de esa disminución son el ausentismo y licenciamiento consiguiente.

Наиболее широкое распространение дискриминация получила в связи с увольнениями, наймом на работу и условиями труда.
Los casos más frecuentes de discriminación se dieron en los despidos, las contrataciones y las condiciones de trabajo.

Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями.
La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos.

Смета предусматривает ассигнования на покрытие расходов в связи с увольнениями из расположения части( 14 дней) из расчета в общей сложности 63 182 человеко-дней( 347 501 долл. США).
Este cálculo excluye alimentos durante 14 días de licencia de descanso por un total de 63.182 personas/días(347.501 dólares).

Имея меньше специфических навыков, связанных с фирмой, чем их немецкие коллеги, американские рабочие более уязвимы перед увольнениями.
Con menos capacidades específicas vinculadas a la empresa que sus pares alemanes, los trabajadores norteamericanos son más susceptibles a los despidos.

Перечень примеров судебных дел, связанных с увольнениями за участие в забастовках, содержится в приложении A к докладу МОТ 1994 года о свободе ассоциации.
Una lista de ejemplos de los casos de jurisprudencia pertinentes en relación con los despidos debidos a actividades sindicales figura en el apéndice A del informe a la OIT sobre la libertad sindical, correspondiente a 1994.

Несмотря на то что дезагрегированных данных в этой связи не имеется, можно сказать, что Комиссией рассматривался целый ряд споров, связанных с увольнениями с работы, которые были урегулированы с помощью процедуры посредничества.
Aunque no se dispone de datos desglosados, se sabe que numerosos problemas de despido se someten a la Comisión y se resuelven a través de la mediación.

Сокращение количества занятых в этой категории было обусловлено массовыми увольнениями в строительстве, на транспорте и в промышленности, а также на предприятиях, расположенных в сельской местности, в особенности в сфере обслуживания;
La reducción de sus empleos se debió a los despidos en la construcción, el transporte y las industrias y en establecimientos instalados en el entorno rural, sobre todo empresas de servicios;

Компании в Оше, Джалал-Абаде, Кара- Су сообщают о резком сокращении числа рабочих в связи с их отъездом, увольнениями или потерей трудоспособности в результате нанесенных им увечий.
En Osh, Jalal-Abad y Kara Suu varias empresas comunicaron que el número de trabajadores había disminuido porque se habían ido, habían sido despedidos o no podían seguir trabajando por las lesiones sufridas.

К его компетенции относятся многие аспекты таких прав, включая вопросы, касающиеся выплаты заработной платы, выходных и государственных праздников и продолжительности рабочего дня, а также вопросы, связанные с сокращением рабочих мест, увольнениями и уведомлениями.
La NERA informa sobre múltiples aspectos de los derechos del trabajo, como la liquidación de los salarios, las vacaciones y los días festivos, las horas de trabajo, la supresión de puestos, el despido y su notificación.

Ее выводы в отношении положения профсоюзных активистов в Нигерии указывают на то, что профсоюзная деятельность в целом либо не поощряется, либо наказывается арестами, увольнениями или понижением в должности за участие в забастовках.
En cuanto a la situación de los sindicalistas en Nigeria, observó que la actividad sindicalista se solía disuadir o se castigaba con detenciones, despidos o descensos de categoría por participar en huelgas.

Известны случаи, когда работники некооперативных предприятий, столкнувшись с фактической безработицей или ее угрозой в связи с увольнениями, закрытием предприятий или их переводом в другие районы, создавали свои собственные кооперативы.
Ha habido casos en que trabajadores de empresas no cooperativas, que encaran la posibilidad de quedar desempleados o la amenaza de desempleo por despido, clausura o reubicación, han creado en su lugar cooperativas propiedad de trabajadores.

По данным опроса" Гэллапа", обвинения в дискриминации чаще всего связаны с продвижением по службе и размером оплаты труда, хотя по данным КРТ подавляющее большинство жалоб на дискриминацию она получает в связи с увольнениями.
La encuesta de Gallup también reveló que los actos de discriminación más frecuentemente mencionados eran los referentes a los ascensos y a la remuneración, a pesar de la gran mayoría de las reclamaciones presentadas a la EEOC se refieren a despidos discriminatorios.

Апелляционный совет государственной службы( АСГС) рассматривает жалобы лиц в связи с назначениями, продвижениями по службе, увольнениями, аттестациями и дисциплинарными разбирательствами на государственной службе.
La Junta de Apelaciones de la Administración Pública examina reclamaciones presentadas por personas que hayan resultado perjudicadas en relación con nombramientos, ascensos, despidos, calificaciones exigidas y procedimientos disciplinarios en la administración pública.

Комитет также обращает внимание на серьезные проблемы в системе здравоохранения, которые обусловлены массовыми увольнениями медицинских работников и которые имеют неблагоприятные последствия для здравоохранения и социальной защиты говорящих на албанском языке детей в Косово.
El Comité también señaló los graves problemas que amenazaban el sistema de atención de la salud a causa del despido masivo de personal medicosanitario que había perjudicado la salud y la protección social de los niños de habla albanesa en Kosovo.

Он также выразил обеспокоенность серьезной проблемой бедности, которая стоит перед Бенином82, высоким уровнем безработицы, затрагивающей в первую очередь молодежь, и увольнениями, являющимися следствием приватизации или ликвидации ряда государственных предприятий83.
Expresó también su preocupación por el grave problema de la pobreza que afrontaba Benin, la alta tasa de desempleo que afectaba mayormente a los jóvenes, y los despidos provocados por la privatización o la liquidación de algunas empresas nacionales.

Излишние работники теперь должны увольняться индивидуально, причем предлагаются меры по сокращению времени возможного юридического разбирательства и снижению неопределенности их результата, что тем самым снижает косвенные расходы по рассмотрению исков в связи с увольнениями.
Los trabajadores despedidos ahora son objeto de despido individual y se proponen medidas para reducir el tiempo y la incertidumbre sobre el resultado de posibles acciones judiciales, reduciendo así los costos indirectos resultantes de despidos impugnados.

В течение последнего периода принимались меры по борьбе с увольнениями женщин с учетом гендерного подхода в деятельности органов инспекции, пропаганды трудовых прав женщин, а также повышения уровня осведомленности и подготовки работников органов инспекции по гендерным проблемам.
En este último período, se han adoptado medidas para combatir el despido de mujeres a través de la inclusión del enfoque de género en los procesos de inspección y de la difusión de los derechos laborales de las mujeres y de la sensibilización y formación en género a inspectores.

Подготовка совместно с профессором Томасом Бургенталем доклада по вопросу об административном трибунале Международной организации труда и рассмотрение в рамках обычной правовой процедуры случаев, касающихся предоставления компенсации в связи с произвольными увольнениями( ФАМГС, 1985 год).
Junto con el Profesor Thomas Buergenthal, preparación de un informe sobre el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, y la reincorporación como vía normal de reparación en casos de despido arbitrario(FICSA, 1985).

Он также обеспокоен сохранением 20процентной разницы в оплате труда женщин и мужчин, преобладанием женщин среди лиц, работающих по срочным трудовым соглашениям, незаконными увольнениями женщин в связи с беременностью и родами и тем, что незначительное число мужчин берут отпуск по уходу за ребенком.
También le preocupa la persistencia de una diferencia del 20% en los salarios por motivo de género, el predominio de mujeres en el empleo por un plazo determinado, el despido ilegal de mujeres por embarazo y obligaciones familiares, y el reducido porcentaje de hombres que toman licencia de paternidad.

Часто, вскоре после публикации какой-либо критики в адрес региональных властей, правоохранительных органов или богатых бизнесменов, журналисты сталкиваются с угрозами, нападениями, порчей оборудования, несправедливыми штрафами, увольнениями, запретами и другими формами цензуры.
Los periodistas se ven enfrentados a amenazas, ataques, daños a sus materiales de trabajo, multas injustas, despidos, prohibiciones y otras formas de censura, a menudo poco después de publicar algún tipo de crítica a las autoridades regionales, policías o empresarios adinerados.

Ожидается дальнейшее обострение проблемы безработицы в связи с дальнейшими увольнениями на государственных предприятиях в течение трех лет намеченной реформы, осуществление которой было начато в 1997 году, и, кроме того, из-за снижения конкурентоспособности представляется также вероятным замедление темпов расширения экспорта.
Se pronostica un recrudecimiento del desempleo, con nuevos despidos de las empresas públicas durante los tres años de la reforma que se inició en 1997, y también es probable que se reduzca el crecimiento de las exportaciones como consecuencia de la pérdida de competitividad.

По мере того как капиталистическая модель, возникшая после Второй мировой войны, подвергается разрушению неолиберальной глобализацией, необузданная спекуляция сопровождается увольнениями, безработицей, сокращением заработной платы и социальных благ.
A medida que se destruye el modelo capitalista que surgió después de la segunda guerra mundial como resultado de la globalización neoliberal, el capitalismo salvaje lleva a los despidos, el desempleo y la disminución de los salarios y los beneficios sociales.

Изысканные таким обра- зом средства, а также положительное сальдо наличности за счет неиспользованных остатков ассигнований за период 1992- 1993 годов и остаток средств, ассигнованных на прекращение контрак- тов сотрудников в 1996 году, были использованы для финансирования непосредственных расходов в связи с добровольными увольнениями.
Los recursos obtenidos de esa manera, junto con el excedente en efectivo de los saldos no utilizados de 1992-1993 y el saldo restante de los recursos asignados para separaciones del servicio en 1996, han sido utilizados para financiar los gastos inmediatos de las separaciones voluntarias.

Разница между расчетными и фактическими уровнями вакантных должностей по этим разделам объясняется рядом факторов, в том числе задержками с наймом, назначением и/ или продвижением по службе; увольнениями; временным назначением сотрудников на должности более высокого уровня и др.
La diferencia entre las tasas de vacantes presupuestadas y las efectivas en esas secciones se puede atribuir a varios factores, entre ellos, aunque no exclusivamente, las demoras en la contratación, los nombramientos o los ascensos; las separaciones del servicio; y la colocación temporal de funcionarios en puestos de categoría superior.

Апелляционный совет государственной службы был создан в 1993 году в соответствии со статьями 145- 148 Конституции. Его задача заключается в том, чтобы разбирать и урегулировать жалобы в связи с назначениями, продвижениями по службе, увольнениями, профессиональными требованиями и дисциплинарным производством в государственной службе.
La Junta de Apelación de la Función Pública fue creada en 1993 en virtud de los artículos 145 a 148 de la Constitución, con el cometido de examinar y resolver reclamaciones en relación con nombramientos, ascensos, despidos, cualificaciones exigidas y procedimientos disciplinarios en la administración pública.