УВОЛЬНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• dismissal
• separations
• layoffs
• dismissals

Примеры использования Увольнениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здравствуйте, вы занимаетесь незаконными увольнениями?
Hi, do you do wrongful dismissals?

Вы также должны следить за увольнениями, как их ниже.
You should also watch out for redundancies like these below.

Я пробую поддерживать боевой дух под угрозой увольнениями.
I just sort of boost morale in between threats of being fired.

Мы уже сталкиваемся с проблемами, связанными с увольнениями служащих госсектора.
We are already facing problems with layoffs in the public sector.

Это снижение обусловлено главным образом прогулами и последующими увольнениями.
The decrease is mainly due to absenteeism and subsequent dismissal.

Для борьбы с увольнениями женщин были приняты следующие меры.
The measures that have been implemented to combat dismissals of women include the following.

Там они провели несколько дней с увольнениями на берег и ремонтом, ожидая приказов.
They spent a few days there with shore leave and refit, while awaiting orders.

Даже люди, которые всегда были" рецессия доказательство" имели свой мир с ног на голову с увольнениями.
Even people who have always been'recession proof' have had their world turned upside down with layoffs.

Молодые женщины часто сталкиваются с увольнениями после замужества или рождения ребенка.
Young women workers often face with dismissal upon their getting married or having children.

Расходы по этой статье связаны с выплатой надбавок и пособий, назначениями, переводами и увольнениями сотрудников.
Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointments, transfers and separation of staff.

Обусловленный этим спад в этих секторах сделал женщин уязвимыми перед увольнениями, безработицей или частичной занятостью.
The consequent downturn in these sectors has exposed women to redundancy, unemployment or underemployment.

К общим расходам по персоналу относятся расходы, связанные с надбавками, пособиями и льготами, назначениями, переводами и увольнениями сотрудников.
Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointments, transfers and separation of staff.

Некоторые изменения были также внесены в правила о приоритетности в связи с увольнениями по причине сокращения производства.
Some changes have also been made regarding the priority rules in connection with dismissal for scarcity of work.

Перечень примеров судебных дел, связанных с увольнениями за участие в забастовках, содержится в приложении A к докладу МОТ 1994 года о свободе ассоциации.
A list of examples of case-law relevant to dismissals whilst engaging in industrial action is set out in appendix A to the 1994 ILO Freedom of Association Report.

Это было связано с безработицей, вызванной техническими причинами, и массовыми увольнениями на независимых предприятиях во время 2002. года.
These results are due to layoffs and massive dismissals at free-zone enterprises during the 2002 crisis.

За период 2011- 2013 годов органами прокуратуры было выдвинуто 32 674 обвинения, в то время как 114 441 дело поступило в архив, а 149 036 судебных разбирательств закончились увольнениями.
In the period 2011-2013 the Public Prosecution Service brought 32,674 indictments; 114,441 cases were shelved and 149,036 were dismissed.

Третья часть игры Doom онлайн уже в период своего создания прославилась разными скандалами, увольнениями и промышленным шпионажем, так что ее появления ждали с очень большим нетерпением.
The third part of the game Doom online in the period of its establishment, famous for various scandals, layoffs and industrial espionage, so that its appearance was waiting very impatiently.

Ее выводы в отношении положения профсоюзных активистов в Нигерии указывают на то, что профсоюзная деятельность в целом либо не поощряется, либо наказывается арестами, увольнениями или понижением в должности за участие в забастовках.
Her findings on the situation of trade unionists in Nigeria indicated that unionism is generally either discouraged or penalized with arrests, dismissals or demotions for participating in strikes.

Правительство уже сейчас располагает возможностями через контроль за назначениями, повышениями по службе и увольнениями со службы ясно показать, что оно не потерпит преступности в своих собственных вооруженных силах.
The Government already has powers, through its control of appointments, promotions and discharges from service, to make clear that it will not tolerate criminality by its own forces.

В ДОПМ и ДПП, как правило, отмечаются высокие показатели текучести кадров и постоянные внутренние перемещения персонала в связи с получением новых назначений и увольнениями, что затрудняет задачу отслеживания движения персонала и имущества.
DPKO and DFS typically experience a high turnover and constant internal movements of staff owing to reassignments and separations, making the tracking of personnel and assets a complex task.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в рамках борьбы с несправедливыми увольнениями и актами насилия, которые совершаются на основании членства в профсоюзе и профсоюзной деятельности вопреки положениям действующего законодательства.
Please provide information on measures taken to combat unfair dismissal and violence based on trade union affiliation and activity in spite of the existing legal provisions.

Компании в Оше, Джалал-Абаде, Кара- Су сообщают о резком сокращении числа рабочих в связи с их отъездом, увольнениями или потерей трудоспособности в результате нанесенных им увечий.
Companies in Osh, Jalal-Abad and Kara Suu reported a decrease in the number of workers due to their departure, dismissals or inability to continue working due to injuries that they had sustained.

По данным опроса" Гэллапа", обвинения в дискриминации чаще всего связаны с продвижением по службе и размером оплаты труда, хотя по данным КРТ подавляющее большинство жалоб на дискриминацию она получает в связи с увольнениями.
The Gallup survey also indicated that promotion and pay were the most frequently mentioned discriminatory actions, although the overwhelming number of charges filed with the EEOC allege discriminatory discharge.

Апелляционный совет государственной службы( АСГС) рассматривает жалобы лиц в связи с назначениями, продвижениями по службе, увольнениями, аттестациями и дисциплинарными разбирательствами на государственной службе.
The Public Service Appeals Board(PSAB) hears complaints by persons aggrieved in relation to appointments, promotions, terminations, qualifications and disciplinary proceedings in the public service.

К его компетенции относятся многие аспекты таких прав, включая вопросы, касающиеся выплаты заработной платы, выходных и государственных праздников и продолжительности рабочего дня, а также вопросы, связанные с сокращением рабочих мест, увольнениями и уведомлениями.
NERA covers many aspects of employment rights, including issues relating to payment of wages, holidays and public holidays, working hours, redundancy, dismissal and notice.

По мере того как капиталистическая модель, возникшая после Второй мировой войны, подвергается разрушению неолиберальной глобализацией, необузданная спекуляция сопровождается увольнениями, безработицей, сокращением заработной платы и социальных благ.
As the capitalist model that had emerged after the Second World War was being destroyed by neoliberal globalization, unbridled profiteering was leading to dismissals, unemployment and declining wages and social benefits.

Излишние работники теперь должны увольняться индивидуально, причем предлагаются меры по сокращению времени возможного юридического разбирательства и снижению неопределенности их результата, что тем самым снижает косвенные расходы по рассмотрению исков в связи с увольнениями.
Redundant workers are now subjected to individual dismissal and measures are proposed to reduce time and uncertainty on the outcome of possible legal proceedings, thus cutting down indirect costs stemming from layoffs contests.

Его задача состоит в урегулировании споров на почве разногласий относительно прав или интересов, возникающих между трудящимися и администрацией и связанных с несправедливыми увольнениями или отсутствием между трудящимися и администрацией согласия относительно ставок заработной платы и иных условий труда.
Its purpose is to settle disputes regarding rights or interests between labour and management resulting from unfair dismissals or labour/management disagreement on wages and other working conditions.

Комитет также обращает внимание на серьезные проблемы в системе здравоохранения, которые обусловлены массовыми увольнениями медицинских работников и которые имеют неблагоприятные последствия для здравоохранения и социальной защиты говорящих на албанском языке детей в Косово.
The Committee draws attention to the serious problems threatening the health care system, which have involved large-scale dismissals of health personnel, thereby adversely affecting the health and social protection of Albanian-speaking children in Kosovo.

Он также обеспокоен сохранением 20процентной разницы в оплате труда женщин и мужчин, преобладанием женщин среди лиц, работающих по срочным трудовым соглашениям, незаконными увольнениями женщин в связи с беременностью и родами и тем, что незначительное число мужчин берут отпуск по уходу за ребенком.
It is also concerned about the persistence of a gender-based wage gap of 20 percent, the predominance of women in fixed-term employment, illegal dismissal of women due to pregnancy and childbirth and the low rate of men who take parental leave.