Mitä Tarkoittaa УВЯЗЫВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be linked to
• aligned
• be related to
• be tied to
• integrated
• be associated
• align

Esimerkkejä Увязываться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Они не должны увязываться с КП( ГУ);
That they should not be linked to the KP(GW);

План будет увязываться с национальной политикой.
The plan will be linked to national policies.

В результате они не могут напрямую увязываться с данными по стационарам.
This means they can not directly be linked with the in-patient data.

Эти доклады будут увязываться с системой международного обзора на равных основаниях.
That reporting would be linked to a system of international peer review.

Она должна надлежащим образом регулироваться и увязываться с развитием карьеры.
It should be properly managed and linked to career development.

Целевые показатели должны увязываться с целями политики и поддаваться измерению.
Targets should relate to policy objectives and be measurable.

Однако в этой области добрые намерения, безусловно, должны увязываться с реальностью.
But in this area, clearly, good intentions have to be reconciled with reality.

Эта деятельность будет поэтапно увязываться с постепенным закрытием лагерей.
This measure will be linked stepwise to the gradual closure of the camps.

После первого разрыва захвата руки спортсменов должны увязываться специальным ремнем.
After the first break capture the hands of athletes should be linked special belt.

Помощь в целях торговли должна увязываться с национальными стратегиями развития.
Aid for trade should be aligned with national development strategies.

Такие планы должны быть добровольными, и они не должны автоматически увязываться с другими мерами.
The plans must be voluntary and not linked automatically to other measures.

Мастер модуль в свою очередь будет увязываться с планшета с помощью USВ- кабеля.
The Master module in turn will be linked to your Tablet with a USB cable.

Терроризм не должен увязываться ни с какой религией, страной, национальностью или цветом кожи.
Terrorism could not be linked with any religion, country, nationality or skin colour.

Планирование землепользования будет увязываться с целями развития общественного транспорта.
Land-use planning will be linked to the development objectives for public transport.

Этот план должен, как предлагалось в рекомендации 8 выше, увязываться с резервными соглашениями.
This plan should be linked to standby arrangements as proposed in recommendation 8 above.

Ежемесячная тематика будет увязываться с ключевыми посланиями основной информационной компании.
The monthly themes will relate to the key messages of the main campaign.

Поэтому реформа закупочной деятельности должна увязываться с реформой системы управления имуществом.
Procurement reform must therefore be combined with the reform of inventory management.

Это условие иногда может увязываться с вопросом об определении понятия" соответствующий рынок.
This may sometimes be linked to the question of the definition of the relevant market.

Финансирование операций по поддержанию мира должно увязываться с реальной платежеспособностью государств.
The financing of peace-keeping should be linked to the real capacity of States to pay.

Кроме того, терроризм не должен увязываться ни с какой конкретной этнической группой или религией.
Moreover, terrorism should not be linked with any particular ethnicity or religion.

Они должны увязываться с национальной и международной торговой политикой( ФЕРН/ МОДЗ/ РФЮК, АЭР);
That they should be coherent with national and international trade policies(FERN/FOEI/RFUK, EIA);

Жилищная программа будет тесно увязываться с планами репатриации, расселения и реинтеграции.
The shelter programme will be closely linked with plans for repatriation, resettlement and reintegration.

Выделение ресурсов должно осуществляться поэтапно и увязываться с достижением конкретных результатов.
The release of resources should be made in stages and tied to the achievement of particular outcomes.

Эти стратегии будут тесно увязываться с более широкими макроэкономическими и политическими процессами.
These strategies will be closely linked to wider macro-economic and policy processes.

Должна ли государственная финансовая поддержка жилищного строительства увязываться с экологическими нормативами?
Should public financial support for housing construction be linked to environmental standards?

Эта надбавка должна увязываться со стратегическими задачами организаций, а не с оценкой затрат.
The allowance should depend on the organizations' strategic objectives rather than on cost considerations.

Действия по спасению, оказанию помощи и осуществлению реабилитационных мероприятий могут увязываться с отстаиванием прав человека.
Rescue, relief and rehabilitation action can be linked to human rights advocacy.

ОПР должна быть предсказуемой и увязываться с национальными приоритетами и стратегиями местного развития.
ODA needed to be predictable, and linked to national priorities and local development policies.

Мероприятия в рамках механизмов обеспечения доходной деятельности будут тесно увязываться с реализацией проекта в области предоставления микрокредитов.
Income generation arrangements would be closely linked to micro-credit project operations.

Эта работа должна увязываться с соответствующими мероприятиями Международной ассоциации официальной статистики;
This work should be linked to the related activities of the International Association of Official Statistics;