Mitä Tarkoittaa УВЯЗЫВАЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• linking
• links

Esimerkkejä Увязывающий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Первым из них является договор между налогоплательщиками и государством, четко увязывающий налоги с обеспечением государственных услуг.
The first is a contract between taxpayers and the State that clearly links taxes to public service delivery.

Г-жа Рипдал представила проект северных стран, увязывающий сценарии изменения климата со сценариями и политикой в области загрязнения воздуха.
Ms. Rypdal presented a Nordic project linking climate change scenarios with air pollution scenarios and policies.

Законом 112/ 91 от 29 августа был утвержден закон о судебной системе Макао( ЗССМ), определяющий и увязывающий основные элементы новой системы.
Law 112/91 of 29 August approved the Law of Judicial Organization of Macau(LJOM), defining and harmonizing the basic elements within the new system.

Модуль исполнения бюджета, увязывающий нефинансовые данные с финансовыми, для контроля за результатами деятельности и корректировки бюджета.
Budget implementation module that connects non-financial with financial data for performance monitoring and updating of budget.

ИКАО, МОТ, МСЭ, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ЮНОПС и ВПП сообщили, что они создали механизм, увязывающий выводы надзорных органов со служебной деятельностью на индивидуальном уровне.
ICAO, ILO, ITU, UNDP, UNESCO, UNIDO, UNOPS and WFP reported that they have in place a mechanism to link the findings of oversight bodies with individual performance.

Закон о регистрации рождений и смертей 2004 года, увязывающий регистрацию рождения ребенка с получением доступа к социальным услугам с целью стимулирования и повышения спроса;
The Birth and Deaths Registration Act 2004 which links birth registration to access to social services to stimulate and increase demand;

После проведения мероприятий Организации Объединенных Наций по упрощению и согласованию процедур был разработан новый формат бюджета, увязывающий деятельность по проектам с вопросами исполнения бюджета.
The new budget format linking project activities and budget was rolled out following the United Nations simplification harmonization exercise.

Он позволяет применять систематический подход, увязывающий управление технологиями, инфраструктуру, услуги, оборудование, административные процедуры и коммерческую практику.
It allows for a systematic approach that links the management of technologies, infrastructure, services, equipment, administrative procedures and commercial practices.

Впервые ПРООН представляет Исполнительному совету в рамках этой стратегии прогноз, увязывающий сметные ресурсы с предлагаемыми общими результатами в отношении гендерных вопросов.
For the first time, UNDP provides the Executive Board, through this strategy, with projections on the link between estimated resources and proposed gender outcomes.

Где N погибших/ больницы- число погибших в соответствии с данными больниц, N погибших/ полиция- число погибших по данным полиции и Нk- коэффициент, увязывающий эти два показателя.
Where N killed hospital is the number of people killed according to hospital data, N killed police the number of people killed according to the police and Hk the coefficient linking these two numbers.

Большое значение имеют специализированные, учитывающие гендерный фактор подходы и стратегии, а также целостный подход, увязывающий меры профилактики и борьбы с действиями по устранению коренных причин данной проблемы.
Specialized and gender-sensitive approaches and strategies were critical, as was a holistic approach linking prevention and response and addressing the root causes of the problem.

Необходимо создать эффективные системы учета затрат, которые могли бы увязывать расходы с результатами, и принять программный инструмент, увязывающий ресурсы с ожидаемыми результатами.
There is a need to develop effective cost-accounting systems that could link expenditures to results, and to adopt a programming instrument linking resources to expected results.

Правозащитный подход, увязывающий задолженность и торговлю, позволит обеспечить, чтобы ресурсы, получаемые в результате облегчения долгового бремени и развития торговли, использовались прежде всего в интересах реализации прав человека.
A rights-based approach linking debt and trade would ensure that resources from both debt relief and enhanced trade are first applied to the fulfilment of human rights.

Правительству следует создать систему оказания помощи государственным защитникам и их подготовки, разработав комплексный план, увязывающий укрепление потенциала, международное финансирование и возможное изменение законодательства.
The Government should create a system to assist and train public defenders through a comprehensive plan linking capacity-building, international funding and possible legislative changes.

В ответ на это ЮНФПА завершит и выпустит во втором квартале 2009 года план внедрения МСУГС, учитывающий как риски в сфере учета, так и оперативные риски и, помимо этого, увязывающий эти усилия с другими инициативами ЮНФПА.
In response to this, UNFPA will have finalized and issued in the second quarter of 2009 an IPSAS implementation plan that addresses both accounting and operational risks and in addition links these efforts with other UNFPA initiatives.

Отдельные вебсайты были реструктурированы во всеобъемлющий сайт Интернета, увязывающий отдельные программы-" Трейнфортрейд"," Трейнмар" и" Управление портовым хозяйством"- между собой в рамках вебсайта секции развития людских ресурсов ИУЭТ.
Individual websites have been redesigned into a comprehensive Internet site linking individual programmes, i.e. TrainForTrade, TrainMar and the Port Certificate, to one another under the umbrella of the UNCTAD/SITE/HRD website.

Для мобилизации и перераспределения ресурсов, необходимых для достижения таких преобразований, также требуется общественный договор на национальном уровне, увязывающий интересы более обеспеченных и менее обеспеченных граждан.
The mobilization and redistribution of resources necessary to achieve such transformative change will also require a social contract at the national level, linking the interests of wealthier and poorer citizens.

Другой пример- это процесс Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ), увязывающий долгосрочные решения в интересах вынужденных покинуть обжитые места центральноамериканцев с усилиями по установлению мира, национальному примирению и развитию.
Another example can be found in the context of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA), which links durable solutions for uprooted Central Americans with peace, national reconciliation and development.

Однако с помощью единого бюджета циклы стратегического плана и бюджет будут унифицированы в рамках четырехгодичного цикла и будет обеспечен комплексный механизм, увязывающий общие предлагаемые ресурсы с намеченными результатами.
However, through the integrated budget the cycles of the strategic plan and the budget would be harmonized to a four-year cycle and a comprehensive framework would be provided linking the total proposed resources to the planned results.

Государственное управление, а в более широком смысле-- правление, отчасти представляет собой институциональный и организационный процесс, увязывающий различные аспекты этой проблемы, и позволяет получить реальное представление о том, насколько выполняются обязательства.
Public administration, and more broadly, governance, constitute in part, the institutions and institutional processes that connect the different facets of the challenge and provides a tangible expression as to how far the commitments go.

Для создания потенциала, необходимого для деятельности по поддержанию мира на нынешнем этапе, и планирования усилий по укреплению вспомогательных и стимулирующих механизмов необходим всесторонний подход, увязывающий профессиональную подготовку и оценку с трудностями решаемых задач.
A comprehensive approach, linking training and assessment to performance challenges, is required to develop capabilities for modern United Nations peacekeeping, and to guide the strengthening of support and incentive arrangements.

Для обеспечения каждому ребенку младшего возраста хорошего старта в жизни необходим всесторонний подход, увязывающий обеспечение прав каждого ребенка на высочайший достижимый уровень здоровья, качественный уход, воспитание, защиту, развитие и других прав в раннем детстве в рамках всеобъемлющей стратегической основы.
Ensuring that every young child has a good start in life requires a holistic approach, linking every child's right to the highest attainable standard of good health, quality care, education, protection, development and other rights throughout their early childhood in a comprehensive policy framework.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1814( 2008) от 15 мая 1998 года Организация Объединенных Наций начала применять предусматривающий деятельность в Сомали по трем направлениям подход, увязывающий политические аспекты, аспекты безопасности и программные аспекты в рамках соответствующих усилий.
Following the adoption by the Security Council of resolution 1814(2008) of 15 May 2008, the United Nations began to pursue a three-track approach in Somalia, linking the political, security and programmatic dimensions of its efforts.

Годовой доклад, увязывающий воедино стратегические приоритеты, деятельность по программам и ресурсную базу, а также содержащий описание управленческих проблем и принимаемых мер по устранению недостатков, обеспечивал бы Генеральную Ассамблею и мировую общественность информацией, необходимой для оценки эффективности деятельности Организации и управления ею своими ресурсами.
An annual report that links policy priorities, programme activities and resources and discusses management challenges and corrective actions would provide the information necessary for the Assembly and the global public to assess the Organization's performance and management of resources.

Ежегодный доклад Директора- исполнителя( часть II) должен готовиться как аналитический доклад о достигнутом за год глобальном прогрессе в приоритетных областях ССП, увязывающий планирование, программирование, составление бюджета и результаты, и включать обзор следующего.
The Executive Director's annual report(part II) should be developed as an analytical report of annual global progress in the priority areas of the MTP in a manner that links planning, programming, budgeting and outcomes, and should include a review of the following.

В этой связи отрадно то, что в Июльском пакете предусмотрен новый подход к переговорам, увязывающий финансовые, административные и институциональные возможности развивающихся стран и расходы на принятие необходимых мер с адекватностью выделяемых им финансовых и технических ресурсов и объемом и своевременностью обязательств.
It was thus a welcome development that the July Package adopted a new approach to negotiations by relating the financial, administrative and institutional capacities of developing countries, and the cost of implementation, to the adequacy of financial and technical resources made available to them and the level and timing of obligations.

В настоящем докладе, представленном Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности государствам- членам, содержится предлагаемый бюджет на двухгодичный период, увязывающий на оперативном уровне деятельность и организационную структуру программ по наркотикам и преступности.
The present report, submitted by the United Nations Office on Drugs and Crime to Member States, contains a biennial budget proposal integrating at the operational level the work and the Headquarters structure of the drug and crime programmes.

Представители Кирибати и Мальдивских Островов подчеркнули, что для осуществления адаптации требуется долгосрочный процесс, увязывающий консультации по линии" снизу- вверх" с планированием и политикой по линии" сверху- вниз", что будет облегчать доступ к финансированию из Фонда для НРС и повышать значение адаптационных компонентов в портфелях официальной помощи в целях развития.
Representatives of Kiribati and Maldives stressed that adaptation needs a long-term process linking bottom-up consultation with top-down planning and policies, facilitating access to funding through the LDC Fund and increasing adaptation components in the official development assistance portfolios.

Начиная с 2012 года будет разрабатываться компонент, получивший название" Состояние окружающей среды в прямом включении", задача которого будет заключаться в создании возможностей для динамического обновления содержания существующих экологических докладов и повышения их интерактивности через виртуальный пульт, увязывающий повествовательную часть, графику, данные и показатели.
A component to be called"State of Environment Live" will be developed in 2012 and beyond. Its purpose will be to allow the content of existing state of environment reports to be updated dynamically and to be more interactive and engaging through a virtual dashboard linking narrative, graphics, data and indicators.

В конечном счете успех триединой стратегии Верховного комиссара будет зависеть от того, сможет ли Организация Объединенных Наций выработать всеобъемлющий и согласованный подход, увязывающий гуманитарную помощь и защиту прав человека с миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством в контексте более действенного партнерства всех заинтересованных сторон: правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
The ultimate success of the High Commissioner's three-pronged strategy will depend on the ability of the United Nations to develop a comprehensive and integrated response, linking humanitarian action and protection of human rights with peacemaking, peace-keeping and peace building, in the context of strengthened partnership of all concerned actors: governmental, intergovernmental and non-governmental.