Mitä Tarkoittaa УВЯЗЫВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• linking
• tying
• relating
• aligning
• links
• linked

Esimerkkejä Увязывая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Новая программа устанавливает далеко идущие цели в отношении ОПР, увязывая ее с желаемой целью роста.
The New Agenda set ambitious targets for ODA, linking it to a desirable growth target.

Чаще, однако, тарифы устанавливает государство, увязывая их с тем или иным показателем или сводным индексом.
More frequently, however, the government will set up tariffs, linking them to an index or composite index of some form.

Новая Концепция инвестиций ЮНЭЙДС представляет собой дорожную карту для такого подхода, увязывая инвестиции с конкретными результатами.
A new UNAIDS Investment Framework provides a roadmap for such an approach, tying investments to concrete results.

Увязывая оперативные и нормативные мероприятия, эта кампания обеспечивает акцент на механизмы, поощряющие участие всех заинтересованных сторон.
By linking operational and normative activities, the campaign focuses on mechanisms to promote inclusion.

Концепция ОУР поднимает управление рисками на другой уровень, увязывая организацию в целом и все категории риска.
The ERM concept raises risk management to another level, by linking the entire organization and all categories of risk.

Проводил работы в области геофизики, увязывая теоретические гидродинамические исследования с фактическими физическими свойствами воды.
Eckart contributed to geophysics by linking theoretical hydrodynamic exercises to actual physical properties of water.

Катар стремится расширить роль женщин во всех секторах экономики, увязывая образование с профессиональной карьерой.
Qatar was trying to expand the role of women in all sectors of the economy by tying the educational track to the professional track.

Удовлетворение чрезвычайных гуманитарных потребностей, увязывая такую деятельность, при любой возможности, с восстановлением в целях развития.
Response to emergency humanitarian needs whenever feasible while linking them to rehabilitation development.

Она сочетает индивидуальные права с соответствующими обязательствами правительства, увязывая расширение возможностей с подотчетностью.
It associates individual entitlements with the corresponding government obligations, linking empowerment with accountability.

Доклад воспроизводит структуру ССП, увязывая вопросы планирования, программирования, составления бюджета и получения результатов.
The report is organized around the priority areas of the MTP in a manner that links planning, programming, budget and outcome.

Центр ГРИД- Женева регулярно обновляет свой Wеь- сайт по пожарам, увязывая информацию из имеющихся во Всемирной паутине источников.
GRID-Geneva regularly updates its web site on wildfires, linking information from existing sources on the World Wide Web.

Абель( 2013 год) предлагает способ оценки миграционных потоков с использованием данных о месте рождения, увязывая миграционные потоки с населением;
Abel(2013) proposes a method for estimating migration flows using place-of-birth data, linking migration flows to stocks.

Организации, однако, не следует запутывать вопрос о контрактах, увязывая его с другими задачами, которые следует решать в отдельном порядке.
The Organization should, however, avoid complicating the issue of contracts by combining it with other objectives that should be addressed separately.

Данная публикация способствует гармонизации измерения устойчивого развития, увязывая различные существующие подходы.
The publication contributes to the harmonization of sustainable development measurement, by presenting a framework that links the various existing measurement approaches.

Что базовый механизм макроэкономической политики весьма сложен, увязывая единую денежно-кредитную политику с бюджетной политикой( в настоящее время) 12 стран.
The macroeconomic policy framework is, in fact, quite complex, combining a single monetary policy with(currently) 12 national fiscal policies.

Симметричное соотношение между правами человека и соответствующими обязанностями правительства обеспечивает устойчивость, увязывая полномочия и подотчетность.
The symmetry between human rights and corollary government responsibilities ensures sustainability, linking empowerment with accountability.

Ясно, что при представлении кратких характеристик нужно находить баланс, увязывая экономические данные с биофизическими изменениями.
Clearly, there is a need to balance the profile reporting which should link the economic data with the biophysical changes.

Эти проекты способствуют защите окружающей среды, увязывая экологические проблемы местного, национального и глобального уровней и внося вклад в устойчивое развитие.
These projects benefit the global environment, linking local, national, and global environmental challenges and promoting sustainable livelihoods.

Еще один важный вывод, сделанный в данном обзоре, состоял в том, что ЮНИСЕФ повышает значимость усилий в области развития, увязывая между собой нормативную и оперативную работу.
Another important conclusion of the review was that UNICEF adds value to development efforts by linking normative and operational work.

Конференция не должна повторять ошибки, совершенные в Сан-Франциско, увязывая новый суд с органами Организации Объединенных Наций подобно Международному Суду.
The Conference should not repeat the mistake made at San Francisco by tying the new Court to the organs of the United Nations, like the International Court of Justice.

Короче говоря, увязывая свои мероприятия с общими первоочередными задачами Организации, Департамент сегодня в большей мере располагает возможностями для выполнения своего мандата.
In short, with its activities aligned with the overall priorities of the Organization, the Department is now better equipped to achieve its mandate.

Ii поощрять закупки продовольствия на местном уровне, увязывая продовольственную помощь с наращиванием потенциала в области местного устойчивого сельскохозяйственного производства и сбыта;
Ii Encourage local food procurement, linking food aid with the development of local sustainable agricultural production and marketing capacities;

Увязывая добровольческую деятельность с ключевыми вопросами развития, Доклад о добровольческой деятельности в мире дает повод для обсуждения с участием многих заинтересованных сторон.
By connecting volunteerism to key development themes, the State of the World's Volunteerism Report is generating discussion among many stakeholders.

Система позволяет формировать алгоритм устранения ЧС, увязывая между собой действия различных служб как в последовательности выполнения действий служб, так и во времени.
The system allows us to design emergency elimination algorithm linking actions of different emergency services, the sequence of actions and time of their implementation.

Содействовать БПКР, увязывая затраты на оказание услуг/ осуществление деятельности с расходами на достижение конкретных результатов, включая расходы на персонал и поддержку УВКБ;
Enable RBB by ensuring that the costs at the delivery/output levels are linked to costs of achieving impact, including UNHCR inputs in terms of staff and support costs.

Поэтому СЗМ играет важную роль в содействии налаживанию, коммуникации и обмену информацией, увязывая при этом эффективные практические инициативы и обеспечивая взаимодействие заинтересованных сторон.
It therefore plays an important role in facilitating communication and information sharing, linking good practice initiatives and stakeholders.

Увязывая эти инициативы с деятельностью политиков, потенциальных доноров и средств массовой информации," Альянс" и" Бэ- эм- вэ груп" ставят перед собой цель по значительному усилению отдачи от них.
Through connecting these initiatives to policymakers, potential donors and the media, the Alliance and the BMW Group aim to significantly increase their impact.

В Бенине, Кот- д' Ивуаре и Се- негале ПРООН содействовала участию женщин в парламентской работе по энер- гетической политике своих стран, тем самым увязывая достижение целей 5 и 13 в области устойчивого развития.
UNDP assisted women in engaging in parliamentary work on their countries' energy policies, thus linking the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 13.

Он возглавляет процесс осуществления комплексных стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, увязывая насилие в отношении женщин, феминизацию нищеты и гендерный подход к правосудию в рамках постконфликтного восстановления.
It spearheads holistic strategies to address HIV/AIDS by drawing links to violence against women, feminized poverty, and gender justice in post-conflict reconstruction.

Важно и впредь укреплять этот процесс, увязывая его с работой Совета Безопасности, в частности, в контексте осуществления таких резолюций Совета, как резолюция 1373 2001.
It is imperative that this process be further strengthened by relating it to the processes of the Security Council, especially in the context of implementation of Council resolutions such as resolution 1373 2001.