Mitä Tarkoittaa УДЕЛИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• paying
• giving
• focusing
• emphasis
• devoting
• placing

Esimerkkejä Уделив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я надеюсь, что Вы не будете возражать уделив мне несколько минут.
I hope you won't mind giving me a few moments.

Украина также провела такую переоценку, уделив при этом основное внимание вопросам безопасности, и приняла решение о продлении.
Ukraine did it as well, although focusing on safety matters, and decided on the extension.

Израиль углубленно изучил и проанализировал доклад Генерального секретаря, уделив ему все необходимое внимание.
Israel has examined and studied the report of the Secretary-General in depth, giving it the full and necessary attention.

Она обсудила вопросы гражданского общества, уделив особое внимание политическим партиям как чрезвычайно важным субъектам.
It discussed civil society, paying particular attention to political parties as particularly important actors.

Не уделив своевременного внимания лечению пародонтита, это воспаление может привести к разрушению и потере зубов.
Not giving attention to a timely manner treatment of periodontitis, this inflammation can lead to the destruction and loss of teeth.

Эти делегации призвали провести последующие мероприятия по результатам текущей оценки, уделив при этом особое внимание отдаче от программы.
These delegations called for a follow-up to the current evaluation, with particular emphasis on the programme's impact.

Можно было бы рассмотреть возможность увеличения компонента субсидий, уделив, в частности, особое внимание обслуживанию наиболее нуждающихся слоев населения.
Consideration could be given to an increasing grant component, focusing in particular on serving those populations most in need.

Организовать об- следование и выполнение дезинсекционных мероприятий по борьбе с засильем тараканов в камерах, уделив особое внимание безопасности для здоровья содержащихся лиц;
To organize inspection and execution of disinfection measures to combat cockroaches in the cells, paying special attention to the detainees' health;

Не будем подробно останавливаться на всех постельных аксессуарах, уделив больше вниманию самому одеялу- наверное, наиболее важному из них в холодный период года.
Do not dwell on all the bedding accessories, pay more attention to the blanket- probably the most important of them in the cold season.

На третьем заседании они рассмотрели другие нарушения и злоупотребления в отношении детей, уделив, в частности, особое внимание нападениям на школы и больницы.
At the third session, they examined other violations and abuses committed against children, focusing in particular on attacks on schools and hospitals.

В конце концов ваши старания обязательно увенчаются успехом, а уделив ночной съемке должное количество времени, вы скоро сами сможете давать консультации.
After all your hard work is required to be successful, and paying tribute to the night scenes of time, you will soon be able to give advice themselves.

Необходимо также повысить эффективность подготовительных совещаний Обзорной конференции, уделив больше времени взаимодействию по практическим предложениям.
There is also a need to enhance the effectiveness of the preparatory meetings of the Review Conference by giving more time to interaction on practical proposals.

Правда, последний, уделив за обозреваемые 10 дней сопоставимое внимание восьми кандидатам( от 3, 287 до 1, 539 сек.), обделил таковым только Тиграна Карапетяна 7 сек.
The latter, though, having given during the 10 days studied comparable attention to 8 candidates(from 3,287 to 1,539 sec.), left only Tigran Karapetian out of focus 7 sec.

Швейцария нашла решения для устранения препятствий в деле перевозок, уделив больше внимания транспортной политике и альтернативным перевозкам.
Switzerland found solutions to transport bottlenecks by giving more attention to transport policy and transport alternatives.

По окончании представления артисты театра« Екі Езу» возглавляемого художественным руководителем Нурлыбеком Жубаткан, уделив свое время, поблагодарили зрителей за посещение.
At the end of the performance the artists of the theater"Eki Ezu", headed by art director Nurlybek Zhubatkan, paying their time, thanked the audience for their visit.

Крайне важно, чтобы правительство Ирака определило приоритетные контракты, уделив особое внимание секторам продовольствия, здравоохранения и питания.
It is essential for the Government of Iraq to prioritize its contracting, giving particular attention to the food, health and nutrition sectors.

Спешка и значительный объем экскурсии, присущие, как правило, автомобильной или автобусной, не позволяют досконально изучить объект, уделив ему сколько пожелаете времени и внимания.
Haste and a significant amount of trips, inherent, usually car or bus, do not allow to thoroughly examining the object, giving it as long as possible time and attention.

Кроме того, настало время пересмотреть организационную структуру Миссии, уделив особое внимание должностному уровню штатного расписания.
Furthermore, there was a need to review the organizational structure of the Mission paying particular attention to the grade structure.

Кроме того, некоторые участники отметили, что Центру необходимо расширить свои мероприятия на региональном и субрегиональном уровнях, уделив особое внимание африканскому континенту.
In addition, some participants noted the need for the Centre to expand its activities at the regional and subregional levels, giving particular attention to the African continent.

На нем мы обсудим все нюансы применения нововведений в правила, уделив особое внимание тем его положениям, которые наиболее часто вызывают споры.
On it we will discuss all nuances of application of innovations in rules, having paid special attention to those its provisions which most often cause disputes.

Он выразил мнение о том, что следует создать механизм для рассмотрения всех аспектов этой проблемы, уделив особое внимание связанным с этим правозащитным вопросам.
He expressed the view that a mechanism should be established to consider all aspects of the problem while paying special attention to the human rights issues involved.

Представитель Мальты охарактеризовал демографическую ситуацию в своей стране, уделив особое внимание проблемам старения населения и соответствующим политическим мерам реагирования.
A representative of Malta described the demographic situation in his country, paying particular attention to the issues of population ageing and related policy responses.

Приостановка Дохинского раунда не предвещает ничего хорошего для будущего мировой экономики; переговоры необходимо возобновить, уделив приоритетное внимание потребностям развивающихся стран.
The suspension of the Doha Round did not bode well for the future of the world economy; negotiations should be resumed, according priority to the needs of developing countries.

Присоединиться к договорам, государством- частником которых Сингапур еще не является, уделив приоритетное внимание МПГПП и Римскому статуту Международного уголовного суда( Франция);
Accede to instruments to which it is not yet a party, with priority given to ICCPR and the Rome Statute of the International Criminal Court(France);

Параллельно следует определить возможный вклад партнеров( деятельность, инструменты и методологии) в реализацию ОПГВ, уделив особое внимание их значимости для целей КБОООН.
Simultaneously, the potential contributions of partners(activities, tools, methodologies) to the implementation of the PFG should be identified, particularly regarding their relevance to the UNCCD objectives.

Молодые члены Исполнительного Органа РПА поприветствовали присутствующих, уделив особое внимание тому факту, что членские билеты были вручены молодыми политическими деятелями партии.
Young members of RPA Executive Body welcomed everybody, paying special attention to the fact that the membership cards were awarded by the young political leaders of the party.

На своей тринадцатой сессии Комитет рассмотрел доклад о работе пятой сессии Рабочей группы по праву на развитие, уделив особое внимание содержащимся в нем предложениям и рекомендациям.
At its thirteenth session, the Committee considered the report of the Working Group on the Right to Development on its fifth session, paying particular attention to the suggestions and recommendations contained therein.

Комиссии рекомендуется обеспечить бо́льшую целенаправленность в своей работе, уделив особое внимание проблемам передачи технологии и создания потенциала, в особенности в развивающихся странах.
The Commission is encouraged to sharpen the focus of its work, devoting particular attention to the issues of transfer of technology and capacity-building, in particular of the developing countries.

Комитет просил правительства обеих стран любезно представить после проведения консультаций с Китаем, когда они будут необходимы и целесообразны, указанную выше информацию, уделив особое внимание следующим вопросам.
The Committee kindly requested both Governments, upon consultation with China where necessary and appropriate, to provide the above information paying special regard to the following issues.

В этом исследовании ЭКЛАК расширила анализ международных экономических отношений Кубы, уделив особое внимание усилиям по восстановлению ее внешнеторгового сектора.
In the study ECLAC has expanded the analysis of Cuba's international economic relations, paying particular attention to the efforts aimed at rebuilding its external sector.