Mitä Tarkoittaa УДОСТОВЕРЯЮТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• certify
• attest
• certifying
• shall verify
• authenticated

Esimerkkejä Удостоверяют käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Удостоверяют факт нахождения гражданина в живых;
Certify the fact of a citizen being alive;

Займу- токены удостоверяют наличие долга эмитента токенов перед их держателем.
Loan- token certify presence of the debt of the token issuer towards their holder.

Удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте;
Certify the fact of a citizen being in a particular place;

Сертификаты НЭО лишь удостоверяют связь частного ключа с номером счета.
SET certificates merely authenticated the relationship of a public key to an account number.

Удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии;
Certify the identity of the citizen with the person shown in the photograph;

Фотографий, которые удостоверяют преступление советского режима против украинцев, не так много.
There are not so much photos certifying crime against the Ukrainians by Soviet regime.

В этой связи возникает вопрос о доверии к фирмам, которые удостоверяют уровень содержания опасных веществ.
This raises the question of the credibility of firms that are certifying the level of hazardous substances.

Кроме того, документы, которые удостоверяют личность и подтверждают гражданствоУкраины определены в п. 1 ч. 1 ст.
In addition, documents that prove the identity and grazhdanstvoUkrainy defined in Sec. 1 hour. 1 tbsp.

Члены комиссии своими подписями на заявлении удостоверяют факт выдачи избирательного бюллетеня.
The election commission members shall put their signatures on the application to certify the fact of issuances of the election ballot.

Кроме того, они удостоверяют соответствие экономической деятельности решениям Исполнительного комитета и Конгресса.
In 15 addition, they shall verify if the economic activity corresponds to the decisions of the Executive Committee and the Congress.

Воз- можно также, что другие лица от его имени заполняют книжку и удостоверяют информацию, которую он должен предоставить.
It can also happen that other persons, on his behalf, fill-in and certify the information that he must provide.

Они удостоверяют личность, подтверждают имеющиеся полномочия и квалификации, используются в качестве проездных документов.
These documents certify their identity, rights/authorisations and qualifications as well as function as travel documents..

ГАС и Представитель Генерального секретаря удостоверяют финансовые ведомости в пределах сферы своей компетенции.
The CEO and the Representative of the Secretary-General certify the financial statements within the scope of their respective functions.

Наконец, исследования удостоверяют, что культура весит более экономично, чем от крупных промышленных секторов, таких как автомобилестроение.
Finally, research certify that culture weighs more economically than from major industrial sectors such as automotive.

Если это договор, то подпись и печать нотариуса удостоверяют, что все подписавшие его стороны сделали это добровольно и осознано.
If it is a notarized contract, the notary's signature and seal certify that all parties which signed the document did it wilfully and consciously.

Данное требование распространяется и на владельцев депозитарных расписок иностранных эмитентов, которые удостоверяют права на ценные бумаги российских эмитентов.
This requirement also applies to holders of depositary receipts of foreign issuers certifying the rights to securities of Russian issuers.

Именные сберегательные книжки и другие документы, которые удостоверяют наличие вкладов в гривнах или в иностранной валюте в уполномоченных банках;
Nominal savings books and other documents which certify the availability of deposits in UAH or in foreign currency in authorized banks;

Внутренние Аудиторы удостоверяют, что эти книги ведутся в соответствии с законодательством в этой сфере, надлежащей практикой бухгалтерского учета и настоящим Уставом.
The internal Auditors shall verify that these books are kept in accordance with the applicable law, with good accounting practices and with the Statutes.

Именные сберегательные( вкладные) книжки и другие вкладные документы, которые удостоверяют наличие вкладов в иностранной валюте в уполномоченных банках;
Nominal savings(removable), books and other supplementary documents which certify the availability of foreign currency deposits in authorized banks;

Химико- бактериологические анализы удостоверяют качество древесины, отсутствие вредоносных бактерий и микроорганизмов, а также пестицидов и удобрений.
Chemical and microbial analyses attest to the quality of the wood particles and the absence of noxious bacteria and micro-organisms and even pesticides and.

Расширенные: Выдаются гражданам США в Вашингтоне, Вермонте, Мичигане и Нью-Йорке, и наряду с правами на вождение машины удостоверяют гражданство.
Enhanced Licenses are issued to U.S. citizens in Washington, Vermont, Michigan, California, Minnesota, and New York, and establish nationality in addition to driving privileges.

К Тендерному предложению должны добавляться документы, которые удостоверяют право такого уполномоченного лица подписывать Тендерное предложение приказ о назначении руководителя или доверенность.
To the bid the documents that certify the right of such person authorized to sign the tender offer must be added.

Электронные авиабилеты наряду с обычными авиабилетами является документами, которые удостоверяют договор воздушной перевозки, заключенный между авиакомпанией и пассажиром.
Electronic airline tickets along with the usual flight are a document certifying the contract of carriage entered into between the airline and the passenger.

Обычно у фирмы, что производит окна, должны быть образцы профиля, она должна быть сертифицированной, и должна иметь документы, которые удостоверяют качество материала.
Usually the company that produces window, should be the model profile, it must be certified and must have documents certifying the quality of the material.

Тридцать два независимых инспектора, предоставленных" Регистром Ллойда", удостоверяют прибытие в Ирак товаров гуманитарного назначения в согласованных пунктах ввоза.
The 32 independent inspection agents provided by Lloyd's Register have been authenticating the arrival in Iraq of humanitarian supplies at the agreed entry points.

Каждый месяц жители Литвы удостоверяют в нотариальных конторах по три тысячи завещаний, в которых указывается, кому они оставят свое имущество после смерти.
Every month, the residents of Lithuania get certified in notary's offices three thousand testaments, where they indicate to whom they would leave their property in case of death.

Один участник поинтересовался тем, осуществляют ли органы пруденциального регулирования надзор за деятельностью аудиторов, которые удостоверяют финансовую документацию подотчетных регулятору структур.
A participant asked whether a prudential regulator had oversight with respect to auditors who attest on the financial statements of entities under the regulators purview.

Каждый месяц жители Литвы удостоверяют в нотариальных конторах по три тысячи завещаний, в которых указывается, кому они оставят свое имущество в случае смерти.
Residents of Lithuania get certified three thousand testaments every month in notary's offices, where they indicate to whom they would leave their property in the case of death.

Удостоверяют сделки( договоры, завещания, доверенности и др.), за исключением договоров об отчуждении и залоге недвижимого имущества, находящегося на территории Республики Армения;
Certify the transaction(the contracts, wills, powers of attorney, etc.), except for contracts for the alienation and mortgage of immovable property situated in the territory of the Republic of Armenia;

В этом заявлении подписавшие его стороны удостоверяют, что основные задачи мирного процесса в Анголе выполнены, и рекомендуют Совету Безопасности незамедлительно отменить все санкции.
By that declaration, the signatories verify that the main tasks of the Angolan peace process have been completed and recommend that the Security Council consider the immediate lifting of all sanctions.