Mitä Tarkoittaa УДОСУЖИЛСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bothered

Esimerkkejä Удосужился käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Твой муж не удосужился прийти?
Your husband couldn't make it?

Ты не удосужился перезвонить после того, что у нас было.
You didn't even call after we went out.

Ну, он не удосужился, так что.
Well, he never got around to it, so.

Я так рад, что ты хотя бы удосужился показаться.
I'm so happy you bothered to show up at all.

И никто не удосужился сказать мне это?
Nobody bothered to tell me this?

Ему настолько доверяли, что никто даже не удосужился сосчитать.
He was so trusted that nobody bothered to count.

Потому что не удосужился перезвонить.
Cause you don't call anybody back.

Только благодаря им похоже, что ты удосужился надеть костюм.
At least the shoes make it seem like you bothered to wear a costume at all.

Может, никто и не удосужился запретить это официально.
Perhaps they never bothered to put it in writing.

Мужиков под одной крышей, и никто не удосужился заменить лампочку.
Guys under one roof, and no one takes the time to change a lightbulb.

Так за 38 лет никто не удосужился оборудовать Ниву подушками безопасности и чем-то более существенным нежели брусья безопасности в дверях.
For 38 years, nobody bothered to equip Field airbags and something more significant than the security bars in the doors.

Я прошу его каждое Рождество, но никто не удосужился даже отказать.
Believe me, I ask for one every Christmas and no one even bothers to say no.

Он женился, а мне удосужился сказать только через два месяца. И я до сих пор не знаю, стала ли бабушкой.
He never bothered to tell me that he had gotten married until two months after the fact, and I'm still waiting to find out whether or not I'm a grandmother.

Я знаю, это не ускользнуло от меня, кстати, никто до сих пор не удосужился рассказать мне о нем.
You know, it's not lost on me, by the way, that nobody bothered to tell me about him until now.

Что ж, мистер Выскочка, если бы ты удосужился узнать его поближе, возможно, ты бы познал радость использования прозвищ.
Well, Mr. Yoplait-er, maybe if you would bothered to get to know the man, you would have grown close enough to enjoy the intimacy of a nickname.

Он должен быть лучшим годом в моей жизни, но вместо этого я перевелся из Чикаго, и ни один из этих придурков МакКинли не удосужился заговорить со мной.
It's supposed to be the best year of my life, but instead I'm a no-name transfer from Chicago, and not one of these McKinley douche bags has bothered to talk to me.

Вызвать неотложку никто не удосужился, мужчин увезли на« казенных» автомобилях в местную больницу, которая расположена в 420 километрах от месторождения.
Call the ambulance no one bothered, men were taken to the"official" vehicles to the local hospital, which is located 420 kilometers from the mine.

Это забавно, хотя можете проверить мои документы, потому что смысл того, что я пошел в армию был в том, чтобы защитить мою страну от людей, которых никто не удосужился проверить.
It's funny, though, you checking on my paperwork,'cause the whole reason I joined the army was to protect my country from people nobody bothered checking on.

Однако мне хотелось бы, чтобы уважаемый представитель Индии удосужился упомянуть еще и о том, что до присылки нам этих шести записок и мы направили Индии две записки.
But before the six non-papers were sent to us, I wish the distinguished representative of India had cared to mention the fact that we too had sent two non-papers to India.

Однако уже в январе 2016 года экс- замглавы Администрации президента, миллиардер Юрий Косюк, владелец бренда« Наша Ряба» и агрохолдинга« Мироновский хлебопродукт» вдруг прозрел, удосужился прочитать соглашение и заявил, что зона свободной торговли с ЕС- обман для Украины.
However, the ex-deputy head of the presidential administration of Ukraine, billionaire and owner of"Nasha Ryaba" Yuri Kosyuk suddenly realized, bothered to read the agreement and said that the free trade zone with the EU is a fraud.

Эта обязанность является наиболее важным аспектом его мандата и отражена в пункте 5 резолюции 1993/ 60, однако из-за своей неопытности Специальный докладчик не смог осознать важное значение этого аспекта, и приведенная выше краткая цитата является единственным замечанием, которое он удосужился высказать по поводу этой обязанности.
That obligation is the most important aspect of the mandate and was included in paragraph 5 of resolution 1993/60 but, owing to lack of experience, the Special Rapporteur failed to ascertain the importance of that aspect, and that brief reference was the only comment he bothered to make about that obligation.

Если вы удосужились его прочесть.
If you bothered to read it.

Наука удосужилась на другое изобретение- фторсодержащих препаратов, которые действительно укрепляют зубную эмаль.
Science bothered to another invention- fluoride treatments that really strengthens tooth enamel.

Если он удосуживается это делать.
When he bothers to do that.

Вообще-то, удосужились, Кейт.
Actually, I did, Kate.

И если бы она удосужилась проверить, она заметила бы, что проводка была повреждена.
If she had bothered to check, she would have seen that the wires were frayed.

Она даже не удосужилась появиться.
She might not even show up.

Она напомнила Ниссе Лавинию с Равники- та знала все правила наизусть, и ее крайне раздражали те, кто не удосуживался их выучить.
She reminded Nissa of Lavinia back on Ravnica, one who knows all the rules and is constantly annoyed no one else bothered to memorize them.

Революция в медицине, начавшаяся около 1900 года, сделала этот процесс более безопасным, но только ничтожно малое число врачей удосужилось сообщить об этом своим пациенткам.
A revolution in medical procedure, beginning around 1900, had made the process much safer, but an absurdly small number of doctors bothered to tell their expectant mothers that.

В одном из последних и очевидных случаев неуважения к суду редактор одной из газет обвинил главного судью в пристрастности, не удосужившись убедиться в достоверности своей информации.
A recent and clear-cut case of contempt had involved a newspaper editor not bothering to check his facts before making allegations about favouritism on the part of the Chief Justice.