Mitä Tarkoittaa УЗАКОНЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• legalization
• legitimation

Esimerkkejä Узаконения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

МРОБЖС будет добиваться разрешения проблемы узаконения неформальных поселений рома.
MDPWH will strive to solve the problem of validating the informal Roma settlements.

Узаконения и Распоряжения правительства о переселении крестьян и мещан на казенные земли.
Legalization and Order of the Government on the resettlement of peasants and burghers to state lands.

В данном Законе отсутствуют какие-либо предпосылки для узаконения принудительного труда.
There are no prerequisites for the legalization of the forced labour in the mentioned Law.

Большевики, чьи действия и узаконения прямо осуждались Собором( или лично Патриархом), не чинили прямых препятствий проведению занятий Собора.
Bolsheviks, whose actions and legitimize directly condemned by the council(or personally Patriarch), did not put direct obstacles holding sessions of the Council.

Полный свод законов Российской империи: все 16 томов со всеми относящимися к ним Продолжениями и с дополнительными узаконениями по 1 сентября 1910 года: в 2 кн.
A complete set of laws of the Russian Empire: all 16 volumes with all the sequels related to them and with additional legalization to September 1, 1910: in 2 books.

Справочная книга избирателя в Государственную думу, содержащая: 1 Все узаконения, относящиеся к преобразованию нашего государственнаго строя, с декабря 1904 года по 1 марта 1906 г.; 2 Политические программы и платформы русских партий.
The voter's reference book in the State Duma, containing: 1 All legalizations relating to the transformation of our state system, from December 1904 to March 1, 1906; 2 Political programs and platforms of Russian parties.

В настоящее время мы проводим со своими ближайшими соседями и другими заинтересованными государствами консультации относительно способов узаконения нашего статуса на международном уровне.
At present, consultations are under way with our immediate neighbours and other States concerned on ways to institutionalize our status internationally.

Справочная книга избирателя в Государственную думу, содержащая: 1 Все узаконения, относящиеся к преобразованию нашего государственнаго строя, с декабря 1904 года по 1 марта 1906 г.; 2 Политические программы и платформы русских партий/ составил А.
The voter's reference book in the State Duma, containing: 1 All legalizations relating to the transformation of our state system, from December 1904 to March 1, 1906; 2 Political programs and platforms of Russian parties/ was written by AA Bashmakov.

В этом контексте одним из насущнейших приоритетов мы считаем проведение поступательных переговоров по соглашению об иммиграции для упорядочения и узаконения движения рабочей силы в регионе.
In that context, we believe that the gradual negotiation of an immigration agreement to bring order and legality to the movement of labour in the region is an urgent priority.

Размещение сил пограничных войск Федеральной службы безопасности России на так называемых границах оккупированных территорий Грузии есть попытка узаконения фактической<< границы>>, установленной путем военной оккупации, что противоречит основным нормам международного права.
Deployment of the Russian Federal Security Service Border Forces on the so-called borders of the occupied Georgian territories is an attempt at legalizing the de facto"border" established through military occupation infringing basic norms of international law.

С учетом этих практических и политических проблем не совсем ясно, какое значение следует придавать отсутствию возражения против оговорки; молчание со стороны государств не может быть трансформировано в имплицитную систему узаконения оговорок.
In view of these practical and policy problems, it was not clear what significance should be attached to a failure to object to a reservation; silence on the part of States could not be transformed into an implicit system of validation of reservations.

Например, мы не должны стремиться к такой Организации Объединенных Наций, которая способствует созданию более безопасного мира путем узаконения неоинтервенционизма под предлогом гуманитарной акции.
We should not, for example, seek a United Nations that contributes to the achievement of a safer world by legitimizing neo-interventionism on the pretext of humanitarian action.

Адвокат оказывает услуги по направлению узаконения недвижимости, самовольного строительства объектов, перепланировок и реконструкции квартир, помещений и зданий, признание права собственности на объекты самовольного строительства и реконструкции.
The lawyer renders services in the direction of the legalization of real estate, unauthorized construction objects, replanning and reconstruction of apartments, premises and buildings, recognition of property rights to the objects of unauthorized construction and reconstruction.

Кроме того, если закон Договорного Государства предусматривает потерю гражданства вследствие любого изменения в личном статусе, например: брака, расторжения брака, узаконения, признания или усыновления, такая потеря гражданства является условием получения другого гражданства.
In addition, if the law of the contracting party in question provides for the loss of nationality as a result of any change in personal status(marriage, dissolution of marriage, legitimization, acknowledgement or adoption), such loss of nationality is a condition of the acquisition of a different nationality.

Было отмечено, что такое опущение может потребовать пересмотра всего текста, расширения сферы охвата проекта статей, ослабления понятия запрещения, нарушения четкости юридического различия между темами ответственности государств и международной ответственности и создать видимость узаконения запрещенной деятельности.
It had been noted that deletion might require a review of the entire text, broaden the scope of the draft articles, weaken the notion of prohibition, blur the legal distinction between the topics of State responsibility and international liability and seem to legitimize prohibited activities.

Справочная книжка для лиц, подлежащих общей воинской повинности: Устав о воинской повинности, высочайшие утвержденный 1 января 1874 г. и все последующие после того узаконения по отбыванию воинской повинности: с прибавлением Руководства для желающих поступить в войска вольноопределяющимися и изложением правил приписки к воинским участкам.
The reference book for persons subject to general military service: the Charter of the military service, the highest approved on January 1, 1874 and all subsequent after that legalization for serving military service: with the addition of a manual for those wishing to enter the army with volunteers and setting out the rules of registration to military stations.

Парламент Грузии осуждает въезд президента Российской Федерации Дмитрия Медведева на оккупированную Россией территорию Грузии как незаконное пересечение государственной границы Грузии, шаг в направлении окончательной аннексии оккупированных территорий Грузии и попытку узаконения этнической чистки, проведенной Российской Федерацией.
The Parliament of Georgia condemns the entry of the President of the Russian Federation, Dimitri Medvedev, into the Georgian territory occupied by Russia as an illegal crossing of the Georgian state border, a step towards final annexation of the occupied Georgian territories and an attempt at legitimization of ethnic cleansing carried out by the Russian Federation.

Последовавшая за этим дискуссия выявила противоречия научного характера внутри Комиссии международного права даже по критериям предоставления гражданства: право почвы, право крови, приобретение гражданства путем усыновления, узаконения, признания, заключения брака или каким-либо иным способом;" недобровольная натурализация", добровольная натурализация или, если следовать выражению, использованному в деле Флегенхеймера," действительная натурализация"- критерий" доброй воли"?
The ensuing debate revealed a doctrinal disagreement within the Commission itself concerning the criteria for the conferment of nationality: jus soli, jus sanguinis, nationality by adoption, legitimation, recognition, marriage or some other means,"involuntary naturalization","voluntary naturalization", or"valid naturalization" to use the terminology applied in the Flegenheimer case, the"bona fide" criterion?

Аналогичным образом статья 8 Конвенции о правах ребенка защищает от противозаконного вмешательства индивидуальность ребенка, включая гражданство; это положение в сочетании со статьей 3( наилучшие интересы ребенка) и статьей 7( право на гражданство) Конвенции может предотвращать потерю гражданства ребенком в контексте усыновления, признания, узаконения или иного подобного акта.
Similarly, article 8 of the Convention on the Rights of the Child protects the identity of the child, including nationality, from unlawful interference-- a provision which, when read in conformity with articles 3(best interests of the child) and article 7(right to a nationality) of the Convention, may preclude the loss of nationality by a child in the context of adoption, recognition, legitimation or another such act.

Узаконение самовольных построек- самостроев через суд или мэрию;
Legalization of unauthorized buildings- constructions through the court or mayor's office;

Узаконение и укрепление статуса Комиссии по гендерным вопросам и вопросам окружающей среды;
To legitimize and strengthen the Commission on Gender, Housing and Habitat;

Признание и узаконение массовых женских организаций.
Recognition and legitimacy of women's grass-roots organizations.

См.: Собрание узаконений и распоряжений правительства, издаваемое при Правительствующем Сенате.
See: Collection of Laws and Orders of the Government, published at the Governing Senate.

Узаконение практики не делает ее нравственной.
The legality of a practice did not make it moral.

Узаконение отношений партнеров, сожительствующих более пяти лет.
Legitimisation of partners cohabiting for more than 5 years.

Легитимация- узаконение отцовской власти над детьми, рожденными от конкубины.
Legitimacy is the legalization of paternal power over children born out of konkubin.

Узаконение действий( обратная дискриминация), определяемых как меры, принимаемые исключительно в интересах женщин с целью устранения преград, фактически препятствующих достижению равноправия и равенства возможностей.
Legitimization of"reverse discrimination", defined as measures for women only, designed to remove de facto obstacles to the achievement of gender equality and equal opportunity.

Узаконение механизма разделения полномочий должно быть осуществлено в соответствии с законодательством Абхазии.
The legitimization of the mechanism of the division of competencies should be effected according to the Law on Abkhazia.

Не следует определять безопасные зоны так, чтобы это было равносильно признанию результатов сербских нападений и фактическому узаконению плодов агрессии.
Safe zones should not be delineated to accept the consequences of Serbian onslaughts and effectively to legitimize the fruits of aggression.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) некоторыми было истолковано как бессрочное узаконение их владения ядерным оружием.
The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was construed by some as legitimizing their possession of nuclear weapons indefinitely.