Mitä Tarkoittaa ЛЕГИТИМИЗАЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• legitimizing
• legitimization
• legitimacy
• legitimating
• legitimation
• legitimize

Esimerkkejä Легитимизации käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Три недавних явления способствовали усилению и легитимизации такого отождествления.
Three recent phenomena have served to reinforce and legitimize this identification.

Вторая острая проблема заключается в политической и интеллектуальной легитимизации расизма.
A second major problem was the political and intellectual legitimization of racism.

Цель таких контактов состоит не в легитимизации вооруженных элементов, а в создании необходимых условий для спасения жизни людей.
This is not a means of legitimizing armed elements, but a necessity to save lives.

Они подчеркнули, что территориальные завоевания не являются основой для легитимизации власти.
They emphasized that territorial gains do not constitute the basis for the legitimization of power.

Проблема легитимизации результатов приватизации не только не решена- она еще более обострилась",- пишет Профиль.
The problem of legitimating results of the privatization doesn't merely persists- it has become more urgent," Profil says.

С помощью голосования нельзя решить спор, поскольку в результате вместо сближения позиций создается лишь способ легитимизации раскола.
A vote did not settle disputes or bring parties together. It was merely a means of legitimizing a split.

Четкое и ясное законодательство крайне важно для институционализации и легитимизации эффективных программ восстановительного правосудия.
Firm and clear legislation is crucial for instituting and legitimizing viable restorative justice programmes.

Это будет препятствовать его легитимизации и подорвет его способность всецело участвовать в политическом процессе в Анголе.
This would impede its legitimization and undermine its ability to fully participate in the political process in the country.

Определение отношений между Организацией Объединенных Наций и Судом является важным для укрепления и легитимизации работы Суда.
Defining the relationship between the United Nations and the Court was important in strengthening and legitimizing the work of the Court.

Грузинская сторона предостерегла против легитимизации этих выборов и выразила сожаление по поводу поддержки извне одного из кандидатов.
The Georgian side warned against legitimization of these elections and regretted outside support for one of the candidates.

Содействовать легитимизации и стимулированию осуществления соответствующих правительственных стратегий в области чистого воздуха, энергетики и снижения глобального потепления.
To help legitimize and promote related government policies for clean air and energy, and for reduced global warming.

Статья 22 может способствовать дальнейшей легитимизации частной милиции, поскольку она позволяет компаниям создавать механизмы частной охраны;
Article 22 might further legitimize the private militia by allowing them to have private security guard arrangements;

Наделяет полномочиями отдельных лиц, позволяя им использовать права в качестве средства для действий и легитимизации своего" голоса" в процессе принятия решений; и.
Empowers individuals by allowing them to use rights as leverage for action and legitimizing their"voice" in decision-making; and.

Некоторые правительства считают, что опасность легитимизации контрмер путем их регулирования настолько велика, что главу II следует исключить.
A few Governments hold the view that the danger of legitimizing countermeasures by regulating them is so great that Chapter II should be deleted.

Содействовать легитимизации газообразных видов топлива не только в качестве альтернативных топлив, но и как топливной альтернативы бензину и дизельному топливу в будущем;
To help legitimize gaseous fuels not just as alternative fuels, but as fuel alternatives to petrol and diesel into the future;

Глубоко сожалеет по поводу попыток интеллектуальной и научной легитимизации расизма и в частности оживления стереотипов, направленных против африканцев;
Regrets deeply the attempts at the intellectual and scientific legitimization of racism and in particular the revival of stereotypes against Africans;

Пытаясь добиться международной легитимизации стороны конфликта могут либо уважать права человека и гуманитарное право, либо заниматься укрывательством нарушений.
When seeking international legitimacy, parties to a conflict can either respect human rights and humanitarian law or can cover up abuses.

Их относительная независимость и гибкость в деятельности даст им возможность взять на себя груз легитимизации конфликтов во всех сферах общества.
Their relative independence and flexibility in the activity will enable them to take the burden of legitimization of the conflicts in all spheres of society.

Она будет содействовать их модернизации и легитимизации посредством, среди прочего, расширения доступа к этим системам для уязвимых групп населения.
It will contribute to their modernization and legitimization through, among other things, promoting greater access to these systems for vulnerable groups.

Среди прочего, мы являемся свидетелями усиления явления исламофобии и ее легитимизации в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом.
We are witnessing, inter alia, a growing rise in the phenomenon of Islamophobia and its legitimization in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large.

Оправданность стратегии легитимизации военных вождей и местных командиров и их кооптации как инструмента" realpolitik" в долгосрочной перспективе весьма сомнительна.
The long-term validity of a realpolitik strategy of legitimizing warlords and local commanders and of co-opting them into legitimacy is highly questionable.

Некоторые эксперты высказывали озабоченность по поводу того, что регулирование деятельности частных компаний может привести к дальнейшей легитимизации тенденции к расширению частной охранной деятельности.
Certain experts raised concerns that the regulation of private companies could lead to further legitimization of the trend towards private security.

Участники высказали обеспокоенность по поводу легитимизации дискриминации в отношении определенных групп, в частности в рамках системы уголовного правосудия.
Concern was also expressed with regard to the legitimization of discrimination vis-à-vis certain groups, in particular within the penal justice system.

Закон№ 977/ 96 о ратификации Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией и закон№ 105/ 96 о предотвращении незаконных актов по легитимизации денег и имущества и наказании за них.
Law No. 977/96 to ratify the Inter-American Convention against Corruption and Law No. 105/96 to Prevent and Suppress Illicit Acts Aimed at Legitimating Money and Property.

Очевидно, что нельзя требовать легитимизации привилегий, в основе которых лежит дискриминационное попрание основополагающих прав и свобод других лиц.
It is obvious that one cannot demand the legitimation of privileges at the core of which is the discriminatory denial of fundamental rights and freedoms with respect to others.

Я также подтвердил необходимость срочно найти решение о национальной, африканской и арабской легитимизации на Коморских Островах и установлении на практике доверия к ней.
I also affirmed the need to take part in reaching a swift solution to the imposition of national, African and Arab legitimacy in the Comoros and establish the practical credibility thereof.

Принятие этой резолюции не означает легитимизации военной акции участников коалиции, которая в резолюции ясно квалифицируется как<< оккупационные силы.
The adoption of this resolution does not mean a legitimization of the military action by the members of the coalition, which in the resolution is explicitly referred to as the"Occupying Power.

Содействовать легитимизации соответствующих правительственных стратегий в области чистого воздуха, борьбы с глобальным потеплением и энергобезопасности по мере расширения сети заправочных станций СПГ и СНГ.
To help legitimize related government policies for clean air, reduced global warming, and energy security as the networks for CNG and LPG continue to grow.

Парламентские институты играют важную роль в легитимизации руководящей роли буржуазии, маскируя классовую политику капиталистического правительства фасадом народного согласия.
Parliamentary institutions play an important part in legitimating the rule of the bourgeoisie by concealing the class policies of capitalist governments behind a facade of popular consent.

Федеральная налоговая служба сообщает, что данная реформа направлена на повышение легитимизации валютных сделок и улучшения уровня их« прозрачности» и контроля со стороны государства.
The Federal Tax Service reports that this reform is aimed at increasing the legitimization of foreign exchange transactions and improving their level of"transparency" and control by the state.