Esimerkkejä Узаконивать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Именно египтяне в далекие времена фараонов придумали узаконивать отношения мужчины и женщины в браке.
It was the Egyptians in ancient times of Pharaohs invented to legitimize relations between men and women in marriage.Очевидно папаша Клиффорд англизировал имена членов своей семьи, когдаони прибыли в страну, но он не стал узаконивать их.
Apparently papa Clifford anglicized the family's names when they moved into the country, buthe never bothered to make them legal.Коммунально- хозяйственные предприятия могут неохотно предоставлять свою инфраструктуру, чтобы не узаконивать претензии жителей на земельные участки.
Public utilities may be discouraged from providing infrastructure so as not to legitimize residents' land claims.Мы не должны узаконивать требования государств, претендующих на ядерный статус, или предоставлять какой-либо новый статус тем, кто распространяет такое оружие.
We must not legitimize the claims of would-be nuclear Powers, or confer any new status on proliferators.Верующие выразили надежду, что Патриарх Варфоломей не будет узаконивать церковный раскол в Украине путем предоставления автокефалии.
The faithful expressed their hope that Patriarch Bartholomew will not legalize the church schism in Ukraine by means of granting autocephaly.Но при этом Киев не спешил узаконивать эту локальную победу крымскотатарского меджлиса- официально торговлю с Крымом не запрещали.
Kyiv was not in a hurry to legalize this local victory of the Mejlis of the Crimean Tatar People- there is no formal ban on trade with Crimea in place.Вместе с тем, Израиль не будет участвовать в проведении Конференции инастоятельно призывает международное сообщество не узаконивать подобную демонстрацию ненависти.
However, it would not participate in the Conference, andurged the international community not to legitimize such a carnival of hatred.Боснийские руководители в Сараево не склонны узаконивать захват города сербами путем подписания соглашения и хотели бы, чтобы[ их] народ продолжал борьбу.
The Bosnian leadership in Sarajevo does not feel inclined to sanctify a Serb takeover with an agreement, and wants[its] people В этом контекстеСпециальный докладчик привлек внимание Совета к трем серьезным явлениям, способным подпитывать и узаконивать усиление расизма и ксенофобии.
In this connection,the Special Rapporteur drew the Council's attention to three serious developments that tend to fuel and legitimize the resurgence of racism and xenophobia.В этой связи рекомендуется поощрять традиционные формы землевладения местных сообществ,укреплять и узаконивать их традиционные институты и облегчать им доступ к финансовым ресурсам.
In this regard promoting the customary land tenures of local communities,strengthening and legalizing their traditional institutions and facilitating their access to financial resources are recommended.Ее единственное формальное полномочие- узаконивать право стран прибегать на двусторонней основе к торговым санкциям при нанесении ущерба их интересам в результате введения торговых ограничений в нарушение соглашений ВТО.
Its only formal power is to legitimize the right of countries В этой связи рекомендуется поощрять традиционные формы землевладения местных сообществ,усиливать и узаконивать их традиционные институты, а также содействовать им в получении доступа к финансовым ресурсам.
In this regard promoting the customary land tenures of local communities,strengthening and legalizing their traditional institutions, and facilitating their access to financial resources is recommended.Они хотят, чтобы участники Конференции увидели их воочию, потому что, не видя госпиталей и смертоносных полей, легко отсиживаться в больших зданиях и узаконивать новые военные" игрушки" для солдат нового поколения.
They wanted the participants in the Conference to see them because it was easy to sit inside big buildings and legalize new war toys for new-generation soldiers when they did not see the hospitals and killing fields.Еще одним поводом для всеобщего беспокойства служит тот тревожный факт, что преступники продолжают узаконивать свои военные операции, утверждая, будто они проводятся в рамках международной антитеррористической кампании.
The disturbing fact that the perpetrator continues to legitimize its military operation by claiming it as part of the international campaign against terrorism is another cause for widespread concern.Нельзя узаконивать этническую или религиозную сегрегацию и шовинизм на том основании, что обществам необходимо добиться однородности, прежде чем они смогут проявлять терпимость по отношению к разнообразию и принять многокультурность.
Ethnic or religious segregation and chauvinism could not be legitimized on the ground that societies needed to Ни при каких условиях, включая состояние войны иличрезвычайное положение, государственные интересы не могут оправдывать или узаконивать тайные центры или места содержания под стражей, которые по самому своему определению представляют собой нарушение Декларации.
Under no circumstances, including states of war or public emergency,can any State interests be invoked to justify or legitimize secret centres or places of detention which, by definition, would violate the Declaration.Когда мы выступали на этой Конференции в ходе общей дискуссии, моя делегация заявляла, помимо прочего, что она твердо убеждена в том, чтопродление действия Договора в его нынешней форме будет служить увековечиванию неравенства, которым отмечен этот Договор, и узаконивать существование ядерного оружия в руках немногих государств.
When we addressed this Conference during the general debate, my delegation stated, inter alia,that it was strongly of the view that to continue with the Treaty in its current form was to perpetuate the inequalities inherent in the Treaty and legitimize the existence of nuclear weapons in the hands of the few.Поэтому при подготовке условий для принятия разнообразия имультикультурализма нельзя узаконивать этническую или религиозную сегрегацию, поскольку такой продолжающийся процесс способен только активизировать деятельность крайних националистов.
In that connection,it was important not to legitimize ethnic or religious segregation as necessary Консультации между персоналом и администрацией утратили всякий смысл, и в некоторых случаях представители персонала предпочли выйти из состава консультативных органов персонала и администрации, чтобы не узаконивать путем сохранения своего участия в их работе то, что с их точки зрения является отходом от процесса реформы.
Staff/management consultations have become meaningless, and, in some cases, staff representatives have chosen to withdraw from staff-management consultative bodies rather than legitimize what they perceive to be a derailed reform process by continuing their participation.Под предлогом права на самоопределение недопустимо осуществлять разделение и подрыв плюралистических и демократических государств,равно как недопустимо узаконивать этническую и религиозную сегрегацию и крайний национализм, поскольку общества должны существовать в целостной форме, чтобы можно было проявлять терпимость к разнообразию и принимать культуру плюрализма.
Международное гуманитарное право не отражает такую правовую асимметрию, однако все попытки Международного комитета Красного Креста( МККК) распространить режим международных вооруженных конфликтов на внутренние конфликты( и, тем самым, предоставить бойцам повстанческих вооруженных сил иммунитет комбатантов)оказались безуспешными вследствие нежелания правительств<< узаконивать>> повстанцев.
International humanitarian law does not mirror such legal asymmetry, but all the attempts of the ICRC to extend the regime of international armed conflicts to internal conflicts(and thus to grant combatant immunity to fighters of insurgent military forces)have failed due to the unwillingness of states to'legitimize' insurgents.Тот, кто считает себя вправе развязывать захватнические войны, подвергать массированным бомбардировкам беззащитное мирное население, прикрываясь свободой инераспространением оружия, и узаконивать пытки, прикрываясь демократией, не имеет морального права судить кубинскую революцию, которая является символом сопротивления и достоинства для народов всего мира.
Those who claim the supposed right to unleash wars of conquest, massively bombard defenceless civilian populations in the name of freedom andthe non-proliferation of weapons and institutionalize torture in the name of democracy have no moral authority to judge the Cuban revolution, which is a symbol of resistance and dignity for the peoples of the world.Органы по контролю над наркотиками Организации Объединенных Наций должны обеспечить согласованность действий всей системы, приняв основанный на концепции прав человека подход к контролю над наркотиками, для чего обязательно необходимо признать, что международное право в области прав человека играет основную роль в их деятельности, иэти изменения в международной системе должны также направлять и узаконивать внутренние реформы.
United Nations drug control bodies must ensure system-wide coherence by adopting a human rights-based approach to drug control, which necessarily requires recognition of international human rights as central to their operations, andthese changes in the international system should also guide and legitimize domestic reforms.Рабочая группа хотела бы повторить свое замечание общего порядка по статье 10 Декларации, в котором предусмотрено, что" ни при каких условиях, включая состояние войны иличрезвычайное положение, государственные интересы не могут оправдывать или узаконивать тайные центры или места содержания под стражей, которые по самому своему определению представляют нарушение Декларации, без каких-либо исключений.
The Working Group would like to reiterate its general comment on article 10 of the Declaration which states that"under no circumstances, including states of war or public emergency,can any State interests be invoked to justify or legitimize secret centres or places of detention which, by definition, would violate the Declaration, without exception.Следует подчеркнуть, однако, что право на самоопределение не может быть использовано для разрушительных политических программ в целях подрыва суверенитета и территориальной целостности плюралистического и демократического государства,при этом также нельзя узаконивать этническую или религиозную сегрегацию на том основании, что однородность является предварительным условием для толерантности.
It must Рабочая группа сослалась на свое замечание общего порядка по статье 10 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, в котором предусмотрено, что ни при каких условиях, включая состояние войны иличрезвычайное положение, государственные интересы не могут оправдывать или узаконивать тайные центры или места содержания под стражей, которые по самому своему определению представляют нарушение Декларации, без каких-либо исключений.
The Working Group recalled its general comment on article 10 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which states that under no circumstances, including states of war or public emergency,can any State interests be invoked to justify or legitimize secret centres or places of detention which, by definition, would violate the Declaration, without exception.В своем замечании общего порядка по статье 10 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям подтвердила, что ни при каких условиях, включая состояние войны иличрезвычайное положение, государственные интересы не могут оправдывать или узаконивать тайные центры или места содержания под стражей, существование которых по самому своему определению представляет собой нарушение Декларации.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances confirmed in its general comment on article 10 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance that under no circumstances, including states of war or public emergency,can any State interest be invoked to justify or legitimize secret centres or places of detention which, by definition, would violate the Declaration.Узаконенный расизм в своем самом отвратительном проявлении, наконец, был побежден.
Institutionalized racism in its grosser forms has at last been vanquished.Также важно узаконить условия участия других государств-- членов Организации.
It is also important to institutionalize the modalities of participation for the other Member States.Тем самым он совершил и узаконил такфир и подстрекательство к убийству.
In so doing, he has adopted and legitimized takfir and incitement to murder.
