Mitä Tarkoittaa УЗАМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ties
• bonds
• links
• bond

Esimerkkejä Узами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Секс в законе" или Любовь под узами Гименея.
Legal Sex' or Love in Matrimonial Ties.

Чачи Чачи Чачи узами священного брака.
Chachi, Chachi, Chachi… in the bonds of holy matrimony.

Самые сильные чувства связаны с семейными узами.
Strongest feelings are related to family ties.

Узами человеческими Я привлекал их, узами любви;
I drew them with cords of a man, with bands of love;

Но мы лишь играем своими собственными блестящими узами;
But only we play with our own brilliant bonds;

Распространенная в Бенгалии, соединяет Ганешу узами с банановым деревом Кала Бо.
Mainly prevalent in the Bengal region, links Ganesha with the banana tree, Kala Bo.

Посейдон нам свидетель пусть наша клятва станет нашими узами.
As Poseidon is our witness. may our word be our bond.

Что он и его сыновья были тесно связаны брачными узами с династией Палеологов.
He and his sons became closely connected to the Palaiologos dynasty through ties of marriage.

Сейшельские Острова представляют собой небольшое, связанное тесными узами, сообщество.
Seychelles is a small close knit community.

Мы связаны не только географическими узами, но также тесными историческими и культурными узами.
We are bound not only geographically but also by close historical and cultural ties.

Таджикистан связан c Афганистаном многочисленными историческими и культурными узами.
Tajikistan and Afghanistan are connected by many historical and cultural ties.

Он ведет их к жертвенной жизни, в которой Его любовь является узами совершенства.
He guides them to a sacrificial life in which His love is the bond of perfection.

Что Казань для Льва Николаевича Толстого- город, с которым он был связан родственными и дружескими узами.
Kazan for Leo Tolstoy is a city he was bonded by kindred and friendly ties.

Если вы не авантюрист и дорожите крепкими семейными узами, вежливо, но настойчиво ответьте" ноу".
If you are not an adventurer and treasure strong family ties, politely but firmly answer"know.".

Вы представляете страну, которая связана с моей собственной страной родственными и историческими узами.
You represent a country that is bound to mine by familial and historical ties.

Бороться с этим мы можем лишь одним способом- связав себя столь же уникальными, крепкими узами дружбы и доверия.
We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust.

Мы связаны воедино упрочивающимися узами в области торговли и инвестиций, туризма и коммуникаций.
We are bound together by our strengthening links in trade and investment, in travel and communication.

Этот<< брак>> увековечен историческими, коммерческими, военными, культурными и другими узами.
The"marriage" consisted of historical, commercial, military, cultural and other ties.

В то же время Турция обладает историческими связями и прочными узами братства и с народом Косово.
At the same time, Turkey has historical ties and strong fraternal bonds with the Kosovar people.

Страны- члены Андского сообщества тесно связаны социальными, культурными и историческими узами.
The member countries of the Andean Community share particularly close social, cultural and historical ties.

В соответствии с этой статьей" каждый, кто связан с турецким государством узами гражданства,- турок.
According to this Article,"everyone bound to the Turkish State through the bond of citizenship is a Turk.

Воспитание в приемной семье: предоставление детям опеки со стороны родителей, не связанных с ними кровными или юридическими узами.
Foster care: Provision of parental care to children not related through legal or blood ties.

Индия и Афганистан связаны традиционными узами дружбы, общей истории, многочисленных общих традиций и прочными культурными нитями.
India and Afghanistan enjoy traditional bonds of friendship, a shared history, many common traditions and enduring cultural ties.

Наши отношения с Афганистаном уникальны по своему характеру, ибо наши страны связаны давними историческими и культурными узами.
Our relations with Afghanistan are unique; they are based on deep historical and cultural bonds.

Во все времена культура, язык, традиции служили мощными связующими узами, играли завершающую роль в сближении народов»,- сказал Нурсултан Назарбаев.
At all times culture, language and traditions served powerful binding ties, played a concluding role in rapprochement of nations,” Nursultan Nazarbayev said.

Мы говорим о государстве нашего региона, которое связано с нашей страной глубокими историческими узами дружбы.
We are discussing a State in our region that is linked to our country with deep and historic bonds of friendship.

Признаем, что наши страны и наши народы связаны естественными и историческими узами братства и солидарности, и мы обязуемся добиваться укрепления этих связей;
Recognize that our countries and our peoples are united by natural and historical bonds of fraternity and solidarity, and commit ourselves to the task of consolidating those bonds..

Святой Павел говорит нам, одной душой наделены наши тела. Евреи мы или язычники, связаны ли мы узами или свободны.
Saint Paul tells us by one's spirit are we all baptized into one body, whether we be Jew or gentile, bond or free.

Российская Федерация тесно связана со средиземноморским регионом историческими, геополитическими, экономическими и культурными узами.
The Russian Federation is closely bound to the Mediterranean region by historical, geopolitical, economic and cultural ties.

А еще« в наказание» надевали эти самые колодки парням и девушкам, которые так и не связали себя семейными узами в прошлом году.
And"in the sentence" in¬ Virgo these same shoes boys and girls who have not tied the family ties in a precedent year.