Mitä Tarkoittaa УКЛАД ЖИЗНИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• way of life
• lifestyle
• livelihoods
• lifestyles
• ways of life

Esimerkkejä Уклад жизни käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Рушится привычный уклад жизни.
A way of life is disappearing.

Такой уклад жизни имеет глубокие африканские корни.
This way of life has deep African roots.

Они не изменят наш уклад жизни.
They will not change our way of life.

Уклад жизни в этих районах не менялся веками.
The way of life in these areas has not changed for generations.

Из-за этого, их старый уклад жизни постепенно меняется.
Because of this, their old ways of life are gradually fading out.

Весь уклад жизни( Ирландии) должен был быть полностью уничтожен.
One entire way of life(Ireland) had to be utterly destroyed.

Прекрасный климат, современный комфорт и традиционный кипрский уклад жизни.
The excellent climate, modern comfort and traditional lifestyles Cyprus.

Весь уклад жизни людей в прошлом символизировал благоговение перед Божественными силами.
The entire human lifestyle in the past was a symbol of reverence for the Divine.

При этом остаются неизменными исторически сложившиеся капиталистический строй и уклад жизни.
The previous capitalist system and way of life shall remain unchanged.

Уклад жизни в Афганистане традиционный, и основой общества является семья.
The way of life in Afghanistan is traditional and family forms the base of the society.

Понятие устойчивого развития необходимо внедрить в уклад жизни двадцать первого века.
Sustainable development needed to be integrated into the lifestyles of the twenty-first century.

Но в размеренный и тихий уклад жизни XIX века такая работа не вписывалась.
In the measured and quiet way of life of the 19th Century, however, such work did not fit comfortably.

Основополагающая цель развития в значительной мере изменила уклад жизни этих групп населения.
The fundamental goal of development had significantly transformed those populations' way of life.

Но в размеренный и тихий уклад жизни XIX века такая работа не вписывалась.
The work of the telephonist, however, didn't befit a placid and silent way of life in the 19th Century.

Религия- важный фактор, который следует принимать во внимание, учитывая ее влияние на культуру и уклад жизни.
Religion was an important factor to take into account, given its impact on culture and lifestyle.

Какой набор факторов- уклад жизни, доход и т. д.- предопределяет желание арендаторов жилья проживать в пригородах?
What mix of factors- lifestyle, income and so on- cause householders to want to live in the suburbs?

Он привел яркие примеры того, как радикально меняется уклад жизни людей вслед за появлением той или иной технологии.
He gave striking examples of people's way of life radically changing after the introduction of various technologies.

Выжившие поняли, что весь их уклад жизни обречен, если они не смогут найти армию, чтобы защититься.
The citizens of the Radiant Empires knew their entire way of life was doomed without an army to defend it.

В Каждой группе включены племена и народности, которых объединяет общие этнолингвистические признаки, место расселения и уклад жизни.
Each group includes tribes and peoples who share a common ethno-linguistic signs, place of settlement and way of life.

Эти процессы изменяют традиционный уклад жизни и, наоборот, увеличивают экономическую, социальную и политическую активность женщин.
These processes are modifying traditional lifestyles and, on the contrary, are boosting the economic, social and political profile of women.

Руководящую роль в этом процессе должны играть коренные народы и их организации, которые будут пропагандировать целостное представление о мире и свой уклад жизни.
Indigenous peoples and their organizations should take a leadership role and promote their holistic worldview and livelihoods.

Наши традиционные знания, обычаи и уклад жизни учат нас ответственному отношению к этому Божественному дару, объединяющему все живое.
Our traditional knowledge, laws and ways of life teach us to be responsible in caring for this sacred gift that connects all life..

Описывается лексика, относящаяся к монастырскому быту: названия жилищ, слова, передающие уклад жизни в монастыре, именования иноков.
The terms related to the monastic life are described: the names of dwellings, words conveying a way of life in the monastery, names of monks.

Коренные народы, поддерживающие традиционный уклад жизни, могут получить права на землю и ресурсы путем создания территорий традиционного природопользования.
Indigenous peoples who maintain traditional lifestyles can gain land and resource rights through the creation of territories for traditional use of nature.

Современные люди в массе своей так не поступят, частично потому, что многих деревень не стало а традиционный уклад жизни утерян в поколениях и недоступен напрямую.
Modern people won't do that, at least not on a large scale, in part because the villages are gone, and traditional ways of life are no longer directly accessible to them.

Специальный докладчик пришел к выводу, что война нарушила уклад жизни значительной части населения, а процесс его восстановления идет медленно.
The Special Rapporteur found that the livelihoods of a large part of the population have been disrupted by the war, and the process of reconstructing livelihoods has been slow.

В программе интеграции особо подчеркивается, что язык, вероисповедание, семейные отношения и прочие традиции и уклад жизни не должны быть одинаковыми для всех членов общества.
The integration programme emphasises that language, religion, family relations and other traditions and lifestyle must not be the same for all members of society.

Автором статьи выявлена и названа главная цель деятельности социального педагога в общине- введение членов общины в церковный уклад жизни.
The author of the article identified and named the main goal of activity of a social pedagogue in the community- the introduction of community members in the Church way of life.

Пропаганды подхода к потреблению под названием<< гармония с природой>>, уважая при этом и укрепляя традиционный уклад жизни, культурные и духовные ценности Азиатско-Тихоокеанского региона;
Promoting the"harmony with nature" approach while respecting and strengthening the Asian and Pacific traditional lifestyle, cultural and spiritual values;

Участники подчеркнули, что развитие необходимо понимать и претворять в жизнь таким образом, чтобы в полной мере учитывать ценности и уклад жизни заинтересованных общин.
Participants stressed that development must be understood and operationalized in ways which take fully into consideration the values and lifestyles of the minorities concerned.