Mitä Tarkoittaa УКРЕПИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• strengthening
• enhancing
• reinforcing
• consolidating
• strengthened
• strengthen

Esimerkkejä Укрепив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ошибку пытались исправить, укрепив фундамент, но наклон сохранился.
It was attempted to remedy by reinforcing the foundation, but the inclination was maintained.

Карл провел свои последние годы спокойно в Неаполе, украсив и укрепив город.
Charles spent his last years quietly in Naples, which city he improved and embellished.

Перестроили свою структуру и отделения в странах, укрепив оперативные подразделения.
Country offices also reconfigured their structures by consolidating operational units.

Укрепив свою государственность, мы подтвердили величие казахского народа в глазах всего мира.
Having strengthened our statehood, we praised the valor of the Kazakh people.

Таким образом, апостолы, укрепив церкви, могли отправляться дальше, в новые места.
Thus the two apostles strengthened the churches, and could finally leave for other regions.

Путин, укрепив свою власть, уже не боится, как Борис Ельцин," черных полковников" и мятежей.
Putin has strengthened his power and does not fear"black colonels" and mutinies.

Как можно улучшить образ города, сохранив при этом культурные ландшафты и укрепив самобытность?
How can the image of the city be improved while preserving cultural landscapes and enhancing identity?

Доля Google Android выросла на 7% с ноября, укрепив свою лидирующую позицию на рынке с долей 33.
Google Android grew 7.0 percentage points since November, strengthening its 1 position with 33.0 percent market share.

Во время своего регентства Изабелла Клара увеличила территорию герцогств, укрепив их обороноспособность.
During her regency Isabella Clara increased the Duchy of Mantua's territory, strengthening his defenses.

Укрепив механизм урегулирования споров, можно добиться повышения доверия к существующему режиму торговли.
The strengthened dispute settlement mechanism, for example, would enhance the credibility of the existing trading regime.

Они приняли существенные меры по исправлению положения, в частности укрепив свое контртеррористическое законодательство.
They have taken significant remedial steps, including strengthening their counter-terrorism legislation.

Таким образом, в настоящее время ставится задача возродить региональные программы, укрепив их национальную основу.
Thus, the present challenge is to revitalize regional programmes by enhancing their country-level constituency.

Укрепив учрежденческую и информационную базу, правительства могли приступить к осуществлению проектов в области сотрудничества.
On this strengthened institutional and information base, governments were to initiate cooperative projects.

Предлагаем модернизировать программу партии, укрепив политический и идеологический стержень национального консерватизма.
We propose to modernize the Party program and strengthen the political and ideological axis of national concervatism.

Такая мера позволила бы ряду малых независимых стран вступить в Организацию, укрепив тем самым ее универсальность.
That would enable a number of small independent countries to join the Organization, thereby consolidating its universal character.

Укрепив капитал и ликвидность, мы сосредоточились на услугах, наиболее важных для людей и компаний, с которыми мы работаем.
Strengthening capital and liquidity, we are focusing on the services which are the most important to the people and the companies with which we are working.

Цикл жестокого насилия за последние два года еще больше расширил пропасть между сторонами, укрепив стену недоверия.
The cycle of acute violence over the past two years has widened further the gap between the parties, reinforcing the wall of misunderstanding.

Мы настоятельно призываем иракцев отреагировать на это трагическое событие, укрепив осуществляемый сейчас процесс национального диалога и примирения.
We urge Iraqis to respond to that tragic event by enhancing the ongoing national dialogue and reconciliation.

Я надеюсь на то, что Генеральная Ассамблея внесет значительный вклад в обсуждение этого вопроса, укрепив политическую волю и сплоченность.
I hope that the General Assembly will make a considerable contribution to the debate by strengthening political will and cohesion.

На выборах в сенат партия НСЗД- СЗД завоевала 32 из 34 мест, укрепив тем самым свое большинство во всех политических институтах.
Following the senatorial elections, CNDD-FDD won 32 of the 34 seats to be filled, thereby consolidating its majority within all the political institutions.

Мы настоятельно призываем все государства- участники безотлагательно принять и осуществить такой протокол, укрепив тем самым уверенность в соблюдении.
We strongly urge all States Parties to conclude and implement such a protocol without delay, thereby enhancing confidence in compliance.

Его миссия-- помогать нуждающимся и терпящим бедствие, с тем чтобы они, укрепив свой потенциал, стали работоспособными и уважаемыми членами общества.
Its mission is to uplift those in need and in distress to make them productive and respectful members of society by enhancing their potential.

Комплексное сочетание фитопрепаратов и натуральных добавок позволяет решить все три аспекта, обеспечив организм питательной поддержкой и укрепив его.
A complex combination of herbal remedies and natural supplements can solve all three aspects, ensuring the body's nutritional support and strengthening it.

После 1992 года многочисленные страны решили подготовиться к новому столетию, укрепив статус и потенциал местных органов власти.
Since 1992 numerous countries have chosen to prepare themselves for the new century by enhancing the status and capacity of local government.

Национальное движение за освобождение Азавада взяла под свой контроль Анефис, укрепив свое присутствие в этом районе, а также к северу от него в направлении Тесалита, Менаки и других населенных пунктов.
The Mouvement national pour la libération de l'Azawad wrested control of Anefis, reinforcing its presence in the area and also further north into Tessalit, Ménaka and elsewhere.

Участники совещания согласовали механизм выполнения решений Организации Объединенных Наций и ЛАГ, укрепив тем самым институциональные связи между секретариатами обеих организаций.
Participants agreed on a mechanism to follow up on United Nations/LAS decisions, thus strengthening institutional linkages between the secretariats.

По любым меркам Регистр стал ярким успехом, установив глобальную норму транспарентности и подотчетности в военных делах и укрепив гражданский контроль за военной сферой.
By any measure, the Register has been a resounding success, establishing a global norm of transparency and accountability in military matters and reinforcing civilian control of the military.

Необходимо улучшить соотношение между основными и неосновными ресурсами, укрепив таким образом эффективность и действенность системы на страновом уровне.
The balance between core and non-core resources needed to be improved, thus strengthening the efficiency and effectiveness of the system at country level.

СУУ ускорило процесс сокращения ядерных вооружений и способствовало присоединению ряда стран к ДНЯО, укрепив тем самым режим ядерного нераспространения;
The CTR has accelerated the nuclear arms reduction process, facilitated the accession to the NPT by a number of countries, thus strengthening the nuclear non-proliferation regime.

В среднесрочной перспективе мы ожидаем, что эта победа отразится в политике более предсказуемо, укрепив евро и повысив доход от акций, в особенности в отношении финансового и циклического секторов.
In the medium-term, we expect this victory to be reflected in a more predictable policies, strengthening of the euro and further equity gains, especially for the financial and cyclical sectors.