Mitä Tarkoittaa УКРЫВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sheltered
• are harboring

Esimerkkejä Укрывали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы укрывали мутанта!
We did harbor a mutant!

Вы двое укрывали Стаму.
The two of you sheltered Stahma.

Мы укрывали их достаточно долго.
We sheltered them plenty.

Где вы укрывали беглецов?
Where you were, like, hiding fugitives?

Вы укрывали Усаму бен Ладена.
You harbored Osama Bin Laden.

Теперь речь не только о тебе. Мы укрывали преступника.
It's not just about you anymore, we're harboring a criminal now.

Они укрывали меня в течении многих лет.
They have sheltered me for years.

Не верится, что вы, ничтожества, все это время укрывали Омара.
I can't believe you two punks been protecting Omar this whole time.

Они укрывали меня, пока не прекратились розыски.
They hid me until the pursuit was over.".

Даже при беглом ознакомлении с планом, можно понять, почему его укрывали от общественности.
Even a cursory examination of the plan explains why it was concealed from the public.

О том как укрывали скульптуры летнего сада Анна Ахматова написала в стихотворение.
About how the sculpture of the summer garden was covered by Anna Akhmatova wrote in the poem.

В 1805- 1806 годах корону укрывали от Наполеона в Мукачевском замке.
During 1805-1806, the Crown of St. Stephen was kept within the castle to protect it from Napoleon I's troops.

Ваш друг, мистер Вонаков, убил Викторию Чейз, это означает, что вы укрывали убийцу, и нам врали об этом.
Your friend, Mr. Vonakov, killed Victoria Chase, which means you are harboring a murderer, and you lied to us about it.

Он дружил даже с облаками и снегами, которые укрывали его покой поздней осенью и холодной зимой.
He was a friend even of the clouds and snow, which covered his dwelling place in late autumn and in cold winter.

В этих строениях хранили торф, сети, зерно, сохраняли мясо и яйца, навоз, сено, укрывали в них овец зимой.
They were used for storing peat, nets, grain, preserved flesh and eggs, manure, and hay, and as a shelter for lambs in winter.

В сущности, имел в Европе, торговые города, Генуи и Венеции, что укрывали порты и были ответственны за торговли;
Basically, Europe, was formed by commercial cities, such as Genoa and Venice, that sheltered ports and were responsible for the trade;

В годы Второй Мировой войны сторонники Слачты укрывали гонимых евреев, выступали против принудительного труда и антисемитских законов, ездили в Рим в 1943 году для поощрения папских начинаний, осуждающих еврейские гонения.
Slachta sheltered the persecuted, protested forced labour and anti-semitic laws and went to Rome in 1943 to encourage papal action against the Jewish persecutions.

Некоторые соседние государства помогли террористам получить оружие и укрывали и обучали их на своей территории.
Certain neighbouring States have helped terrorists to acquire weapons and have hosted and trained them in their territories.

В сущности, имел в Европе, торговые города, Генуи и Венеции, что укрывали порты и были ответственны за торговли; города ремесленников и ткани промышленности, как Милан и Флоренция; и таких городах, как Рим и Неаполь, по центру судебной, в банковской сфере и налогообложения.
Basically, Europe, was formed by commercial cities, such as Genoa and Venice, that sheltered ports and were responsible for the trade; the cities of artisans and tissue industries, as Milan and Florence; and cities like Rome and Naples, centered on the judiciary, in banking and taxation.

Многие из них рассказали миссии о том, что в ходе конфликта жители абхазских деревень укрывали своих грузинских соседей и наоборот.
Many of them also told the mission that, during the conflict, Abkhazian villagers had protected their Georgian neighbours and vice versa.

В утвержденном в 2001 году Разрешении на применение военной силы( AUMF) Конгресс уполномочил Президента" использовать всю необходимую и уместную силу в отношении стран, организаций и лиц, которые, как определил Президент, запланировали, утвердили, совершили или оказали помощь в совершении террористических атак 11 сентября 2001 года или укрывали такие организации или лиц.
In the 2001 Authorization for Use of Military Force, or AUMF, Congress authorized the President to"to use all necessary and appropriate force against those nations, organizations, or persons he determines planned, authorized, committed, or aided the terrorist attacks that occurred on September 11, 2001, or harbored such organizations or persons.

Г-н Леманн выражает признательность г-ну Решетову, который напомнил, что датчане укрывали евреев в октябре 1943 года в самый разгар второй мировой войны.
He was grateful to Mr. Rechetov for having recalled that the Danes had hidden Jews in October 1943, at the height of the Second World War.

Это привело их к конфликту с Фантастической четверкой, первыми людьми, которых они встретили, которые укрывали Медузу после спасения ее от Ужасающей четверки.
This led them into conflict with the Fantastic Four, the first humans they met, who were harboring Medusa after rescuing her from the villainous Frightful Four.

Шошана Фельман рассказала, что примерно через год после публицистического опубликования его компрометирующего заявления он и его жена несколько дней укрывали в своей квартире еврейскую пианистку Эстер Слезны и ее мужа, которые тогда были незаконными гражданами, скрывающимися от нацистов.
Shoshana Felman, recounted that"about a year after the journalistic publication of his compromising statement, he and his wife sheltered for several days in their apartment the Jewish pianist Esther Sluszny and her husband, who were then illegal citizens in hiding from the Nazis.

Она утверждает, что она подвергнется преследованию властей также по той причине, что ее муж предоставил" Тиграм Тамила" рыболовное судно и поскольку она и ее муж укрывали в своем доме активистов и неоднократно снабжали их продовольствием.
She maintained she would be targeted by the authorities also because her husband had lent the Tamil Tigers a fishing boat and because she and her husband had sheltered militants in their house and had served them food on many occasions.

Однако на данном этапе постановление не помешало передаче г-на Омара иракским властям, так как" хабеас корпус не требует того, чтобы Соединенные Штаты укрывали таких лиц от системы уголовного правосудия суверенного государства, способного осуществлять их преследование.
That did not bar Mr. Omar's transfer to the Iraqi authorities at that stage as"habeas corpus does not require the United States to shelter such fugitives from the criminal justice system of the sovereign with authority to prosecute them.

Вместе с тем, как неоднократно подчеркивала Канцелярия, Сербия должна провести всестороннее расследование в связи с деятельностью сетей и физических лиц, которые укрывали скрывавшихся от правосудия лиц, обвиненных Трибуналом, включая Караджича, Младича и Хаджича, и привлечь виновных к ответственности.
However, as the Office has repeatedly emphasized, Serbia must conduct a full investigation into the networks and individuals that harboured fugitives who had been indicted by the Tribunal, including Karadžić, Mladić and Hadžić, and hold those responsible to account.

И если ты укрываешь его, ты получишь не меньше, это понятно?
And if you're harboring him, you're gonna go down just as hard, you understand?

Ненужная информация укрыла от нас дома, друзей и даже само небо.
The unnecessary information hid houses, friends, and even the sky from us.

Ты укрываешь беглеца.
You are harboring a fugitive.