Mitä Tarkoittaa УМЕЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• able
• knowing how
• could

Esimerkkejä Умея käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Невозможно жить, не умея играть.
But you cannot live without being able to play music.

Зачем, еще толком не умея плавать, бросаться в омут?
Why, yet clearly not able to float, given up in a whirlpool?

В результате" народ проголосовал" за", не умея объяснить, почему".
As a result, the"people voted in favor not knowing how to explain why.".

Как же народ, не умея читать, знакомился с этими древними сюжетами?
How did the people, without knowing how to read, learn about these ancient themes?

Впоследствии Мария приезжает в Америку, совершенно не умея говорить по-английски.
He arrived in the US without knowing how to speak English.

Не умея читать, он переписал книгу рекордов силачей меньше, чем за два часа.
He, who could not read, had just rewritten the strongmen book of records in less than two hours.

Если вас посетил вопрос, как можно, ничего не умея, нарисовать открытку?
If you want to ask, how one can draw a greeting card without knowing how to do it?

Я хотел впечатлить ее и решил состряпать что-нибудь, совершенно не умея готовить.
I wanted to impress her and decided to cook something without knowing how to cook at all.

Вы же не сядете за руль автомобиля, не умея водить- вы пойдете к инструктору.
You do not sit behind the wheel of a car, not knowing how to drive- you will go to the instructor.

Мероприятия по итогам Конференции на тему" Гендерные аспекты и лесное хозяйство", Умея, Швеция, июнь 2009 года.
Follow-up to Conference on Gender and Forestry, Umea, Sweden, June 2009.

Умея манипулировать генетической информацией, мы можем создать принципиально новое сельское хозяйство.
Being able to manipulate genetic information, we can create fundamentally new agriculture.

Был вынужден поставить отпечаток своего пальца на протоколе, не умея читать и плохо понимая испанский язык.
Was forced to set his mark on a statement despite not being able to read and understanding little Spanish.

Евгений Добровинский:- Студенты дизайнерских вузов сегодня сразу начинают проектировать шрифты на компьютере, абсолютно не умея рисовать.
Eugeny Dobrovinsky:- Students from designer high schools start designing fonts on the computer, without being able to draw.

В связи с вышеизложенным она обладает некой особой« связью» с Каином, умея читать и ощущать его даже на больших расстояниях.
In relation to the aforementioned, she possesses some sort of special"connection" with Kaine, being able to read and sense him even from great distances.

Понимая свои циклы и умея наблюдать и понимать свои собственные биомаркеры, женщины способны обеспечить свое оптимальное здоровье и планирование своей семьи.
By understanding her cycle and how to observe and understand her own biomarkers, a woman is able to achieve optimum health and to plan her family.

Потому что это новые музыканты, которые не имеют ничего общего с теми, кто выходил на сцену в 1990- х, абсолютно не умея петь, и из-за этого выступал под фонограмму.
These new musicians have nothing to do with those who were on stage in the 1990s, who were not able to sing, who performed using recordings.

Их авторы не боялись обвинений в« снижении стиля», умея находить очарование в простой жизни обычных людей и воплощать эту жизнь на ее же языке.
They were not afraid to be accused of"downgrading" the style, being able to find some charm in everyday's life of common people and to present this life, using its own language.

В какой-то момент после ухода из The Wailers Питер Тош проявил интерес к моноциклам; он стал одноколесным велосипедистом, умея ездить вперед- назад и прыгать.
At some point after his departure from the Wailers, Tosh developed an interest in unicycles; he became a unicycle rider, being able to ride forwards and backwards and hop.

Не умея и/ или не желая бороться с фактами незаконных проверок со стороны контролирующих органов, власти время от времени бросают бизнесу« кость», называемую мораторием на проведение проверок.
Having no skill and/or wish to deal with facts of illegal inspections conducted by Ukrainian controlling authorities, the government throws a"bone" to business called moratorium on conduction of inspections.

Например, девочка из приведенного выше примера сейчас может спокойно спросить в поисковой системе« наруто игры одевалки» и, не умея рисовать, без проблем насладиться возможностью переодевать героя так, как захочется.
For example, a girl from the above example can now calmly ask the search engine"naruto dress game," and not being able to draw, easily enjoy the opportunity to disguise the hero as he wants.

Умея делать по дому буквально все своими руками, она занялась на досуге освоением народных ремесел- калмыцкой вышивкой и таким экзотичным сегодня видом рукоделия, как валяние войлока.
Since she knew how to do practically everything at home with her own hands, she became involved in in learning folk crafts- Kalmyk embroidery and a type of handicraft that is very exotic today- felt-making.

Вообще,« на зрителя» лучше и честнее Сегала в современном отечественном кино никто не работает: умея снимать просто и доступно, этот режиссер умудрился ни в одном из своих фильмов ни разу не сфальшивить.
Alexey Krizhevskiy, Gazeta. ru:"On the whole, no one works effects on the viewer better and more honestly in contemporary Russian cinema than Segal: being able to film simply and accessibly, this director manages to avoid anything untrue throughout all of his films.

И умея разобраться в сложных взаимосвязях между растениями и животными в естественной среде обитания, мы можем предвидеть те последствия, которые вызывает наше вмешательство в их сообщества.
And because we can disentangle the complex relationships between animals and plants in a natural community, we can foresee some of the consequences when we start to interfere with those communities.

Душа может быть так связана земными мыслями, целями, эмоциями и желаниями, что становится подобна медлительной черепахе, которая ползет по поверхности земли, не умея- в силу естественной своей природы- выпрямиться и затем оторваться от материального субстрата.
The soul can be very tied by earthly thoughts, objectives, emotions and desires so that it becomes similar to a sluggish turtle which creeps on the surface of the ground, not being able- by virtue of its own natural ability- to straighten and then to come off of a material substratum.

Что такое- настоящее христианство! Не умея отделить Истину, лежащую в его основе, от искажений 93 и поверхностных наслоений, которые накладывают на него почти все современные церкви,- я всю жизнь смотрела на христианство словно сквозь перепачканное стекло….
Not being able to separate the truth, that lies at its core, from distortion and surface layers, which are imposed on it by almost all the modern churches,- all my life I looked at Christianity as if through a dirty glass….

Таким образом фактор" рандома" сильно влиял на конечный результат ранговых игр: игроки высшей лиги могли проиграть 10 игр подряд из-за неудачно попавшейся команды и оказаться в бронзой лиге, а игроки низших лиг могли за счет опытных игроков попасть в золотую лигу, при этом не умея играть на этом уровне.
Thus the factor of"randomness" strongly affected the final result of Ranked games: Major League players could lose 10 games in a row because of the bad team and be in the bronze league and the lower-end players could go up to golden leagues due to experienced players in their teams, while not being able to play at this level.

Не умея читать ноты, Клементин самостоятельно обучается музыкальной грамоте, подражает произведениям композиторов Клода Дебюсси и Эрика Сати и беспрестранно продолжает играть в течение следующих пяти лет до развода родителей.
Clementine could not read music, but in a few months he started imitating the work of fin-de-siècle composer Erik Satie and Claude Debussy, learned from listening to Classic FM after"becoming bored" with pop music, and continued to play discreetly for the next five years until his parents' divorce.

Все настоящие лидеры умели быть приятными в общении.
All the real leaders were able to be pleasant in communication.

Ты умеешь играть в баскетбол, Макс, умеешь.
You can play basketball, Max, you can.

Мы умеем защищаться.
We can defend ourselves.