Mitä Tarkoittaa УМЫШЛЕННОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deliberate
• wilful
• intentional

Esimerkkejä Умышленному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Когда деяние по умышленному предоставлению или сбору средств или иных активов совершено; и.
When the act of wilfully providing or collecting funds or other assets is complete, and.

Повреждение железнодорожных путей с целью привести к сходу поезда с рельсов и умышленному причинению аварии.
Railroad tracks with the aim of causing derailment, and causing a deliberate accident.

Мы должны также противостоять и умышленному, преднамеренному навлечению физических бедствий деятельностью человеческой.
We must also confront the deliberate and wilful human imposition of physical disaster.

Это может вызвать расхождения по правовым вопросам и даже привести к умышленному уклонению от выполнения правовых обязательств.
This may bring about legal divergences, and even leave room for intentional evasion of legal obligations.

К умышленному убийству также приравнивается установка на государственной или частной дороге взрывного устройства в преступных целях.
Placing of an explosive device on a public or private road with criminal intent shall be considered equivalent to premeditated murder.

Другой заметной рекомендацией ВОЗ является публикация<< Готовность к умышленному использованию биологических веществ>>, особенно в главе 2 о мерах предупреждения.
Another WHO reference of note is Preparedness for the Deliberate Use of Biological Agents, especially chapter 2 on prevention.

Хотя применение огнестрельного оружия часто чревато угрозой жизни, издание приказа о таком применении не может приравниваться к умышленному убийству соответствующего человека.
Although the use of firearms frequently implies a risk to life, ordering such use cannot be equated to intentionally killing the person concerned.

Четкое признание получило также мнение о том, что следует решительно противостоять любому умышленному злоупотреблению системой убежища лицами, не имеющими права на международную защиту.
There was also clear recognition that any wilful abuse of the asylum system by persons not entitled to international protection should be strongly resisted.

Условие 7 разрешения на работу предусматривает:" Работодатель обеспечивает, чтобы работник не подвергался жестокому обращению, эксплуатации, умышленному пренебрежению и не подвергался опасности.
The Work Permit Condition 7 states that"The employer shall ensure that the worker is not ill-treated, exploited, willfully neglected or endangered.

Применительно к некоторым преступлениям( например, умышленному убийству) на международном уровне наблюдается достаточная степень сопоставимости, тогда как в других случаях она является низкой.
For certain offences(such as intentional homicide), there is a sufficient degree of comparability at the international level, while in other cases the comparability is low.

Глава 7( Соучастие в преступлении) раздела 2 Уголовного кодекса Республики Армения посвящена соучастию в преступлении умышленному совместному участию двух или более лиц в умышленном преступлении.
Chapter 7(Complicity) of Section 2 of the Criminal Code of the Republic of Armenia deals with complicity willful joint participation of two or more persons in a willful crime.

Такое повышенное внимание к техническим аспектам нередко приводит к умышленному или неумышленному сосредоточению на сложных технологиях, обеспечивающих наиболее высокую надежность электронного удостоверения подлинности и электронных подписей.
This attention to technology has often led, deliberately or not, to a focus on sophisticated technologies that offer a higher level of security for electronic authentication and signature methods.

Это же применимо по отношению к умышленному серьезному ухудшению состояния окружающей средыСм. резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности, пункт 16 где указывается, что Ирак несет ответственность за" ущерб, включая ущерб окружающей среде, и истощение природных ресурсов.
The same applies to intentional acts of severe environmental degradation. See Security Council resolution 687(1991), para. 16 holding Iraq responsible for“damage- including environmental damage and the depletion of natural resources”.

В докладе Специального докладчика подчеркивается новая грань международного сговора в насилии над народом Палестины посредством коммерческой деятельности, при этом многие солидные компании фактически способствуют умышленному уничтожению палестинской собственности.
The Special Rapporteur's report highlighted a new facet of international complicity in inflicting abuse upon the people of Palestine through business activities, with many reputable companies in effect facilitating the wilful destruction of Palestinian property.

Постольку, поскольку эти злоупотребления равнозначны умышленному наказанию пассажиров или представляли собой попытку запугивания или принуждения одного или нескольких пассажиров за участие в рейсе флотилии и/ или действия по предупреждению перехвата флотилии, такое обращение имеет в себе элементы пыток.
Insofar as these abuses amounted to the deliberate punishment of the passengers, or were an attempt to intimidate or coerce one or more of the passengers for participation in the flotilla and/or activities to prevent the interception of the flotilla, the treatment tended towards torture.

Региональное отделение в Ливане наблюдало за проходившим в мае 2004 года в уголовном суде Бенгази разбирательством дела болгарских, палестинских и ливийских врачей и медсестер, которые были обвинены в разной степени причастности к умышленному заражению ливийских детей ВИЧ/ СПИДом.
The regional office in Lebanon monitored the trial at the Benghazi Criminal Court in May 2004 of Bulgarian, Palestinian and Libyan doctors and nurses accused of involvement in varying degrees of intentionally infecting Libyan children with HIV/AIDS.

Предпринимающие забастовочные действия, освобождаются от ответственности согласно положениям общего права или нормативных актов штата и территории, если они не приводят к нанесению телесных повреждений, дискредитации, умышленному или неосторожному уничтожению собственности либо незаконному захвату, удержанию или использованию собственности или ко вторичному бойкоту.
The industrial action is protected from liability under the common law or under state and territory statutes, unless it involves personal injury, defamation, wilful or reckless destruction of property, or the unlawful taking, keeping or use of property; or a secondary boycott.

Хотя военные США этот термин используют в отношении непреднамеренного или случайного повреждения имущества гражданских лиц и небоевых потерь, по крайней мере, один источник утверждает, что термин« сопутствующий ущерб» возник как эвфемизм во время Вьетнамской войны и может относиться к огню по своим или умышленному убийству некомбатантов и уничтожению их имущества.
The U.S. military states the term is used in regards to unintentional or incidental damage to non-combatant casualties and non-combatant property, however, at least one source claims that the term"collateral damage" originated as a euphemism during the Vietnam War and can refer to friendly fire, or the intentional killing of non-combatants and the destruction of their property.

Вместе с тем признание этих документов будет равнозначно грубому и умышленному нарушению принципа государственного суверенитета, основополагающего принципа Устава Организации Объединенных Наций, закрепленного в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, и позволит МООНВАК и Силам для Косово( СДК) уклониться от ответственности за хаос и эскалацию терроризма и преступности, затрагивающих не только этот сербский край, но и многие районы за его пределами.
Acceptance of those documents, however, would amount to a gross and deliberate violation of the principle of State sovereignty, the basic principle of the Charter of the United Nations, defined in Security Council resolution 1244(1999), and exonerate UNMIK and the Kosovo Force(KFOR) for the chaos and the escalation of terrorism and crime affecting not only that Serbian province but also many regions far and wide.

Г-н Халлаф( Саудовская Аравия) говорит, что Израиль имеет возможность настаивать, отказывая Комитету в разрешении посещать оккупированные территории, а в самое последнее время- отказывая в разрешении направлять туда новым Советом по правам человека миссии по установлению фактов, благодаря умышленному игнорированию со стороны некоторых стран и бездействию всего международного сообщества.
Mr. Khallaf(Saudi Arabia) said that Israel was able to persist in its refusal to allow the Committee to visit the Occupied Territories, and most recently refuse to allow the new Human Rights Council to send a fact-finding mission there, because of the wilful disregard of some and the inaction of the entire international community.

Умышленное убийство при отягчающих вину обстоятельствах( статья 93 Уголовного кодекса Украины);
Wilful homicide in aggravating circumstances(art. 93 of the Penal Code);

Снизилось число убийств, умышленных причинений тяжкого вреда здоровью, разбоев, грабежей.
The number of murders, deliberate infliction of severe health harm, and robbery has decreased.

Это священнодейство и одновременно умышленное вторжение человека в сакральные сферы.
This is a solemn performance and at the same time deliberate human's intrusion into the sacral spheres.

Умышленное нанесение телесных повреждений.
Intentional bodily harm.

Умышленное причинение эмоционального стресса, действительно.
Intentional infliction of emotional distress, really, is a loser.

Это умышленное заблуждение или, возможно, нечто большее, патологическое?
Is it willful ignorance or perhaps something more pathological?

В полной мере результатом умышленного противоправного поведения третьей стороны.
Wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.

Опрос мнений экспертов об умышленном искажении данных коммерческого учета;
Survey on Experts opinion of intentional distortion of business accounting.

Умышленные убийства в 2002 и 2004 годах по регионам.
Intentional homicide, by region, 2002 and 2004.

Определенно, это была умышленная и тщательно спланированная операция.
Clearly, this was a deliberate and well-planned operation.