Mitä Tarkoittaa УНИЖАЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• degrading
• humiliating

Esimerkkejä Унижающее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Унижающее или бесчеловечное обращение.
Degrading or inhuman treatment.

Оскорбительное или унижающее обращение.
Humiliating and degrading treatment.

Пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее.
Torture and cruel, inhuman and degrading.

Запрет на пытки, бесчеловечное или унижающее обращение и наказание.
Chapter 1- Prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment.

Это было нечто унижающее, чего бы я не желал пережить моим детям и внукам.
It was humiliating, something I did not wish my children and grandchildren to experience.

Посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение;
Outrages upon human dignity, in particular humiliating and degrading treatment;

Каковы условия содержания под стражей и поступали ли какие-либо жалобы на жестокое или унижающее обращение с призывниками со стороны вышестоящих должностных лиц?
What were the prevailing conditions of detention and had there been any complaints of cruel or degrading treatment of conscripts by their military supervisors?

Xxi посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение;
Xxi Committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment;

Правительство выпустило циркуляр, предписывающий всем заинтересованным лицам прекратить унижающее, стереотипное изображение, негативное представление женщин и насилие в отношении их.
Government has issued circular directing all concerned to stop humiliating, stereotyped portrayal, negative projection of women and violence against them.

СВАН осуждает насильственное посягательство на Кемалиту Ордек, а также унижающее обращение с ней полиции.
SWAN strongly condemns the violent attack against Kemalita Ördek and humiliating treatment by the police.

И в ситуациях гражданской войны запрещается посягательство на человеческое достоинство, в частности, оскорбительное и унижающее обращение».
The article forbids"outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment.

В отношении видов уголовных правонарушений, отягчающими обстоятельствами которых являются пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, действуют следующие нормы.
As regards the types of criminal offences where torture or cruel, degrading or inhuman treatment is an aggravating circumstance, the crimes of.

А в ЦАН Кызылординской и Северо- Казахстанской областей между унитазами отсутствуют перегородки, что создает дискомфорт и ставит несовершеннолетних в унижающее положение.
And in MAC of Kyzylorda and North Kazakhstan regions there are no partitions between the toilets, which create discomfort and puts minors in degrading position.

Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности, бесчеловечное и унижающее обращение: все очевидцы сообщают, что АДСО не берет пленных, которых убивают на месте.
Assault, mutilation, torture, cruel treatment or punishment, attacks against personal dignity and inhuman or degrading treatment: All reports indicate that AFDL kills rather than takes prisoners.

По данным организаций, занимающихся оказанием правовой помощи палестинским заключенным или документированием практики содержания под стражей, которой придерживается Израиль, условия содержания под стражей оказывают дезориентирующее, изолирующее и унижающее воздействие на заключенных.
According to organizations that provide legal assistance to Palestinian detainees or work to document Israeli detention practices, detention conditions are reported to have a disorienting, isolating and humiliating effect on detainees.

В статье 2 отмечается, что" запрещены и караются по закону рабство и сходная с ним практика, бесчеловечное, жестокое и унижающее достоинство обращение, физические или моральные пытки, насилие в отношении детей и жестокое обращение с ними и все формы унижения человека.
Article 2 stipulates that"slavery, slavery-like practices, inhuman, cruel, degrading and humiliating treatment, physical and psychological torture, abuse and ill-treatment of children and all forms of degradation of persons are prohibited and punishable by law.

Статья 8. 2( c)( ii):" Посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение.
Article 8.2(c)(ii):“Committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment”.

В статье 144 также запрещается бесчеловечное и унижающее обращение или наказание, и более строгое наказание предусмотрено( от 4 до 6 лет лишения свободы), если такое обращение совершается чиновником или лицом, приравненным к нему, либо с использованием служебного положения.
Article 144 also prohibits inhuman and degrading treatment or punishment, and a higher sanction is stipulated(from 4 to 6 years' deprivation of liberty) if such treatment is committed by a state official or person with equal status or under one's official capacity.

Упоминавшаяся выше статья 10 Федеральной конституции запрещает пытки и иного рода жестокое, бесчеловечное или унижающее обращение или наказание.
Article 10 of the Federal Constitution prohibits any use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Насилие, в том числе пытки и унижающее обращение, применяется как форма контроля, обеспечения дисциплины и наказания; в некоторых странах приговор может предполагать избиение палками, порку, забрасывание камнями или ампутацию конечностей, а также смертную казнь и пожизненное тюремное заключение.
Violence, including torture and humiliating treatment, is used as a form of control, discipline and punishment; in some countries, sentencing can include caning, flogging, stoning or amputation, as well as capital punishment and life imprisonment.

Пытки, жестокое и бесчеловечное обращение и посягательство на человеческое достоинство, в частности, оскорбительное и унижающее обращение, запрещаются.
Torture, cruel or inhuman treatment and outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, are prohibited.

Преследованием на рабочем месте считается любая форма нефизического домогательства на рабочем месте с повторяющимися действиями, которые оказывают унижающее воздействие на жертву и имеют целью ухудшение условий труда работника или его профессионального статуса или влекут за собой такое ухудшение.
Mobbing shall be considered every form of non- physical harassment at working place with repetitive actions that have humiliating effect on a victim and aim for or has degradation of employee's working conditions or professional status as a consequence.

Кроме того, пунктом 3 статьи 10 однозначно запрещаются" пытки и иного рода жестокое, бесчеловечное или унижающее обращение или наказание.
Lastly, article 10, paragraph 3, of the Constitution explicitly prohibits"torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Пункт 3 статьи 10 Конституции Швейцарии запрещает" пытки и иного рода жестокое, бесчеловечное или унижающее обращение или наказание", а пункт 3 статьи 25 закрепляет принцип невыдворения, согласно которому никто не может быть депортирован в государство, в котором ему грозят пытки или жестокое обращение.
Article 10(3) of the Swiss Constitution prohibited"torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", and article 25(3) enshrined the principle of non-refoulement to a State where a person might be at risk of torture or ill-treatment.

Кроме того, выступающий обращает внимание на пункт 3 статьи 10 Федеральной конституции Швейцарии, согласно которому" пытки и иного рода жестокое, бесчеловечное или унижающее обращение или наказание запрещены.
Furthermore, he pointed out that article 10, paragraph 3, of the Swiss Federal Constitution stated:"Torture and any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited.

Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.
Other banned acts, such as the use of unlawful methods of warfare, treachery, acts of terrorism, acts of barbarism, inhuman and degrading treatment, biological experiments, hostage-taking, illegal detention and denial of due process are also criminalized.

За период 1994- 1997 годов было начато уголовное судопроизводство по 18 делам, касающимся в общей сложности 122 тюремных надзирателей в связи с совершением ими в отношении заключенных преступлений, которые могут квалифицироваться как пытки жестокое обращение, бесчеловечное или унижающее обращение и т. д.
In the period 1994-1997 18 penal proceedings were instituted, involving a total of 122 warders, for crimes against prisoners that can be comprised in the concept of torture ill-treatment, inhuman or degrading treatment, etc.

Прекратить унижающее достоинство и жестокое обращение в виде массовых арестов и произвольных задержаний, освободить всех лиц, находящихся под административным арестом, обеспечить арестованным справедливое судебное разбирательство и условия содержания, соответствующие Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также четвертой Женевской конвенции;
Stop humiliating or cruel treatment in carrying out mass arrests and arbitrary detentions; release all administrative detainees; guarantee those arrested a fair trial and detention conditions in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and with the Fourth Geneva Convention;

Требования Конвенции против пыток и Конституции Республики Казахстан реализованы в виде совокупности правовых норм, регламентирующих уголовную ответственность и наказание официальных лиц государственных органов за применение пыток, жестокое или унижающее человеческое достоинство обращение и наказание.
The provisions of the Convention against Torture and of the Constitution of the Republic of Kazakhstan have been given effect in the form of a body of legal norms governing criminal responsibility and the punishment of officials and State bodies for the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В дополнение к положениям Великого зеленого документа о правах человека и Закона о защите свободы, запрещающим унижающие достоинство формы наказания, физические или психические пытки и жестокое или унижающее обращение, статья 431 Уголовного кодекса предусматривает, что:" Любое государственное должностное лицо, которое при осуществлении своих обязанностей применяет насилие в отношении того или иного лица, унижая его человеческое достоинство или причиняя ему физическую боль, подвергается наказанию в виде лишения свободы и штрафу, не превышающему 150 динаров.
In addition to the provisions of the Great Green Document on Human Rights and the Promotion of Freedom Act prohibiting demeaning forms of punishment, physical or mental torture and cruel or degrading treatment, article 431 of the Penal Code stipulates that:“Any public official who, in the exercise of his duties, uses violence against a person in such a way as to dishonour him or cause him physical pain shall be punished by imprisonment and a fine not exceeding 150 dinars”.