Mitä Tarkoittaa УПОЛНОМОЧИВАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• authorized

Esimerkkejä Уполномочивал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Повторяем, никто не уполномочивал П. Порошенко совершать действия по формированию ЕПЦ.
We repeat- no one authorized P. Poroshenko to commit actions on creating the SIC.

Устав МАГАТЭ предшествовал ДНЯО, и, кроме того, никто не уполномочивал Агентство быть секретариатом ДНЯО.
The IAEA statute predates the NPT and besides, the Agency has not been designated as the secretariat of the NPT.

Каждый из субподрядчиков уполномочивал СУСЗ заключить по их поручению соглашение с Военно-воздушным управлением на свое имя.
Each of the sub-contractors authorised the FDSP to enter into an agreement on their behalf with the Airforce Directorate in the name of the FDSP.

Впервые Большая печать была использована 16 сентября 1782 года Томсоном для подтверждения подписей на документе, который уполномочивал Джорджа Вашингтона договариваться об обмене заключенными.
It was first used by Thomson on September 16, 1782, to verify signatures on a document which authorized George Washington to negotiate an exchange of prisoners.

Никто не уполномочивал его принимать решение в вопросе о том, каким должна быть политическая и социальная система в других странах, и Куба не является и никогда больше не станет американской колонией.
No one has empowered it to decide what the political and social organization of other countries should be, and Cuba is not, and will never again be, its colony.

На протяжении последнего десятилетия имело место несколько случаев, когда Совет Безопасности уполномочивал государства- члены принимать меры в отношении определенных ситуаций.
During the past decade there had been a number of cases in which the United Nations Security Council had authorized Member States to take measures in respect of certain situations.

Никто не уполномочивал сирийского представителя представлять здесь палестинцев, в особенности если вспомнить о жестоких расправах, совершавшихся в его собственной стране, о чем я бы предпочел не говорить в этом форуме.
Nobody gave the Syrian representative a mandate to represent the Palestinians here, especially given his country's record of massacres in this regard, which I would rather not mention in this forum.

В течение прошедшего десятилетия имел место ряд случаев, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочивал государства- члены принять меры в связи с конкретными ситуациями.
During the past decade there had been a number of cases in which the United Nations Security Council had authorized Member States to take measures in respect of certain situations.

Он также отмечает утверждение автора о том, что он вообще никого не уполномочивал подавать жалобу от его имени в Африканскую комиссию и ничего не знает о такой жалобе.
It also notes that the author claims that he never authorized anybody to submit a complaint on his behalf to the African Commission on Human and Peoples' Rights and that he does not have any knowledge of such a submission.

Один из истцов заявил, что он никогда не уполномочивал своего арбитра передавать спорные вопросы третьему арбитру для вынесения им в качестве единоличного арбитра окончательного и обязательного решения.
One of the applicant argued that he had never given its own arbitrator the authority to refer the issues in dispute to the third arbitrator as sole arbitrator for a final and binding decision.

Впоследствии, 20 августа 2007 года и вновь 20 февраля 2008 года Совет Безопасности уполномочивал государства-- члены Африканского союза продлевать каждый раз еще на шесть месяцев срок деятельности миссии в Сомали.
Thereafter on 20 August 2007 and again on 20 February 2008, the Security Council authorized States Members of the African Union to maintain the mission in Somalia for further periods of six months each time.

В своих решениях 91/ 29 и 92/ 6 Совет управляющих уполномочивал Администратора содержать местные отделения в странах- чистых донорах при том условии, что это не повлечет за собой расходов для Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
In its decisions 91/29 and 92/6, the Governing Council authorized the Administrator to maintain field offices in net contributor countries, provided there was no cost to the United Nations Development Programme UNDP.

Представитель Объединенной программы ФАО/ ВОЗ по стандартам на пищевые продукты обратился с просьбой изъять любые ссылки на стандарты Кодекса из глоссария, поскольку Кодекс не уполномочивал ЕЭК ООН толковать термины, используемые в стандартах Кодекса.
The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme asked to remove any reference to Codex standards from the glossary, as there was no Codex mandate for UNECE to interpret the terms used in Codex standards.

В подавляющем большинстве этих писем Комитет уполномочивал Генерального секретаря в соответствии с положениями резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах принимать обязательства в отношении финансирования различных операций по поддержанию мира.
In a great majority of the letters, the Committee authorized the Secretary-General, under the terms of the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses, to enter into commitments in respect of financing of various peace-keeping operations.

В течение отчетного периода обязанность го сударств объединяться для оказания взаимной по мощи приобрела особое значение в связи с решени ями, принимаемыми на основании главы VII Уста ва, в которых Совет Безопасности уполномочивал или призывал государства- члены принимать меры по обеспечению выполнения его резолюций.
During the period under review, the obligation of States to join in affording mutual assistance assumed specific relevance in connection with decisions under Chapter VII of the Charter by which the Security Council authorized or called on Member States to take measures to enforce its resolutions.

В последнее время Совет уполномочивал группы государств- членов принимать в случае необходимости принудительные меры для создания условий, позволяющих осуществлять операции по оказанию гуманитарной помощи в Сомали и Руанде и для оказания содействия в деле восстановления демократии в Гаити.
More recently, the Council has authorized groups of Member States to undertake enforcement action, if necessary, to create conditions for humanitarian relief operations in Somalia and Rwanda and to facilitate the restoration of democracy in Haiti.

В этом же плане закон от 22 июня 1886 года, получивший название" закон принцев", запрещал въезд на территорию Французской Республики главам королевских семей, правивших во Франции, а также их прямым наследникам, и уполномочивал правительство запрещать въезд другим членам этих семей на основании декрета, принимаемого Советом министров.
Similarly, the law of 22 June 1886, known as the"law of princes", banned from French territory the heads of former rulers of France and their direct descendants, and authorized the Government to ban other members of these families, pursuant to a decree handed down by a council of ministers.

Меня радует то, что в странах, в которых Совет Безопасности уполномочивал Организацию Объединенных Наций оказывать помощь в проведении выборов с 1989 года, женщины занимают в среднем 23, 3 процента всех мест в нижней палате парламента или в однопалатном парламенте, если есть только одна палата.
I am encouraged that in countries where the Security Council has mandated the United Nations to provide electoral assistance since 1989, women occupy, on average, 23.3 per cent of all seats in the lower house, or single house if there is only one.

В течение рассматриваемого периода обязательство государств объединяться для оказания взаимной помощи приобрело практическую значимость в связи с решениями, принятыми на основании главы VII Устава, в которых Совет Безопасности уполномочивал или призывал государства- члены принимать все меры, необходимые для обеспечения выполнения резолюций Совета, даже если они не содержат прямой ссылки на статью 49.
During the period under review, the obligation of States to join in affording mutual assistance assumed specific relevance in connection with decisions under Chapter VII of the Charter by which the Security Council authorized or called on Member States to take all necessary measures to enforce its decisions, even though they contained no explicit references to Article 49.

В подавляющем большинстве этих писем Комитет уполномочивал Генерального секретаря в соответствии с положениями резолюции 48/ 229 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах принимать обязательства в отношении финансирования различных операций по поддержанию мира.
In a great majority of the letters, the Committee authorized the Secretary-General, under the terms of Assembly resolution 48/229 of 23 December 1993, on unforeseen and extraordinary expenses, to enter into commitments in respect of financing of various peacekeeping operations.

В течение рассматриваемого периода обязательство государств объединяться для оказания взаимной помощи приобрело особое значение в связи с решениями, относящимися к главе VII Устава, в которых Совет Безопасности уполномочивал или призывал государства- члены принимать все необходимые меры для обеспечения выполнения резолюций Совета, даже если в этих решениях не содержалось конкретной ссылки на статью 49.
During the period under review, the obligation of States to join in affording mutual assistance assumed specific relevance in connection with decisions under Chapter VII of the Charter by which the Security Council authorized or called on Member States to take all measures necessary to enforce the Council's resolutions, even though those decisions contained no explicit references to Article 49.

Июля указанного года был принят закон 851/ 60, который уполномочивал президента Республики и премьер-министра подготовить совместно на основе соответствующих решений мероприятия по проведению национализации путем экспроприации имевшейся на Кубе собственности физических и юридических лиц Соединенных Штатов.
Act No. 851/60, promulgated on 6 July 1960, authorized the President of the Republic and the Prime Minister to provide jointly, through resolutions, for the nationalization by expropriation of property in Cuba belonging to natural or juridical persons having the status of United States nationals.

Кроме того, была подтверждена важность того, чтобы Совет по правам человека уполномочивал Представителя обеспечивать учет прав человека внутренне перемещенных лиц и намечал тематические приоритеты для его изучения, такие как защита перемещенных лиц в ситуациях стихийных бедствий или их вовлечение в процесс мирного урегулирования.
It has also proven to be important that the Human Rights Council designated the Representative to mainstream the human rights of internally displaced persons and flagged thematic priorities for him to consider, such as the protection of the displaced in situations of natural disaster or their involvement in peace processes.

В июле 2008 года был принят" декрет о кадастре", который уполномочивал реорганизованное Национальное управление земельной, имущественной и кадастровой регистрации и программу" Ита ниа раи" провести сбор данных о владении землей в масштабах страны, а 10 марта 2010 года Советом министров был утвержден проект переходного закона о земле, который по состоянию на сентябрь 2010 года ожидал рассмотрения в парламенте.
A" Decree on the Cadastre" was passed in July 2008, which authorized the restructured National Directorate for Land, Property and Cadastral Services and the Ita Nia Rai programme to undertake land tenure data collection around the country; and a draft Transitional Land Law was approved by the Council of Ministers on 10 March 2010 and as of September 2010 awaits consideration by Parliament.

Суд или уполномоченные лица могут также издавать временные охранные судебные приказы.
The court or the authorized persons may also issue temporary protection orders.

В частности, они уполномочены принимать решения по следующим вопросам.
In particular, they are empowered to take decisions concerning the following.

Уполномоченное или аккредитованное лицо.
Authorized or accredited person Yes No.

Они уполномочены запрашивать официальные документы и заслушивать свидетельские показания отдельных граждан.
They are empowered to request official papers and to hear evidence from individuals.

Лицо, уполномоченное составлять техническую документаци имя.
Person authorised to compile the technical file Name.

Я был уполномочен покончить с тобой!
I was authorized to end you!