Esimerkkejä Упорствует käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тот, кто упорствует, несомненно, восторжествует.
One who perseveres is sure to triumph.Я предлагал два раза неприятелю сдачу крепости, но он упорствует.
I offered surrender twice to the enemy on the fortress, but he persists.Наша компания упорствует в хорошем обслуживании.
Our company persists in the good service.Если он упорствует, то рано или поздно это должно было случиться.
If he perseveres, that should happen sooner or later.Если явление упорствует, применить надо ритм.
If the phenomenon persists, it is necessary to apply a rhythm.Но упорствует дух человеческий и яро противодействует Высшему Решению.
But the spirit human persists and strong counteracts the Highest Decision.Более длинное кГМП упорствует, более увеличивать енгоргемент пениса.
The longer cGMP persists, the more prolonged the engorgement of the penis.Цикл упорствует на 155 лет для глобальные данные по температуры имеющиеся.
The cycle has persisted for the 155 years for which the global temperature data is available.И все же он настаивает и упорствует, и каждый день ведет беседу с собственным разумом.
And still he insists and persists, and conducts conversations with own reason every day.Существует также чувство тонких запахов, ия замечал, что иногда один запах упорствует.
There is also the sense of subtle smells andI have noticed that sometimes one smell persists.Если трудность упорствует, дайте нам знать, чтобы мы могли посмотреть.
If the difficulty persists, you will let us know so that we may see to it.Он упорствует в продолжении своей политики, которая не может привести ни к миру, ни к стабильности.
It insists on pursuing a policy that cannot lead to any kind of peace and stability.Напротив, израильское правительство упорствует в проведении политики и практики создания поселений.
On the contrary, the Israeli Government persists in the policies and practices of settlement.Если паладин упорствует, Мастер может объявить, что NPC стала возлюбленной паладина.
If the paladin persists, the DM may declare that the NPC has become the paladin's beloved.Если это происходит, то прополощите тщательно с водой ивызовите вашего доктора если раздражение упорствует.
If this occurs, rinse thoroughly with water andcall your doctor if irritation persists.В Бирме военный режим отказался признать результаты выборы и упорствует в своих усилиях по недопущению демократии.
In Burma, the military refused to recognize elections and persisted in preventing democracy.Незавершенное, оно упорствует, оно мучает тебя, оно преследует тебя, оно привлекает твое внимание.
Once completed, it evaporates; incomplete, it persists, it tortures you, it haunts you, it attracts your attention.Он выслушивает аяты Аллаха, которые читаются ему, а затем надменно упорствует, словно он вовсе не слышал их.
Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them.Чем больше государство упорствует в жесткой политике в отношении браков, тем чаще это вызывает сопротивление со стороны пар.
The more governments insist on a tough policy toward marriage, the more couples resist it.Варденафил предотвращает вызванный энзим фосфодистерасе- 5( ПДЭ- 5) от разрушая кГМП так,что кГМП упорствует более длиной.
Vardenafil prevents an enzyme called phosphodiesterase-5(PDE-5)from destroying cGMP so that cGMP persists longer.Как будто мое тело было местом битвы между тем, что упрямо упорствует и тем, что хочет занять его место.
It's as though my body were the site of a battle between what wants obstinately to hang on and what wants Один факт упорствует и чем дольше эти вопросы остаются нерешенными, тем больше людей встают и говорят правду в открытую.
One fact stands out and that is the longer these matters are unresolved, the more people are Если же священнослужитель под любым предлогом отказывает своему Архиерею в послушании и упорствует в этом, он подлежит запрещению в служении.
If a clergyman under any pretext refuses to obey his Hierarch and persists in his disobedience, then he is subject to suspension.Трюдо, однако, упорствует в своем стремлении к репатриации конституции; в ходе референдума 1980 в Квебеке он обещает перемены.
However, Trudeau continued with his efforts to patriate the Constitution, and promised constitutional change during the 1980 Quebec referendum.Г-н Карив( Израиль) говорит, что палестинская делегация упорствует в своей неудачной попытке взять на себя ответственность за будущее своего народа.
Mr. Kariv(Israel) said that the Palestinian delegation persisted in its failure to take responsibility for the future of its own people.Кроме того, она по-прежнему упорствует в своей практике искажения исторических фактов и основополагающих принципов внешней политики Греции.
Furthermore, it continues to stand by its persistent practice of distorting historical facts and the fundamental principles of Greek foreign policy.Гн Кумбербач Миген( Куба)( говорит поиспански):Моя делегация глубоко сожалеет о том, что делегация Чешской Республики упорствует в своих ложных обвинениях.
Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish):My delegation deeply regrets the fact that the delegation of the Czech Republic persists in its false accusations.Ван дер Стул упорствует в применении весьма неуместных, враждебных по своему характеру процедур и проявляет безответственность и предвзятость в критике правительства Ирака.
Van der Stoel has persisted in following highly inappropriate, hostile procedures and Мы пытались разрешить этот спор мирными средствами с помощью контактов между двумя сторонами, однакоиранская сторона упорствует в своей позиции, которая отвергает наши требования.
We В то же время Израиль упорствует на сокращении объема поставок топлива в сектор Газа, полностью перекрыв поставки топлива на главную электростанцию в воскресенье, 20 января 2008 года.
At the same time, Israel has persisted with the reduction of fuel supplies to the Gaza Strip, completely cutting off fuel to the main power plant on Sunday, 20 January 2008.
