Esimerkkejä Упрашивать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не заставляй меня упрашивать.
Don't make me beg.Не надо упрашивать меня.
You don't have to beg me.Я не собираюсь тебя упрашивать.
I'm not gonna beg you.Не надо упрашивать Сандхью.
No need to beg Sandhya.Мы пытаемся упрашивать их.
We have tried to beg them.Тогда ты идешь и продолжаешь упрашивать.
Then you keep on begging.Ты должна упрашивать клиентов.
You have to solicit clients.Не заставляйте меня упрашивать вас.
Don't make me beg you.Мы не можем упрашивать тебя, солдат.
We can not ask of you, soldier.Пожалуйста, перестаньте меня упрашивать.
Please stop asking me. It's not fencing.Упрашивать Артуро, чтобы он оставил Кристен в покое.
To beg Arturo Я не знаю, как спросить, чтобы не упрашивать.
I-I-I don't know how to Пришлось упрашивать, но, да, в итоге я их получила.
It took some convincing, but, yeah, I finally got it.Да ладно, дружище,не заставляй меня упрашивать тебя.
Pirate voice Come on, ye matey,don't make me beg you.Я продолжала упрашивать их лечить ее, но они отказались.
I just continued to ask them А если программа свободна,вам не приходится никого упрашивать.
But if the program is free software,you don't have to beg anybody.Люди умеют лишь упрашивать, точнее же говоря- выклянчивать!
Man only knows how to plead, or more precisely, how Заодно и время сэкономлю, потому чтособиралась сестру упрашивать.
That Would save me such a hassle,because I Was gonna beg my sister.Нет, но я же не могу три года упрашивать, чтобы этот шлагбаум надо мной сжалился.
No, but I don't have three years to make that gate feel sorry for me.Я сделаю Мулань героиней войны,и они будут упрашивать меня вернуться на работу.
I make Mulan a war hero, andthey will be begging me to come back to work.Я пришел сюда, чтобы упрашивать лорда Колдлоу позволить мне уничтожить машину.
I came here to beg Lord Caldlow Это значит, что пользователи, которые хотят изменений,вынуждены упрашивать разработчика.
This means that users that want a change,have to beg the developer.Даже не верится, что мне приходится упрашивать пацанов пойти в огромный парк аттракционов!
I can't believe I have to convince you guys to go to a giant carnival!Что, если мы просто скажем Мэлу, что нам нужно пару дней вместо того, чтобы упрашивать его?
What if we just told Mal we need a couple of days instead of asking him?Уважать и, при необходимости, упрашивать профессиональное мнение партнеров по команде.
Respect and, if necessary, beg for the professional opinion of the team-mates.Как правило, на конференциях доноров женщинам приходится упрашивать о включении своих вопросов.
Typically, women have been forced to plead for inclusion from the sidelines of donor conferences.Продюсера не пришлось долго упрашивать, и мы поехали за город, чтобы вживую пообщаться с лошадьми.
We didn't have to ask the producer for a long while and so we went outside of town to communicate with the live horses.Эта женщина была гречанка, жившая среди сирофиники́ян,и она стала упрашивать его изгнать демона из ее дочери.
Now the woman was a Greek,a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.Все это приводит лишь к безмерному увеличению и без того изрядно раздутого самомнения людей, убежденных в собственной значительности, так чтомногие в конце концов и в самом деле воображают, что их надлежит упрашивать стремиться к Добру.
All this only tends to immeasurably increase man's conceit in regard to his importance, of which he has more than enough already andin the end to really place many under the delusion that they must be begged to strive for what Свобода означает, что вы контролируете то, чтоделают ваши программы, а не только то, что вы можете упрашивать или угрожать кому-то, кто решает за вас.
Freedom means you control what your software does,not merely that you can beg or threaten someone else who decides for you.
