Mitä Tarkoittaa УПРЕКАЛ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rebuked
• reproached
• accused
• blamed
• chided

Esimerkkejä Упрекал käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я так упрекал себя.
I was reproaching myself.

Я упрекал его, но он только дерзил.
I remonstrated with him, but he was adamant.

Руди никого не упрекал, ни на кого не жаловался.
Rudi never blamed him. He never complained.

Он упрекал евреев( не всегда неправильно).
He reproached the Jews(not always wrong to).

Всякий раз чувствуя это, я упрекал себя в слабости.
Whenever I feel it, I chide myself it is weakness.

Теперь он упрекал его за излишнюю" персидскость.
Now, he was taunting him for being more Persian than Greek.

Он упрекал профессора за слишком большие уступки материалистам.
He accused the professor of making too great concessions to the materialists.

Как любящий отец он упрекал их за все это, и ему не было легко.
He rebuked them for all these things, as a loving parent and it was not so easy for him to do this.

Его часто упрекали, что он специально отбирает в свою команду только интеллигентных ребят.
Him often reproached that he specially selects in the team of only intelligent children.

Часто Сергий сидел позади, слушая их пение, и даже упрекал некоторых ленивых членов хора.
Often Sergius sat in back, listening to their singing, and even chided some lazy choir members.

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

В том же номере журнала был опубликован ответ Бенвениста, в котором он упрекал группу Мэддокса в предвзятости.
In the same issue of the magazine was published Benveniste's response, in which he blamed the group Maddox bias.

Он хихикал и подпрыгивал при каждой шутке и если Фродо ласково говорил с ним, и плакал, если Фродо упрекал его.
He would cackle with laughter and caper, if any jest was made, or even if Frodo spoke kindly to him, and weep if Frodo rebuked him.

Я смотрела на это, когда хотела понять позицию Будды, который упрекал Манифестацию за ее непостоянство;
I looked at the problem when I tried to understand the position of Buddha, who reproached the Manifestation for its impermanence;

Билам трижды бил свою ослицу в гневе и Сущий дважды упрекал его за это, вначале через уста ослицы, а затем и через ангела.
Bilam hit his donkey three times in anger, and the Eternal reprimanded him twice for having done that; first through the donkey's mouth and then through an angel.

Когда пророк Иезекииль упрекал народ за вероотступничество и аморальность, из-за которых народ попал в Вавилонское рабство, он написал так.
When he was rebuking the people for their apostasy and immorality in which they had fallen and which had caused their captivity in Babylon, the prophet Ezekiel writes.

В связи с попыткой Фарисеев« вернутся к оригиналу» ценой прибавления других заповедей и человеческими приданиями, Иисус Христос строго упрекал их говоря.
The Lord Jesus rebuked the Pharisees severely in regards to their trial to“return to the origins”, at the price of adding other human laws and customs. He says to them.

Кое-кто упрекал нас в наивности, мы же полагали, что дружба позволит примирить различия в политических позициях, сколь бы диаметрально противоположными эти позиции ни были.
Some said we were naive, but we thought friendship should accommodate differences in political positions, no matter how diametrically opposed those positions might be.

Бунин называл купринский талант" стихийным", упрекал его за то, что он недостаточно оттачивает язык, а среди достоинств особо отмечал" непосредственность и первичность переживаний".
Bunin called Kuprin's talent“natural”, he reproached him for not perfecting his language, and among the merits he particularly noted“the sincerity and primacy of feelings.”.

Он также вернулся к Финдуилас, но со временем обнаружилось, что теперь она любит Турина; в гневе Гвиндор открыл настоящее имя Турина народу Нарготронда, за что Турин упрекал его.
He also was reunited with Finduilas, only to eventually learn that she now loved Túrin Turambar; in anger at this he revealed Túrin's true name to the people of Nargothrond for which he was rebuked by Túrin.

На выступлении в городском клубе« United Wards Club» он упрекал Рут в том, что она пользуется архаичными методами, также предположив, что она использует свою женственность, чтобы поддерживать бизнес.
Wynne made a speech at the city United Wards Club attacking Belville, claiming,"that her methods were amusingly out of date," he also implied that she might have been using her femininity to gain business.

Затем эмир Катара шейх Ахмад был вынужден отречься от престола по требованию Вашингтона, который по российскому доносу упрекал его в использовании механизмов, направленных против американских экономических интересов.
Shortly afterwards, the Emir of Qatar, cheikh Ahmad, was obliged to abdicate by Washington, which blamed him- after denunciation by Russia- for operating in a way that was damaging to United States economic interests.

Отто Ган, один из тех, кто был благодарен, что Германия не построила атомную бомбу, упрекал тех, кто работал в немецком проекте, говоря:« Если у американцев будет урановая бомба, то вы все окажетесь посредственностями».
Otto Hahn, one of those who were grateful that Germany had not built a bomb, chided those who had worked on the German project, saying"If the Americans have a uranium bomb then you're all second-raters.

Многие арабские издания особо выделили ту часть из выступления Д. Трампа на Национальном конвенте Республиканской партии в июле 2016 года, где он упрекал администрацию Обамы в том, что« Америка склонились перед Китаем, Мексикой, Россией и ДАИШ.
Many Arab journalist are stressing the part of Trump's speech at the National Convention of the Republican Party in July 2016, where he accused the Obama administration of forcing America to bow to China, Mexico, Russia and the Islamic state.

Левин, больше чем прежде, чувствовал теперь, что в душе у него что-то неясно и нечисто и что в отношении к религии он находится в том же самом положении, которое он так ясно видел и не любил в других и за которое он упрекал приятеля своего Свияжского.
Not now," thought Levin,"but some day later on." Levin felt more than ever now that there was something not clear and not clean in his soul, and that, in regard to religion, he was in the same position which he perceived so clearly and disliked in others, and for which he blamed his friend Sviazhsky.

Критикуя Версальский договор 1919 года, Кейнс упрекал его авторов в непонимании того, что наиболее серьезные проблемы, требующие их внимания, это не политические или территориальные, а финансовые и экономические проблемы и что в будущем факторами опасности будут не границы и проблемы суверенитета, а пища, уголь и транспорт… 5.
In his criticism of the Versailles Treaty of 1919, Keynes rebuked its authors for not understanding that"the most serious of the problems which claimed their attention was not political or territorial, but financial and economic, and that the perils of the future lay not in frontiers and in sovereignties, but in food, coal and transport.

Профессор вел жаркую полемику против материалистов, а Сергей Кознышев с интересом следил за этою полемикой и, прочтя последнюю статью профессора, написал ему в письме свои возражения; он упрекал профессора за слишком большие уступки материалистам.
The professor was carrying on a hot crusade against materialists. Sergey Koznishev had been following this crusade with interest, and after reading the professor's last article, he had written him a letter stating his objections. He accused the professor of making too great concessions to the materialists.

Кришна упрекает его: посмотри, сколько людей собралось здесь, чтобы умереть за тебя!
Krishna reproached him: watch how many people gathered here to lay down their lives for you!

Женщина, увидев незнакомого парня, упрекнула его-« ходят тут всякие».
The woman, having seen the unfamiliar guy, reproached him-"everyone goes here.

Маргарет, мы все сегодня в гостях у Уитни,- упрекнул Пол.
Margaret, we're all Whitney's guests today," Paul chided.