Esimerkkejä Уравновешивание käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уравновешивание ЭАН.
Tertiarization of EAP.Внешнее уравновешивание окна.
Exterior Window Trim.Уравновешивание и рекуперация паров.
Vapour balancing and recovery.Выражаясь вашими словами, возможно,это было" кармическое уравновешивание.
In your own words,perhaps it was a"karmic counterbalance.Уравновешивание за счет сокращения притока из ЕС.
Compensated by lesser flow from EU.Федеральный суд несет ответственность за уравновешивание затронутых интересов.
The Federal Supreme Court was responsible for balancing the interests at stake.Уравновешивание данных энергоснабжения и спроса.
Balancing energy supply and demand data.Целью акупунктурного массажа является уравновешивание нарушенного« потока энергии» тела человека.
The aim of acupuncture massage is to balance out the disturbed energy-flow of the human body.Уравновешивание государственных и частных интересов.
Balancing public and private interests.На уровне спроса это означает уравновешивание вклада в процесс роста потребления и инвестиций.
On the demand side, this means balancing the contributions of consumption and investment to the growth process.Уравновешивание рисков и ресурсов между субъектами.
Balancing risks and resources across actors.Мм двойной гам 2010 Nissan Tiida Автомобильный радиоприемник Fascia Авто кадров Стерео Интерфейс панели СD- уравновешивание.
Mm Double Din 2010 Nissan Tiida Car Radio Fascia Auto Stereo Interface Frame Panel CD Trim.Новое уравновешивание управленческой гибкости и подотчетности.
New Balance of Managerial Flexibility and Accountability.Мм двойной гам 2010 Nissan Tiida Автомобильный радиоприемник Fascia Авто кадров Стерео Интерфейс панели СD- уравновешивание.
Mm Double Din 2010 Nissan Tiida Car Radio Fascia Auto Interface stéréo Cadre Panneau de CD Garniture.Уравновешивание потребностей судоходства и экологии- подход будущего.
Balancing Navigation and Ecological needs- Future Approach.Согласно PMBOK, в управление проектами входит уравновешивание следующих конкурирующих ограничений проекта.
According to the PMBOK the balancing of the following competing project restrictions is the part of the project management.Вместе с тем уравновешивание всех аспектов прав человека- задача крайне непростая.
However, balancing all aspects of human rights is an extremely delicate exercise.Черная патент- кожа уравновешивает, чернит,котор развевали уравновешивание, пестротканую крышку пальца ноги яркия блеска, круглый пец ноги.
Black patent-leather Уравновешивание противоположностей, или умение нейтрализовать бинеры,- достижение Архата.
Balance of contrasts, or ability to neutralize biners,- of the Arhat's achievement.Под мониторингом следует понимать весь комплекс мероприятий,включающих измерение уровней выбросов, уравновешивание материалов и т. д.
Monitoring is to be understoodas an overall entity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc.Уравновешивание различных коэффициентов теплового расширения и сжатия разных материалов.
Compensation for varying levels of thermal expansion and contraction in different material.Технологический прогресс может- идолжен- вносить вклад в усилия, нацеленные на уравновешивание экономического роста, потребления и природных ресурсов.
Technological progress can, andshould, contribute to efforts aimed at reconciling economic growth, consumption and environmental resources.Уравновешивание этих противоположностей в сознании особенно сложно и не под силу обычному мышлению.
Balance these opposites in the consciousness particularly intricately and not under of rower of the ordinary thinking.Возможно, так как он воровал у других,он видел в нашей работе некое… кармическое уравновешивание- способ сделать нечто хорошее, чтобы перекрыть плохое.
Maybe as he was stealing from others,he saw his work for us as a kind of… karmic counterbalance, a way to do some good to make up for the bad.Уравновешивание устойчивости окружающей среды и экономического развития станет одной из основных задач XXI века.
Balancing environmental sustainability and economic development would be one of the major challenges of the twenty-first century.В число других наиболее важных экосистемных услуг входит поддержка биоразнообразия,накопление углерода( в крупных торфяных болотах) и уравновешивание местного климата.
Other most important ecosystem services include sustaining biodiversity,carbon storage(in large peatlands) and balancing the local climate.Уравновешивание содержание больших столичных ежедневных изданий все из маленьких, часто реже публикуемых печатных изданий.
Balancing the content from the large metropolitan dailies are all those from smaller, often less frequently published titles.Хотя государства обладают широкой свободой выбора применяемых критериев, как правило,это предполагает уравновешивание или взвешивание различных факторов.
Despite the fact that States have broad discretion with respect to the criteria applied,this typically involves balancing, or weighing up, different factors.Уравновешивание всех плюсов и минусов привело к разочарованию множества компаний, предлагавших сервисы мгновенного обмена сообщениями, и стран, в которых они функционировали.
Balancing the pros and cons has become the moral frustration of many IM companies and the countries they serve.За счет принципа верховенства права производитсяограничение полномочий законодательных и исполнительных органов и их уравновешивание с полномочиями органов судебной власти.
The powers of the legislative andexecutive organs are limited and balanced with the judiciary as the result of the principle of the supremacy of law.
