Mitä Tarkoittaa УРАВНОВЕШИВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be balanced
• be counterbalanced by
• be matched by

Esimerkkejä Уравновешиваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он должен уравновешиваться противодействующими силами.
It has to be balanced by countervailing powers.

Логика конкуренции должна уравновешиваться логикой солидарности.
The logic of competition has to be balanced by the logic of solidarity.

Гибкость должна уравновешиваться гарантиями подотчетности различным сторонам в процессе.
Flexibility should be balanced by guarantees of accountability to the various stakeholders.

Рассчитываемый таким образом чистый экспорт должен уравновешиваться выпуском торговых услуг на стороне ресурсов.
The net exports so calculated should be matched by an output of trade services on the resource side.

Неудобства для заявителя должны уравновешиваться общим интересом, связанным с борьбой с фальсификацией паспортов.
The nuisance for the applicant must be balanced against the general interest of combating passport falsification.

Однако утверждения о благоприятном воздействии должны уравновешиваться рассмотрением национальных условий.
However, claims for the beneficial effects have to be balanced by an examination of national circumstances.

Доступность должна уравновешиваться управлением и контролем».
Accessibility has to be balanced with governance and control.

При наличии ограниченных ресурсов эти интересы зачастую должны уравновешиваться с учетом конкретных обстоятельств.
With limited resources these interests often have to be balanced against the particular circumstances.

Права инвесторов должны четко очерчиваться и уравновешиваться обязательствами инвестора и государства базирования.
Investor rights should be well circumscribed and balanced against investor and home State obligations.

Он постановил, что право на забастовку является относительным правом, которое должно уравновешиваться с коллидирующими правами.
It held that the right to strike is a relative one, which must be balanced against conflicting rights.

Традиционный приоритет изучения природы должен уравновешиваться изучением общественных и гуманитарных наук.
The traditional primacy of nature study needs to be balanced by the study of social sciences and humanities.

Так же как и свобода религии и убеждений, право на уважение частной жизни должно постоянно уравновешиваться свободой выражения мнений.
In the same way as freedom of religion and belief, the right to respect for private life must continuously be balanced against freedom of expression.

Традиционные приоритеты в изучении природы должны уравновешиваться изучением общественных и гуманитарных наук.
The traditional primacy of nature study needed to be balanced by the study of social sciences and humanities.

В отраслях, охваченных естественными монополиями, любая либерализация барьеров, регулирующих проникновение в эти отрасли, могла бы уравновешиваться соответствующими гарантиями.
In natural monopoly industries, any liberalization of regulatory barriers to entry might be balanced with appropriate safeguards.

Меры, принимаемые в целях достижения роста, должны уравновешиваться мерами, направленными на достижение экономической и социальной справедливости.
Measures to achieve growth should be balanced with measures to achieve economic and social equity.

Однако она должна уравновешиваться необходимостью представления точной информации о расходовании финансовых средств во взаимоотношениях с негосударственными партнерами.
This should, however, be balanced with the need for accurate information relating to financial resource expenditures vis-à-vis non-State partners.

Это означает, что растущие возможности корпораций должны уравновешиваться осознанием необходимости соблюдения норм этики в области предпринимательской деятельности.
This means that the increased power of corporations must be balanced by a sense of ethical business practices.

Они выразили также обеспокоенность масштабами предлагаемых ограничительных мер и тем, как эти меры будут уравновешиваться правами и обязательствами государств в открытом море.
They also raised concerns regarding the scope of the proposed restrictive measures and how those measures would be balanced with States' rights and obligations on the high seas.

Инвестиции в правоприменение, будучи важными, тем не менее должны уравновешиваться инвестициями в создание потенциала и процессы планирования партнерства.
Investment in enforcement, while important, must be balanced with investment in capacity development and participatory planning processes.

Более того, мобильность капитала должна уравновешиваться мобильностью трудовых ресурсов для поощрения сил, которые привели бы к сближению уровней доходов в разных странах.
Moreover, the mobility of capital should be balanced by the mobility of labour to promote forces that would lead to convergence in incomes across countries.

Стороны, вступившие в судебный процесс, утверждают, что, даже если такая угроза существует, принцип недопустимости принудительного возвращения должен уравновешиваться интересами безопасности государства.
The interveners argue that, even if such a risk exists, the principle of non-refoulement should be balanced against the security interests of the State.

Обязательства развивающихся и развитых стран должны уравновешиваться по принципу общей, но дифференцированной ответственности, бремени и обязательств.
Commitments between developing and developed countries must be balanced according to the principle of common but differentiated responsibilities, burdens and obligations.

МСУО также обсудила вопрос о роли регулирующих органов при введении требований о раскрытии информации, а также вопрос о том, каким образом это может уравновешиваться рыночными добровольными инициативами.
The Group also heard discussions of the role of regulators in requiring disclosure and how this might be balanced with market based voluntary initiatives.

Вместе с тем благоприятное влияние нефтяного бума на страны- экспортеры нефти будет уравновешиваться неблагоприятными последствиями повышения цен на энергоносители на рост стран, не являющихся экспортерами нефти.
However, the gains from the oil boom accruing to oil economies will be counterbalanced by the adverse effects of higher energy costs on growth among non-oil economies.

Хотя развитие демократии является одним из необходимых условий для обеспечения уважения прав человека, господство большинства должно уравновешиваться гарантиями защиты прав меньшинств.
Promoting democracy is a prerequisite to ensuring the respect for human rights, but the rule of the majority must be counterbalanced by safeguards to protect minority rights.

Это позволяет осуществлять сверку прибыли и оттока первичных доходов на чрезвычайно детализированном уровне, благодаря чему расчеты ВВП и ВНД по" непротиворечивым" компаниям могут уравновешиваться.
This allows for a reconciliation of operating surplus and primary income outflows at a very detailed level, so that GDP and GNI calculations for'consistency' companies can be balanced.

Однако право на сохранение и укрепление этой связи должно уравновешиваться необходимостью для правительств распоряжаться ресурсами или регулировать их использование, исходя из интересов всех своих граждан.
However, the right to maintain and strengthen that relationship must be balanced by the need for Governments to own or regulate resources in the interests of all their citizens.

Необходимость земли для сельского хозяйства, продовольственной и водной безопасности, а также социально-экономическое развитие должны уравновешиваться необходимостью охраны экосистемы и сохранения биоразнообразия.
The need for land for agriculture, food and water security, and economic and social development must be balanced with the need for ecosystem conservation and biodiversity preservation.

Однако этот компромисс должен уравновешиваться другими потенциальными издержками в полной мере гибкого промысла, связанными с постоянной неопределенностью в индикаторах, которые может дать этот класс.
However this trade-off must be balanced against other potential costs of fully flexible fishing associated with the continuing uncertainty in the indicators that this class can provide.

Эмоциональное возбуждение, сопровождавшее предыдущие стадии, будет уравновешиваться- что является вполне естественным- гораздо большим пониманием того, что происходит и того, как контролировать происходящее.
The emotional excitement that accompanied its earlier phases is more likely to be balanced--as it should be--by greater intellectual understanding of what is happening and how to control it.