Mitä Tarkoittaa УРЕГУЛИРОВАТЬ СВОИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resolve their
• settle their
• to solve their
• regulate their
• to address their
• solve their

Esimerkkejä Урегулировать свои käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Две конкурирующие болельщиц решили урегулировать свои бороться.
Two competing cheerleaders decide to settle their fight.

Многие страны согласились урегулировать свои разногласия мирными средствами.
More nations have agreed to resolve their disputes by peaceful means.

Поскольку вы двое не можете… или не желаете… урегулировать свои разногласия.
Since you two were unable… or unwilling… to settle your differences.

Они, и только они, должны урегулировать свои разногласия в ходе переговоров.
They, and they alone, have to resolve their differences at the negotiating table.

Они должны урегулировать свои разногласия в вопросе о выплатах необходимых денежных средств.
They must resolve their differences regarding the payment of the necessary monies.

Все государства несут обязательство урегулировать свои споры мирными средствами.
All States have the obligation to settle their disputes by peaceful means.

Государства обязаны урегулировать свои споры путем переговоров или другими мирными средствами.
States have the obligation to settle their disputes by negotiation or other peaceful means.

И наконец, соответствующие государства должны были урегулировать свои разногласия путем переговоров.
Finally, States concerned were invited to settle their differences by negotiation.

Стороны также должны урегулировать свои сохраняющиеся разногласия в отношении результатов переписи населения.
The parties must also resolve their continuing differences over the census results.

Сотрудничество сторон в конфликте и их готовность урегулировать свои разногласия мирным путем.
Parties to the conflict cooperate and are willing to resolve their disputes peacefully.

Консультации и переговоры являются теми инструментами, посредством которых государствам следует урегулировать свои проблемы.
Consultation and negotiation are the instruments through which nations should resolve their problems.

Он предусматривает, что государства- участники должны пытаться урегулировать свои споры путем переговоров.
It provides that State parties should try to settle their disputes through negotiation.

К сожалению, в настоящее время Ливан отказывается урегулировать свои проблемы с Израилем путем двусторонних переговоров.
Unfortunately, Lebanon currently refused to resolve its problems with Israel through bilateral negotiations.

Внешние факторы: сотрудничество сторон в конфликте и их готовность урегулировать свои разногласия.
External factors: Parties to the conflict will cooperate and be willing to resolve their disputes.

Но в конечном итоге только сам народ Сомали может урегулировать свои разногласия в духе компромисса.
Ultimately, it is the people of Somalia who can resolve their difference through a spirit of give and take.

Призывает все государства урегулировать свои споры с другими государствами мирными средствами в соответствии с Уставом;
Calls upon all States to solve their disputes with other States by peaceful means in accordance with the Charter;

Они призвали все ливийские стороны сохранять единство и урегулировать свои разногласия посредством диалога.
They called upon all Libyan parties to maintain unity and resolve their differences through dialogue.

Во втором случае, стороны соглашаются урегулировать свои разногласия с помощью нейтрального посредника не через арбитра ов.
In case of later, the parties agree to resolve their differences through a neutral mediator and not through arbitrators.

Стороны в различных конфликтах проявили большую решимость урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Parties to the various conflicts have shown great resolve to settle their differences through peaceful means.

Супруги, при вступлении в брак или ранее, могут урегулировать свои имущественные отношения путем заключения письменного соглашения.
Marriage partners, in the course of the marriage or before, may regulate their property relationships by written agreement.

Придавая большое значение принципу, согласно которому государствам следует урегулировать свои международные споры мирными средствами;
Attaching great importance to the principle that States shall settle their international disputes by peaceful means.

Власти Сомалиленда и Пунтленда должны урегулировать свои территориальные споры в отношении регионов Сул, Санааг и Кайн мирными средствами.
The Somaliland and Puntland authorities must resolve their territorial disputes over the Sool, Sanag and Cayn regions by peaceful means.

Надеюсь, что будущее будет таким же людям и народам урегулировать свои разногласия с нетерпимостью и жестокостью.
What hope for a better future this planet will have, while the men and the nations resolve their differences by intolerance and brutality.

Мы призываем всех основных участников этой бессмысленной борьбы проявлять сдержанность и урегулировать свои разногласия мирным путем.
We appeal to all the major players in this senseless struggle to exercise restraint and amicably resolve their differences.

Хочется надеяться, что на основе диалога стороны смогут урегулировать свои разногласия мирным путем и на основе норм международного права.
It was to be hoped that, through dialogue, the parties could resolve their differences in a peaceful manner and within the norms of international law.

Бразилия призывает все заинтересованные стороны отказаться от использования силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Brazil calls on all parties involved to renounce the use of force and to solve their differences through peaceful means.

Совет призывает все стороны прекратить все боевые действия и урегулировать свои разногласия мирным путем в духе Аденского заявления через посредство и в рамках ПФУ.
The Council calls on all the parties to cease all hostilities and resolve their differences peacefully in the spirit of the Aden Declaration through the framework of the TFIs.

Стороны в договоре могут отступить от положений актов гражданского законодательства и урегулировать свои отношения на собственное усмотрение.
By agreement parties may derogate from the provisions of civil law acts and regulate their relationships on their own reasonable discretion.

Мы в очередной раз призываем стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами путем обращения к надлежащим международным органам или проведения прямых переговоров.
It once more invites the parties to focus on settling their dispute peacefully, through recourse to the appropriate international bodies or through direct negotiation.

В этом контексте они призвали стороны в конфликте провести переговоры о соглашении о прекращении огня и урегулировать свои разногласия путем диалога.
In that context, they appealed to the parties to the conflict to negotiate a ceasefire agreement and resolve their differences through dialogue.