Mitä Tarkoittaa УСЛОВИЛАСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• agreed

Esimerkkejä Условилась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Комиссия условилась также, что датой реализации результатов обследования будет 1 мая 1996 года.
The Commission also agreed on an implementation date of 1 May 1996 for the survey results.

Делегация просила дать ей возможность предоставить дополнительную информацию, и подкомиссия условилась, что это произойдет в межсессионный период.
It the light of the request by the delegation to have the opportunity to provide further information, the Subcommission agreed that the delegation would submit such information during the intersessional period.

Рабочая группа условилась предусмотреть в пункте 11 не" Обзор решений", а" Утверждение доклада";
The Working Group agreed that item 11 should be adoption of the report instead of review of decisions;

В 2009 году Комиссия договорилась об осуществлении региональной схемы использования наблюдателей, опирающейся на национальные программы того же профиля, и условилась запретить применение крупноразмерных дрифтерных сетей в открытом море.
In 2009, the Commission agreed on implementation of a regional observer scheme, based on national observer programmes, and agreed to prohibit the use of large-scale drift-nets on the high seas.

Рабочая группа условилась провести свою вторую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 13- 17 июня 1994 года.
The Working Group agreed to hold its second session at United Nations Headquarters from 13 to 17 June 1994.

С тем чтобы дать возможность государствам- участникам применять стандартную процедуру, Конференция условилась, что для обмена ежегодной информацией следует использовать форму В в той мере, в какой такая информация известна и/ или применима.
To enable States Parties to follow a standardized procedure, the Conference has agreed that Form B should be used, to the extent information is known and/or applicable, for the exchange of annual information.

Рабочая группа условилась о том, что стороны, которые пожелают представить замечания по руководящим принципам, сделают это до 31 января 2005 года.
The Working Group agreed that Parties wishing to comment on the guidance paper should do so by 31 January 2005.

В этом отношении г-н Перуджини с удовлетворением отмечает, что Конференция в рамках статьи 13 Протокола II условилась проводить ежегодные консультации между Высокими Договаривающимися Сторонами по всем вопросам, связанным с применением этого документа.
He was encouraged to note that the Conference had agreed in Protocol II(art. 13) to establish annual consultations among the High Contracting Parties on all issues related to the implementation of the Protocol.

Рабочая группа условилась, что список классификационных обществ, признание которых рекомендуется Административным комитетом, не будет входить составной частью в приложение 2.
The Working Group agreed that the list of classification societies recommended by the Administrative Committee for approval would not be an integral part of Annex 2.

Кроме того, Конференция по разоружению условилась о назначении наделенного широким мандатом специального координатора по расширению ее членского состава.
Also, the CD has agreed to appoint a special coordinator on the expansion of its membership with a broad mandate.

Рабочая группа условилась предложить направить приглашение принять участие в совещании целевой группы, созываемом под эгидой Комитета, координационным центрам по Орхусской конвенции.
The Working Group agreed to suggest that invitations to a task force meeting being convened under the auspices of the Committee should be sent to the focal points for the Aarhus Convention.

Она полагает, что мандат, который третья обзорная Конференция условилась предоставить группе правительственных экспертов, что соберется в июне 2007 года, даст всем делегациям возможность для серьезной работы по этому вопросу.
His delegation took the view that the mandate which the Third Review Conference had agreed to give to the Group of Governmental Experts, who were due to meet in June 2007, would offer all delegations an opportunity to examine the issue in earnest.

Рабочая группа условилась, что ее мандат будет заключаться в определении общих рамок рассмотрения темы в целях выявления вопросов, подлежащих рассмотрению, и установления их приоритетности.
The Working Group agreed that its mandate would be to draw up a general framework for consideration of the topic, with the aim of specifying the issues to be addressed and establishing an order of priority.

Гн БЛАЖЕК( Чешская Республика), высказываясь от имени Группы государств Восточной Европы, указывает, что эта группа условилась предложить назначение представителя Литвы посла Борисоваса в качестве Координатора по вопросу о взрывоопасных пережитках войны.
Mr. BLAŽEK(Czech Republic), speaking on behalf of the group of Eastern European States, said that the group had agreed to propose the nomination of the representative of Lithuania, Ambassador Borisovas, as Coordinator on the issue of explosive remnants of war.

Обзорная Конференция 1995 года по ДНЯО условилась, что бессрочная пролонгация Договора не дает государствам, обладающим ядерным оружием, привилегии на вечное обладание ядерным оружием.
The 1995 NPT Review Conference agreed that the indefinite extension of the Treaty does not accord the nuclear-weapons States the privilege to possess nuclear weapons in perpetuity.

Вторая обзорная Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) условилась в 1995 году, что бессрочная пролонгация Договора не дает государствам, обладающим ядерным оружием, привилегии на вечное обладание ядерным оружием.
The second Review Conference of the States Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995 agreed that the indefinite extension of the Treaty does not accord the nuclear-weapon States the privilege to possess nuclear weapons in perpetuity.

Научная группа по Лондонскому протоколу условилась рекомендовать провести обзор принятого в 2007 году Руководства по связыванию CO2, если в 2009 году будет принята поправка к статье 6.
The Scientific Group under the London Protocol has agreed to recommend the review of the 2007 CO2 sequestration guidelines if amendments to article 6 of the London Protocol are adopted in 2009.

Комиссия условилась, что на этом Совещании Председатель также выступит с презентацией, которую он выстроит на базе той, которую сделал 14 апреля 2010 года гн Каррера, и актуализует в консультации с Комиссией.
The Commission agreed that, at that Meeting, the Chairperson would also make a presentation based on that made by Mr. Carrera on 14 April 2010, updated as necessary in consultation with the Commission.

Г-н Нольте говорит, что, насколько он понимает, Комиссия условилась о том, что обязанность по защите иностранца в ситуациях, предусмотренных в этом пункте, должна рассматриваться в качестве обязательства поведения, а не обязательство результата.
Mr. Nolte said it was his understanding that the Commission had agreed that the duty to protect an alien in the situations envisaged in the paragraph was an obligation of conduct and not an obligation of result.

Конференция условилась продолжать работу по взрывоопасным пережиткам войны и кассетным боеприпасам,- работу, которая будет объединять страны, затронутые этими боеприпасами, их пользователей, а также тех, кто требует переговоров по этому вопросу.
The Conference had agreed a mandate for further discussions on explosive remnants of war and cluster munitions, bringing together affected countries, users and countries pushing for negotiations on the issue.

Г-жа ТАУФМАНН( Германия), высказываясь от имени Западной группы, говорит, что эта группа условилась предложить назначение представителя Франции посла Ривассо в качестве Председателя третьей обзорной Конференции и Координатора по вопросу о соблюдении положений.
Ms. TAUFMANN(Germany), speaking on behalf of the Western group, said that the group had agreed to propose that the representative of France, Ambassador Rivasseau, should be nominated as President of the Third Review Conference and coordinator on compliance.

Рабочая группа условилась в рабочих целях рассмотреть четыре широкие категории вопросов и тем: экономические аспекты, социальные аспекты, культурные аспекты, а также гражданские права и политические аспекты.
The working group agreed that for working purposes it would address four broad categories of issues or themes: economic aspects; social aspects; cultural aspects; and civil rights and political aspects.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в ходе своей тринадцатой сессии Группа правительственных экспертов условилась рекомендовать третьей обзорной Конференции Правила процедуры, которые применялись к первой обзорной Конференцией, вплоть до того, что она даже предложила учредить вместо трех два главных комитета.
The PRESIDENT said that the Group of Governmental Experts had agreed at its thirteenth session to recommend to the Third Review Conference the rules of procedure which had been applied during the first and second Conferences, except for the suggestion that two Main Committees should be set up instead of three.

Группа этих страх условилась о базовом положении относительно того, что политику в области конкуренции не следует ослаблять в период кризиса, и представила предложения по общим подходам к правоприменению во всех сферах, включая контроль за слияниями Органы стран Северной Европы по вопросам конкуренции.
The group agreed on the basic notion that competition policy should not be weakened in times of crisis and provided suggestions on common approaches towards enforcement in all areas including merger control Nordic Competition Authorities.

Этот набор был составлен Межучрежденческой и экспертной группой по гендерной статистике, а Статистическая комиссия на своей сорок четвертой сессии условилась считать его руководством для национальной подготовки и международной компиляции гендерной статистики см. E/ 2013/ 24, глава I. С, решение 44/ 109, пункт е.
The set was identified by the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics and its use was agreed on by the Statistical Commission at its forty-fourth session as a guide for the national production and international compilation of gender statistics see E/2013/24, chap. I. C, decision 44/109, para. e.

В свете этих замечаний Рабочая группа условилась о том, что стороны, которые пожелают представить замечания, должны сделать это до 30 июня 2004 года, таким образом, чтобы их можно было учесть в текущем варианте руководящих принципов до начала седьмого совещания Конференции Сторон.
In the light of those comments, the Working Group agreed that Parties wishing to provide comments should do so by 30 June 2004 so that they could be incorporated into the current version of the guidance paper in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties.

Председатель напоминает, что в ходе своей третьей сессии 2011 года Группа правительственных экспертов условилась рекомендовать четвертой обзорной Конференции принять проект правил процедуры, выпущенный под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ 2, а именно правила процедуры, которые применялись к третьей обзорной Конференции.
The President said that the Group of Governmental Experts had agreed at its third meeting held in 2011 to recommend for adoption by the Fourth Review Conference the draft rules of procedure issued under the symbol CCW/CONF. IV/2, namely, mutatis mutandis, the same rules of procedure that had been applied at the Third Review Conference.

По окончании обсуждения Рабочая группа условилась, с учетом сложности затронутых проблем, о том, что на текущей сессии не будут приниматься никакие решения и что этот вопрос будет рассматриваться на следующей сессии Рабочей группы открытого состава, для которой секретариат подготовит правовой анализ возможных последствий внесения изменений в сферу применения Конвенции на основе подхода.
Following a discussion, the Working Group agreed, in view of the complexity of the issues involved, that no decisions would be taken at the current session, and that the matter would be taken up at the next session of the Open-ended Working Group, for which the Secretariat would prepare a legal analysis of the implications of those issues.

На этом заседании Председатель отметил, что у государств и организаций сохраняются разные взгляды на необходимость в учреждении какогото дополнительного механизма для осуществления судебного преследования, и подчеркнул, что Рабочая группа 2 условилась о том, что обсуждение моделей таких механизмов должно происходить без ущерба для позиций государств и организаций в отношении необходимости в какомто механизме такого рода.
In that meeting, the Chair noted that States and organizations continue to have different views on the need to establish any additional mechanism for prosecution, and stressed that Working Group 2 had agreed that the discussion regarding models for such mechanisms should be undertaken without prejudice to the position of States and organization on the need for any such mechanism.

Соответственно, Рабочая группа условилась просить направить кандидатуры в секретариат не позднее 9 сентября 2002 года по крайней мере на одном, а предпочтительнее- на всех трех официальных языках Конвенции; в свою очередь, секретариат распространит кандидатуры и любые подкрепляющие материалы на представленном( ых) языке( ах) в соответствии с правилом 10 проекта правил процедуры.
The Working Group, thus, agreed to invite nominations of candidates to be sent to the secretariat not later than 9 September 2002 in at least one and preferably all three of the official languages of the Convention; the secretariat in turn will distribute the nominations and any supporting material, in the language(s) submitted, in accordance with rule 10 of the draft rules of procedures.