Mitä Tarkoittaa УСМОТРЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• discretion

Esimerkkejä Усмотрения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Извини. Мои клиенты зависят от моего усмотрения.
Uh, my clients depend on my discretion.

Они не зависят от усмотрения суда.
They were not subject to the discretion of the judge.

Права и средства защиты: проблема усмотрения.
Rights and remedies: the problem of discretion.

Продолжительность отсрочки зависит от усмотрения Главного общественного обвинителя.
The duration of this suspension is subject to the discretion of the Chief Public Prosecutor.

Иными словами, это сфера для судебного усмотрения.
In other words, this is a subject of judicial discretion.

Нурия соло Compania может предложить свои услуги, от самого абсолютных усмотрения сольных дорог уединенных в Encuentros.
Nuria solo compañia can offer its services to, from the most absolute discretion solo road secluded in the Encuentros.

В любом случае государства в этой связи пользуются свободой усмотрения.
In any case, states in this regard enjoy the freedom of discretion.

Но будет ли такое объявление иметь юридический вес, целиком зависит от усмотрения проверяющих инстанций.
But whether such announcement would be legal depends entirely on the discretion of checking authorities.

Законодатель в этом вопросе наделил суд определенными рамками усмотрения.
In this matter the legislator provided the court with a certain scope of discretion.

Внутреннее законодательство некоторых государств признает элемент усмотрения при высылке иностранцев.
The national laws of some States recognize an element of discretion in the expulsion of aliens.

В уголовно-процессуальный кодекс внесены поправки, дающие возможность прокурорского усмотрения.
The criminal procedure code had been amended to allow for discretionary prosecution.

Основном зависели от усмотрения канцелярии Премьер-министра, критика, которая также имеет отношение к системе подачи обращений США, которая также основана на исполнительной власти.
Discretion of the Prime Minister's office, a criticism that can also be leveled on the executive- based system in the United States.

Аналогична позиция Аарона Барака:« Когда имеется только один законный вариант, усмотрения нет» 1, с. 14.
Aharon Barak adhered to a similar position:“When there is only one legal option, discretion does not exist” 1, p. 14.

Кроме того, государство, как представляется, пользуется пределами усмотрения при применении этого стандарта, который требует уважения его национальных интересов.
In addition, States would appear to enjoy a margin of discretion in applying this standard which requires consideration of its national interests.

Расширение диапазона возможного толкования или поддержка определенной возможности осуществления усмотрения.
Widening the range of conceivable interpretation or supporting a certain scope for the exercise of discretion.

Было отмечено, в частности, что режим Женевских конвенций 1949 года должен толковаться как не предусматривающий прокурорского усмотрения в отношении серьезных нарушений.
It was noted, in particular, that the regime of the 1949 Geneva Conventions was to be interpreted as not providing for prosecutorial discretion for grave breaches.

Таким образом, такая практика свидетельствует о том, что статья 9 предоставляет весьма широкую возможность для осуществления усмотрения.
Thus, such practice suggests that article 9 provides a very broad scope for the exercise of discretion.

Пугинский- свобода усмотрения субъектов хозяйственных отношений, само проистекает из факта наличия диспозитивных норм» 3, c. 91.
Puginsky writes:“Freedom of the discretion of subject of the economic relations is arisen from the fact of a presence of dispositive norms” 3, p. 91.

Она походит на умную женщину которая понимает, что ее средства к существованию, если не ее жизнь сама, зависит от ее усмотрения.
She seems like an intelligent woman who understands that her livelihood, if not her life itself, depends on her discretion.

Положение договора, предоставляющее государствам возможность осуществления усмотрения, может поставить вопрос о том, ограничивается ли эта возможность целью нормы.
A treaty provision granting States a certain scope for the exercise of discretion can raise the question whether this scope is limited by the purpose of the rule.

В одном докладе была вынесена рекомендация сделать судебное преследование в таких случаях обязательным и не зависящим от усмотрения министра.
In one report, it was recommended to make prosecution in such cases mandatory and not subject to the discretion of a minister.

Мы приветствуем усилия Румынии по защите принципа прокурорского усмотрения через независимое Национальное управление по борьбе с коррупцией и через его роль в искоренении системной коррупции.
We welcome Romania's efforts to protect prosecutorial discretion through an independent National Anti-Corruption Directorate and through the Directorate's role in rooting out systemic corruption.

Весь город у вас в руках, выполняйте задания, летайте на ракетных ранцах, самолетах, и других авиа изобретениях, зарабатывайте деньги и тратьте их на свое усмотрения.
The whole city is in your hands, carry out tasks, fly on missile bags, airplanes, and other air inventions, earn money and spend it at your own discretion.

Все остальные вариации совмещения и разнесения серверов входящей и исходящей корреспонденции, а так же доступа к почтовым ящикам, на усмотрения администратора почтовой системы.
All other variations of combination and separation of incoming and outgoing email servers, as well as access to mailboxes are performed at the discretion of email system administrator.

Если эти руководящие указания будут в конечном итоге изменены, нам придется подождать, чтобы узнать, какие исключения они будут предусматривать, и до какой степени будет осуществляться право усмотрения.
If the Guidance is eventually changed we will need to wait and see as to what exceptions they would cater for and how far the discretion is going to be exercised.

Вместе с тем такие соглашения и практика могут также указывать на широкий диапазон приемлемых толкований или на определенную возможность осуществления усмотрения, которую договор предоставляет государствам.
Such agreements or practice can, however, also indicate a wide range of acceptable interpretation or a certain scope for the exercise of discretion which a treaty grants to States.

А в судах либо отказывают в приобщении доказательств и проведении экспертиз, либо принимают решения без каких-либо оснований вопреки справедливости и здравому смыслу на основе« голого» судейского усмотрения.
Meanwhile, such courts either refuse to accept evidence and order forensic reviews or issue judgments having no basis whatsoever, contrary to fairness and common sense, using nothing but judicial discretion.

Данное право уже было использовано и статс-секретари уже неоднократно ротировались, что говорит о наличии ведомственного усмотрения в создании условий для полноценной деятельности статс-секретаря.
This right has already been used and the secretaries of state have been repeatedly rotated, which indicates the availability of departmental discretion in creating conditions for full-fledged activities of the secretary of state.

Проблема в том, что основные« классические» прав строго обязательны для государств и объем их реализации не может отличаться или быть зависимым от усмотрения государства.
This is problematic because classical fundamental rights are unquestionably mandatory for states and the extent of their realization can neither be different nor dependent on the state's discretion.

В этом контексте« феномен усмотрения пронизывает всю человеческую практику и может считаться одним из краеугольных камней теории человеческой деятельности, характеризующих сознательное ее начало» 3, с. 8.
In this context,“the phenomenon of discretion permeates all human practice and can be considered one of the cornerstones of the theory of human action, characterizing its conscious beginning” 3, p. 8.