Mitä Tarkoittaa УСУГУБЛЯЮЩИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• exacerbated by
• worsening
• compounded by
• aggravated by

Esimerkkejä Усугубляющиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Массовая нищета и голод, усугубляющиеся несправедливостью и неравенством;
Injustice and inequity, which exacerbates widespread poverty and hunger;

Важно обсуждать со своим врачом или медсестрой по сердечной недостаточности все новые или усугубляющиеся симптомы.
It is important to talk to your doctor or heart failure nurse about any new or worsening symptoms.

Все эти события, усугубляющиеся всеобщим спадом, грозят подорвать цели Организации Объединенных Наций.
All these developments, aggravated by global recession, threaten to undermine the purposes of the United Nations.

И наконец, здесь много говорилось о неспособности Совета эффективно реагировать на стремительно усугубляющиеся конфликты.
Finally, there has been much comment on the Council's inability to respond effectively to conflicts that rapidly worsen.

Сохраняющиеся и усугубляющиеся финансовые и политические дисбалансы противоречат призывам к равноправию людей и наций.
Continuing and growing financial and political disparities fly in the face of calls for equal rights for individuals and nations.

Нам необходимо укрепить потенциал наших систем здравоохранения, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на масштабные и усугубляющиеся проблемы, связанные с НИЗ.
We need to strengthen our health systems to effectively respond to the wide and growing challenges posed by NCDs.

В полной мере признаются усугубляющиеся последствия притока оружия и возвращения боевиков после свержения Каддафи для Мали.
The exacerbating impact of the post-Qadhafi outpouring of arms and returning fighters on the situation in Mali is well recognized.

Мы должны, к примеру, обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций могла оперативно предпринимать меры на местах, когда быстро усугубляющиеся условия угрожают целым нациям.
We must, for example, be able to ensure that the United Nations can intervene quickly when rapidly deteriorating conditions threaten entire nations.

Несмотря на сохраняющееся отсутствие безопасности и усугубляющиеся экономические трудности, Йемен сохранял доступ для беженцев, спасающихся бегством из стран Африканского Рога.
Despite ongoing insecurity and increasing economic difficulties, Yemen maintained access for refugees fleeing the Horn of Africa.

На данный момент перед человечеством стоят такие глобальные вызовы как растущее население планеты, энергетическая бедность, и усугубляющиеся экологические проблемы.
At the moment the humankind is facing a number of global challenges such as the growing world population, energy poverty, and exacerbating environmental problems.

Система ГЕОСС приобрела незаменимое значение, учитывая усугубляющиеся продовольственный и энергетический кризисы, а также продолжающиеся или возникающие пандемии.
The GEOSS System had become more indispensable than ever in view of the worsening food and energy crises as well as of continuing or emerging pandemics.

Сложные, усугубляющиеся и взаимосвязанные экологические проблемы настоятельно требуют принятия согласованных ответных мер, в том числе в областях политики, выходящих за рамки вопросов окружающей среды.
Complex, growing and interlinked environmental challenges urgently require coordinated responses, including in policy sectors other than environment.

Однако упорно сохраняющиеся различные виды неравенства, усугубляющиеся природными бедствиями, а также климатическими и экологическими изменениями, омрачают региональные перспективы.
However, persistent inequalities, intensifying natural disasters and climate and environmental change still overshadow the regional outlook.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением глобальной окружающей среды, включая усугубляющиеся тенденции загрязнения окружающей среды и деградации природных ресурсов.
Deeply concerned at the continuing deterioration of the global environment, including the worsening trends in environmental pollution and the degradation of natural resources;

Усугубляющиеся финансовые трудности нашей Организации должны побудить Организацию Объединенных Наций, включая Секретариат, рассмотреть пути повышения эффективности и результативности ее работы.
The Organization's increasing financial constraints should induce the United Nations, including its Secretariat, to consider how to make its work more effective and result-oriented.

Разрушение учебных заведений и медицинских учреждений, социальная изоляция и суровые условия жизни, усугубляющиеся перемещением, также оказывали негативное воздействие на положение детей.
The destruction of facilities for education and health, social deprivation and harsh living conditions exacerbated by displacement also had a negative impact on children.

Отсутствие мира и сохраняющиеся и усугубляющиеся вооруженные конфликты оказывают опустошительное воздействие на гражданское население, самым серьезным образом подрывая усилия стран в области развития.
The absence of peace and the persistence and exacerbation of armed conflicts have devastating effects on civilian populations, drastically undermining countries' development efforts.

Специальный докладчик выразила обеспокоенность в связи с проблемой безнаказанности в случаях нарушения прав женщин, включая, в частности, нарушения, совершающиеся или усугубляющиеся вследствие продолжающегося в стране вооруженного конфликта.
The Special Rapporteur expressed her concern at the problem of impunity in terms of violations of women's rights, especially those that take place or are aggravated as a result of the armed conflict.

Осуществление права на образование и усугубляющиеся проблемы принудительного переселения населения в городских районах и захвата земли во всех районах стояли в центре внимания шестой официальной поездки.
Implementation of the right to education and growing problems of forced relocation of populations in urban areas and land grabbing in all areas were the focus of the sixth official mission.

Усугубляющиеся разногласия между этими двумя музыкальными лагерями изменили подход в написании песен внутри группы: Боно и Эдж стали более тесно работать вместе, сочиняя материал обособленно от остальных членов ансамбля.
Compounding the divisions between the two camps was a change in the band's longstanding songwriting relationship; Bono and the Edge were working more closely together, writing material in isolation from the rest of the group.

Однако проблемы, связанные с продолжающейся утратой биоразнообразия, усугубляющиеся изменением климата, требуют широкого участия всех заинтересованных сторон, а также активного участия всех без исключения правительств.
However, the challenges of the continued loss of biodiversity, compounded by climate change, require the full engagement of all stakeholders, as well as the active engagement of all Governments without exception.

Между тем все более усугубляющиеся в мире противоречия и противостояния, кровавые столкновения в ближнем и дальнем зарубежье представляют чрезвычайно серьезную угрозу и опасность миру и стабильности, что тревожит наш народ.
Meanwhile, contradictions and confrontations more and more exacerbate in the world, bloody clashes in the near and far abroad are an extremely serious threat and a danger to the peace and stability, which disturbs our people.

Хотя международные наблюдатели пришли к выводу о том, что выборы были в целом свободными, справедливыми и транспарентными, многие отметили, что усугубляющиеся политические разногласия усиливают необходимость национального оздоровления и примирения.
While international observers found that the election had been generally free, fair and transparent, many noted that the widening political divisions underlined a need for national healing and reconciliation.

Усугубляющиеся последствия принятия таких мер служат барьерами на пути перехода развивающихся стран на более высокие ступени в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек и препятствуют усилиям по осуществлению эффективной социальной, экономической и структурной перестройки.
The compounded effects of those measures created obstacles for developing countries to move higher up global value chains and undermined the promotion of positive social, economic and structural transformation.

Это объясняется тем, что тенденции масштабного повышения уровня застойной безработицы и усиления<< неформализации>> рынка труда-- усугубляющиеся возвращением мигрантов и масштабной обратной миграцией из городов в сельские районы-- очень трудно обратить вспять.
This is because massive rises in long-term unemployment and greater labour market"informalization"-- exacerbated by return migrants and large-scale reverse migration from urban to rural areas-- are very difficult to reverse.

Хотя платежеспособность будет и впредь одним из основополагающих критериев определения величины взноса государств- членов, неправильно считать, что простой пересмотр шкалы взносов облегчит усугубляющиеся финансовые трудности Организации.
Although capacity to pay would remain a fundamental criterion for determining the contribution of Member States, it was misleading to assume that a simple revision of the scale of assessments would provide relief for the Organization's growing financial ills.

Последствия перемещения населения, развала структур семьи и общества и усугубляющиеся проблемы нищеты в условиях чрезвычайной ситуации в Дарфуре привели к тому, что некоторые дети лишились семейной опеки и оказались беззащитными перед лицом дурного обращения и эксплуатации.
The population displacements, breakdown in family and social structures and increasing poverty accompanying the Darfur emergency have left some children without the protection of their families and vulnerable to abuse and exploitation.

Оратор напоминает, что, как это подчеркивалось в ходе обсуждения выполнения Повестки дня на ХХI век, невозможно создать справедливый процветающий мир, если не попытаться решить усугубляющиеся проблемы неравенства и несправедливости.
The speaker recalled that, as noted in the statement he had made before the Second Committee on the implementation of Agenda 21, it was not possible to live in a stable and prosperous world without heeding the plea to address the growing issues of inequity and injustice.

Серьезные вызовы, препятствующие гуманитарной деятельности, включают в себя усугубляющиеся проблемы гуманитарного доступа, все более опасные условия работы и все меньшее уважение к основным гуманитарным принципам-- гуманности, независимости, беспристрастности и нейтралитету.
Major challenges for some humanitarian work include growing humanitarian access problems, increasingly unsafe operating environments and decreasing respect for the basic humanitarian principles of humanity, independence, impartiality and neutrality.

Отсутствие мира и сохраняющиеся и усугубляющиеся вооруженные конфликты оказывают опустошительное воздействие на гражданское население, самым серьезным образом подрывают усилия стран в области развития и ложатся серьезным бременем на ограниченные финансовые и людские ресурсы Организации Объединенных Наций.
The absence of peace and the persistence and exacerbation of armed conflicts have devastating effects on civilian populations, drastically undermine countries' development efforts and seriously strain the United Nations scarce financial and human resources.