Mitä Tarkoittaa УТВЕРДИВШИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• approved
• approving

Esimerkkejä Утвердивший käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Орган эмитента, утвердивший отчет: Общее собрание акционеров.
Issuer's body approving the report: The General Meeting of Shareholders.

Изготовитель должен уведомлять компетентный орган, утвердивший систему контроля качества, о любых планируемых изменениях.
The manufacturer shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes.

В этом первом номере список открывает Майк, освятивший газету названием и таким образом утвердивший свое постоянное в ней присутствие.
In this first issue, Mike[Naumenko] opens the list, gracing the paper with its name and in this way affirming his constant presence in it.

К числу таковых относится, к примеру, Константинопольский Собор 1593 года, утвердивший Патриаршество в Русской Церкви, а также некоторые другие Соборы.
We can include among them, for example, the Council of Constantinople of 1593 which established Patriarchal governance in the Russian Church, and several other Councils.

Достаточно что-то в себе утвердить, любое качество духа, как тотчас же начинается испытание его на прочность, и утвердивший непрочно теряет его.
It is enough to approve of something in itself, any quality of spirit as its test for durability immediately begins, and approved unsteadily loses it.

Тот факт, что прокурор, утвердивший обвинительный акт, не завизировал копию, предъявленную обвиняемому, не составляет нарушения уголовного судопроизводства.
The absence of the visa of the prosecutor who had approved the indictment act on the copy presented to an accused does not constitute a criminal procedure violation.

Судан отметил, что во исполнение положений Конституции 4 июня 2000 года был обнародован правительственный указ, утвердивший Закон о борьбе с терроризмом 2000 года.
The Sudan indicated that, pursuant to the provisions of the Constitution, on 4 June 2000, a republican decree had been promulgated approving the Anti-Terrorism Act of 2000.

Регламент Европейского Парламента и Совета( ЕС) 810/ 2009 от 13 июля 2009 года утвердивший Визовый кодекс Сообщества( Визовый Кодекс) Официальный Вестник L 243 от 15. 09. 2009.
Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas(Visa Code) Official Journal L 243 of 15.9.2009.

В деле становления государственного протокола большое значение имеет указ Президента Республики Армения от 16 марта 2002 года, утвердивший" Основоположения государственного протокола Республики Армения.
In the making of State Protocol great significance is given to the Decree of the President of the Republic of Armenia of March 16, 2002, which approved the"Basic Principles of the State Protocol of the Republic of Armenia.

Государство- участник заявляет, что Верховный суд, утвердивший осуждение автора, в любом случае не полагался на его признание, поскольку его вина была установлена при помощи косвенных улик.
At any rate, the State party submits that the Supreme Court, in affirming the author's conviction, did not rely on his confession, as his guilt was established by circumstantial evidence.

Ряд Сторон( например, Германия, Нидерланды, Польша, Словакия и Хорватия) сообщили о том, что ответственность за разработку программы мониторинга и обеспечение ее осуществления несет компетентный орган, утвердивший план или программу.
Several Parties(e.g., Croatia, Germany, Netherlands, Poland and Slovakia) reported that it was the authority that approved the plan or programme that was responsible for developing a monitoring programme and ensuring its implementation.

Спор о правах на колонию был решен 14 сентября 1678 года, когда был подписан устав, утвердивший Бербис как наследственный феод голландской Вест-Индской компании, находящийся во владении семьи ван Пеере.
This was resolved when on 14 September 1678 a charter was signed which established Berbice as a hereditary fief of the Dutch West India Company, in the possession of the Van Peere family.

Орган, утвердивший план или программу, должен разъяснить, каким образом в них были учтены экологические соображения, каким образом были рассмотрены замечания, полученные от общественности и государственных органов, и почему были приняты данные план или программа в свете других разумных альтернатив.
The authority that adopted the plan or programme has to explain how environmental considerations have been integrated into it, how the comments received from the public and the authorities have been considered and why the plan or programme was adopted in the light of other reasonable alternatives.

ИРГП указал, что в 2007 году был проведен конституционный референдум, утвердивший прекращение официального отделения церкви от государства, однако никаких шагов по установлению государственной религии предпринято не было39.
IRPP indicated that a 2007 constitutional referendum was passed to end the formal separation of church and State but no steps were taken to establish a State religion.

Международный план действий ФАО по сокращению побочной смертности морских птиц при ярусном промысле( IРОА- морские птицы) 7. 129 В документе SC- CAMLR- XVIII/ BG/ 14 сообщается, что на 23- й сессии Комитета ФАО по промыслу( КОФИ, Рим, 15- 19 февраля 1999 г.) план IРОА- морские птицы был принят и передан в Совет ФАО, утвердивший его в июне 1999 г.
FAO International Plan of Action on the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries(IPOA-Seabirds) 7.129 SC-CAMLR-XVIII/BG/14 reported that at the 23rd session of the FAO Committee on Fisheries(COFI; Rome, 15 to 19 February 1999) the IPOA-Seabirds was adopted and forwarded to the FAO Council, which endorsed it in June 1999.

В апреле 2012 года принят приказ Министерства внутренних дел, утвердивший новый порядок исполнения полицией своих прав и обязанностей при доставлении граждан в дежурную часть.
In April 2012 the Ministry of Internal Affairs issued an order confirming a new procedure governing the way police officers must comply with their rights and responsibilities when bringing citizens into a police station.

Сталкивая в своей историософии« свободу духа»( иранство) и« вещественный», фетишистский взгляд, названный« кушизмом», Хомяков продолжал ключевой для славянофилов спор с рационализмом, лишившим, по их мнению, западный мир внутреннего духовно- нравственного содержания и утвердивший на его месте« внешне- юридический» формализм общественной и религиозной жизни.
Pushing in his philosophy of history"freedom of spirit"(iranstvo) and the"real" fetishistic look, called"kushizmom" Hamsters kept the key to the Slavophiles dispute with rationalism, which deprived, in their opinion, the Western world of the inner spiritual and moral content and approve its place of"external legal" formalism of the social and religious life.

Орган по периодическим проверкам и испытаниям должен уведомлять компетентный орган, утвердивший систему контроля качества, о любых планируемых изменениях в соответствии с процедурой изменения утверждения, предусмотренной в пункте 6. 2. 2. 6. 4. 6.
The periodic inspection and test body shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes, in accordance with the process for modification of an approval in 6.2.2.6.4.6.

Королевский указ№ 2393 от 30 декабря 2004 года, утвердивший Регламент к Органическому закону№ 4 от 11 января 2000 года о правах и свободах иностранцев в Испании и их социальной интеграции предусматривает возможность освобождать от ответственности и не высылать лицо, которое в рамках сотрудничества с органами власти или содействия их деятельности предоставит важные данные или даст показания в ходе соответствующих процессов в качестве жертвы, потерпевшего или свидетеля по делу о торговле людьми.
Royal Decree 2393/2004 of 30 December, approving the regulations to Organic Law 4/2000 of 11 January on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain, allows for waiving liability and expulsion for such persons if they collaborate with the authorities, provide essential data, or give testimony as victim, injured party or witness in legal proceedings involving the crime of human trafficking.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ В КОМПАНИИ ЛОКАЛЬНЫЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ Наименование локального нормативного акта Основные положения Орган управления, утвердивший документ 1 Положение о порядке подготовки и проведения Общего собрания акционеров ОАО« Интер РАО» Положение определяет порядок подготовки и проведения Общих собраний акционеров( далее- ОСА) Обще‑ ства, в том числе содержит положения по.
No Internal regulation Basic Provisions Governing body approving the document 1 Regulations on the procedure for preparing and holding of the General Shareholders' Meeting of JSC Inter RAO The Regulations determine the procedure for preparing and holding of General Shareholders' Meeting(hereinafter- GSM) of the Company, including provisions on.

Орган управления эмитента, утвердивший решение о выпуске( дополнительном выпуске) ценных бумаг, и способ принятия решения указывается вид общего собрания( годовое или внеочередное) в случае если органом управления эмитента, принявшим решение об утверждении решения о выпуске( дополнительном выпуске) ценных бумаг, является общее собрание участников( акционеров) эмитента, а также форма голосования( совместное присутствие или заочное голосование): Совет директоров ОАО« МРСК Центра» заочное голосование.
Issuer's management body that approved the decision to issue securities(additional issue), and the way the decision was taken specify type of general meeting(annual or extraordinary) in case the issuer's management body, which adopted the decision to approve the decision to issue securities(additional issue), is the general meeting of participants(shareholders) of the issuer, as well as form of voting(joint presence or absentee voting): Board of Directors of IDGC of Center absentee voting.

Министерством юстиции РФ от 28 декабря 2010 года под N 19403 зарегистрирован приказ Министерства регионального развития РФ от 25 октября 2010 года N 461, утвердивший Административный регламент Министерства регионального развития Российской Федерации по исполнению государственной функции по осуществлению контроля и надзора за полнотой и качеством осуществления органами государственной власти субъектов.
On December 28, 2010, Ministry of Justice of the Russian Federation registered an order N 19403 of the Ministry of Regional Development of the Russian Federation, dated October 25, 2010 N 461, that approved Administrative Regulations of the Ministry of Regional Development of the Russian Federation on the state function.

Активную роль в содействии устойчивому потреблению и производству играют и такие субрегиональные организации, как Общий рынок стран Южного конуса, утвердивший единую политику в сфере сотрудничества и содействия обеспечению устойчивого потребления и производства; Андское сообщество, включившее тему устойчивого потребления и производства одним из основных вопросов в свою природоохранную программу на 20062010 годы; и Центральноамериканская комиссия по окружающей среде и развитию, в рамках которой в настоящее время разрабатывается региональная программа по обеспечению устойчивости в сфере государственных закупок.
Subregional institutions have also been active in the promotion of sustainable consumption and production, including the Common Market of the South, which approved a common policy for cooperation and the promotion of sustainable consumption and production; the Andean Community, which has sustainable consumption and production as a core item on its environmental agenda for 2006- 2010; and the Central American Commission for Environment and Development, which is currently developing a regional policy for sustainable public procurement.

Утвердив повестку дня, Правительство принялось за обсуждение ее вопросов.
After the agenda had been approved, the Cabinet proceeded to the discussion.

Правление Пенсионного фонда утвердило следующую справку по склонности к риску.
The Pension Board approved the following risk appetite statement.

Совещание Сторон утвердило доклад о проверке полномочий.
The Meeting of the Parties approved the report on credentials.

Затем Совещание утвердило доклад Комитета.
The Meeting then approved the report of the Committee.

Годовое собрание акционеров утвердило протокол 25 от 20 июня 2009 года.
The annual General Meeting of Shareholders approved protocol 25 dated June 20, 2009.

Голосование Правительство утвердило программу мероприятий на 2013 год.
The Government approved the programme of activities for 2013.

Затем Совещание утвердило доклад Комитета по проверке полномочий.
The Meeting then approved the report of the Credentials Committee.