Mitä Tarkoittaa УТОЧНЯЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clarifying
• refined
• specifying

Esimerkkejä Уточнялись käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Подробности не уточнялись.
Details not clear.

На заседании 13 марта уточнялись требования иска.
At the March 13 session the demands of the suit were clarified.

Коды были уточнялись и адаптировались по мере использования.
The codes were refined and adapted as they were used.

На предварительных заседаниях 8 ноября уточнялись требования исков.
At the preliminary hearings of November 8 the demands of the suits were being clarified.

Причины смерти в ней не уточнялись, однако было указано, что речь идет о" подозрительной смерти.
The causes of death were not specified, but it did contain the entry"suspicious death.

В дополнение к ней предлагается разработать рекомендацию, в которой уточнялись бы некоторые процедуры ее практического осуществления.
To it would be added a recommendation specifying certain practical procedures for implementation.

Участниками проекта обсуждались интересующие их вопросы, касательно их функциональных обязанностей, уточнялись финансовые детали проекта.
The project participants discussed their questions concerning their functional responsibilities, clarified the financial details of the project.

В презентации уточнялись количество поступивших представлений и статус их рассмотрения, а также прогнозы в отношении будущих представлений.
The presentation elaborated on the number of submissions received and the status of their consideration as well as on expected future submissions.

Участниками проекта обсуждались интересующие их вопросы, касательно их функциональных обязанностей, уточнялись организационные моменты проекта.
The project participants discussed their questions, their functional responsibilities, clarified the organizational aspects of the project.

Была бы полезной сноска, в которой уточнялись бы обстоятельства, при которых предполагаемая практика будет считаться<< установившейся практикой>> или какойлибо иной практикой.
A footnote explaining the circumstances in which an alleged practice would be deemed to be an"established practice", or otherwise, would thus be helpful.

Кроме того, правительство признало, что существует потребность во всеобъемлющем рамочном документе, в котором бы сводились воедино различные правовые акты и уточнялись их взаимосвязи.
Furthermore, the Government recognized that there was a need for an encompassing framework, which would integrate the different legal acts and clarify their interrelations.

Подробные планы мероприятий ЮНИДО в области НТИ, которые уточнялись и обновлялись в течение года, составляют основу для будущей работы системы Организации Объединенных Наций в этой сфере.
A detailed mapping by UNIDO of STI-related activities, refined and updated during the year, constitutes the basis for future work by the United Nations system in this field.

В спортзале Манежа шло комплектование сборной города: согласовывался основной состав, выбирались им в помощь спарринг-партнеры, уточнялись списки.
In the sports hall of the Arena there was a completing of the national team of the city: the main structure was coordinated, sparring partners got out it in the help, lists were specified.

В течение последних 50 лет Организация Объединенных Наций служила лабораторией, где уточнялись некоторые аспекты международного права, а также форумом постоянных многосторонних переговоров.
Over the past 50 years the United Nations has been the laboratory where certain aspects of international law have been refined as well as the stage for constant multilateral dialogue.

Случаев, когда в руководящих указаниях, направленных координаторам- резидентам, страновым группам Организации Объединенных Наций, организациям-- членам ГООНВР и персоналу ЮНИФЕМ, уточнялись функции ЮНИФЕМ.
Instances in which guidance issued to resident coordinators, United Nations country teams, UNDG organizations, and UNIFEM staff clarifying the role of UNIFEM.

В резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи уточнялись предпосылки абсолютного политического равенства и содержались дополнительные элементы трех возможных вариантов: независимость, свободное объединение и интеграция.
General Assembly resolution 1541(XV) had further refined the prerequisite of absolute political equality, providing additional details on the three options of independence, free association and integration.

Основу модели применения передовых методов работы ЮНОПС составляют основополагающие принципы высоких стандартов деятельности, которые на протяжении многих лет анализировались и уточнялись в тысячах организаций как в государственном, так и частном секторах.
The UNOPS Excellence Model is based on fundamental concepts of excellence that have been researched and refined in thousands of organizations, in both the public and private sectors, over many years.

Первоначальные термины поиска( приложение 1) уточнялись в соответствии с полученными на каждом веб- сайте результатами путем их сокращения или дополнения для получения подходящих результатов и использования функций расширенного поиска, чтобы ограничить число документов.
Initial search terms(Annex 1) were refined according to the results returned at each website by restricting or expanding terms to generate relevant results and making use of advanced search features to restrict the number of documents.

Представитель Австралии предложил Комитету проанализировать возможность подготовки документа по типу руководства, составленного для Исполнительного комитета Многостороннего фонда, в котором разъяснялись бы и уточнялись функции и оперативные процедуры Комитета по выполнению.
The representative of Australia suggested that the Committee should consider the preparation of a document, along the lines of the"primer" prepared for the Executive Committee of the Multilateral Fund, which would explain and clarify the role and operational procedures of the Implementation Committee.

Протоколы улучшались и уточнялись в ходе министерских встреч и встреч на рабочем уровне в Нью-Йорке( сентябрь 2008), Герцензе( октябрь 2008), Берне( январь 2009), Давосе( январь 2009) и на полях Мюнхенской конференции по безопасности февраль 2009.
The Protocols were refined during ministerial and working-level trilateral meetings in New York(September 22-24, 2008), Gertzenzee(October 25, 2008), Bern(January 21, 2009), Davos(January 27, 2009), and on the margins of the Munich Security Conference February 7, 2009.

В результате признания того факта, что<< под одну мерку всех не подогнать>>, Управление операций стало поручать специалистам из комплексных оперативных групп обслуживание тех или иных миссий с учетом необходимости удовлетворения оперативных потребностей и составило пересмотренный круг ведения, в котором уточнялись функции руководителей групп, специалистов и директоров в составе Управления.
Recognition that"one size does not fit all" led the Office of Operations to assign team specialists across missions, as needed, to meet operational requirements, and to issue revised terms of reference clarifying the functions of team leaders, specialist officers and directors within the Office.

Рабочая группа рекомендует, чтобы критерии осуществления права на развитие, принятые Рабочей группой на своей седьмой сессии, и далее применялись в отношении выявленных глобальных партнерств в области развития, разрабатывались и уточнялись с использованием подхода, изложенного целевой группой в ее докладе( A/ HRC/ 4/ WG. 2/ TF/ 2), и в свете конкретных рекомендаций, внесенных на восьмой сессии Рабочей группы.
The Working Group recommends that the right-to-development implementation criteria, as adopted by the Working Group at its seventh session, be further applied to identified global development partnerships, progressively developed and refined, using the approach outlined by the task force in its report(A/HRC/4/WG.2/TF/2) and in light of the specific suggestions made at the eighth session of the Working Group.

В случаях, когда опасные отходов или остатки, возникающие вследствие восстановления, ремонта, рекуперации материала или рециркуляции импортируемого использованного и отработанного компьютерного оборудования должны быть направлены в исходную страну экспорта или в третью страну, рекомендуется, чтобы в договоре между экспортером и импортером уточнялись детали возвращения опасных отходов, включая дату возвращения и финансовые обязанности.
In situations in which hazardous wastes or residues arising from refurbishment, repair, material recovery or recycling in respect of imported used or end-of-life computing equipment are to be sent back to the original exporting country or to a third country, it is recommended that the contract between the exporter and importer specify details of the return of the hazardous waste, including return dates and financial responsibilities.

В июне 1988 года Государственный совет обнародовал Положения об охране труда рабочих и служащих женского пола, в которых дополнительно уточнялись положения, касающиеся стандартов обращения с трудящимися- женщинами в период беременности и ответственности предприятия за расходы в связи с беременностью и родами и выплату соответствующих пособий: продолжительность декретного отпуска была установлена на уровне 90 дней, включая 15 дней дородового отпуска; дополнительные 15 дней предоставлялись в случае осложненных родов и 15 дней также добавлялись на каждого ребенка в случае рождения нескольких детей.
In June 1988, the State Council promulgated the Provisions on the Labour Protection of Female Workers and Staff, further clarifying regulations concerning standards for the treatment of female workers during the maternity period and the responsibility of the work unit for maternity expenses and the maternity allowance: maternity leave was set at 90 days, of which 15 days were pre-natal leave; an additional 15 days were allowed in cases of difficult birth, and 15 days were also added for each infant born in a multiple birth.

Перед отправкой по возможности уточняются детали по доставке( время, адрес).
Before sending possibly refined details concerning delivery(time, address).

После этого для издания подготавливается и уточняется письменный отчет.
Subsequently, a written report is prepared and refined for publication.

Перламутровый циферблат, трехмерные шкалы, трансцендентное момент уточняется.
Mother of pearl dial, three-dimensional scale, transcendent moment refined.

По мере продолжения анализа эти значения будут уточняться.
These numbers will continue to be refined as analysis continues.

Ослепительно масштаб алмаз, красное золото случае, трансцендентное момент уточняется.
Dazzling diamond scale, red gold case, transcendent moment refined.

Программа карнавала будет изменяться и уточняться.
The carnival program will be changed and refined.