Mitä Tarkoittaa УТРАТИТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• lose
• loses
• losing
• would forfeit
• no longer

Esimerkkejä Утратит käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Пока есть Единомышленники жизнь не утратит смысла.
While there is not minded life loses meaning.

Он просто боится, что утратит контроль над своим замком.
He's afraid of losing control over his castle.

Возможно, наступит день, когда сеть утратит свое волшебство.
Maybe one day the net will lose its magic.

А то, что он утратит, невозможно восстановить за все деньги мира!
And what he loses is impossible to recover even for all the money in the world!

Но если он не будет тренироваться, он утратит силу.
But if he doesn't train his muscles, he will lose strength.

Если катοлическая церковь утратит интерес к деньгам.
It would be a black day when the Church is no longer interested in money.

Если это предложение принимается, то Комитет утратит эту гибкость.
If the proposal was adopted, the Committee would lose that flexibility.

За весьма короткое время собака утратит изначальную присущую ей осторожность.
Within a very short period of time the dog will lose its alertness.

Даже обычная игра слов в сухом переводе утратит свою изюминку.
Even the usual wordplay dry translated will lose its zest.

Твой отец утратит часть своей организации, но никаких случайных жертв в процессе.
Your father loses a piece of his organization, but no innocent people get hurt in the process.

Бог- это предрассудок… Если он обретет весь мир, но утратит собственную душу.
God is a superstition… if he shall gain the whole world, and lose his own soul.

Отказ означал бы, что Каспаров утратит свой шанс оспаривать звание чемпиона мира.
Their refusal would have meant that Kasparov forfeited his chance of challenging for the title.

Сохраняя внешнюю форму, религия во многом утратит свое духовное содержание.
Still preserving its outer form, religion will lose most of its spiritual content.

Если уплотнитель( 5) треснет или утратит свою эластичность, пар может выходить через верхнюю крышку 3.
If the sealing ring(5) breaks or loses its elasticity, steam may come out from under the lid 3.

Через какое-то время и с практикой, ум утратит присущее ему беспокойство.
Over a certain period of time and practice, the mind will lose its inherent restlessness.

Его правительство не намерено отказываться от Совместной декларации и не утратит интерес к ее осуществлению.
His Government would not wash its hands of the Joint Declaration or lose interest in it.

С его предстоящим отъездом из Женевы Конференция утратит одного из самых самоотверженных представителей.
With his imminent departure from Geneva, the Conference loses one of its most devoted representatives.

Если исключения будут делаться слишком часто, статья 19 утратит свою действенность.
If exceptions were made too frequently, Article 19 would lose its raison d'être.

И все же, какой бы представительной ни была организация, она утратит свою актуальность, если не будет давать удовлетворительных результатов.
Still, no matter how representative an organization may be, it will lose its relevance if it does not deliver sufficient results.

Если награда всегда будет одной и той же, то она скоро приестся и утратит былую привлекательность.
If the reward is always the same, users quickly lose their interest.

Если будет прекращено осуществление слишком многих программ и проектов, то для многих развивающихся стран ЮНИДО утратит свою актуальность.
UNIDO would lose relevance for many developing countries if too many activities were curtailed.

Так что, если он поддержит нас и нашу революцию, он утратит респектабельность.
So, if he supports us and the revolution we are making… he will lost his… respectability.

Отсутствие индексации в этих странах может привести к тому, что природный газ утратит свои позиции на рынке в пользу нефтепродуктов, особенно тяжелого нефтяного топлива.
In these countries, natural gas may lose market to oil products, in particular to heavy fuel oil, due to lack of indexation.

Если мы продолжим работать по старинке, то Комиссия окажется в еще большей изоляции и утратит свою актуальность.
If we continue with business as usual, the Commission will be further marginalized and lose its relevance.

Как только мы перестанем верить в то, что говорится, язык утратит свою объединяющую силу, и цивилизация погибнет.
Once we stop believing in what is being said, once language loses its power to connect us, civilisation is finished.

Скажу прямо-- сохранение статускво может привести к тому, что Организация Объединенных Наций вообще утратит свою актуальность.
To say it more openly, maintaining the status quo could lead to the United Nations losing its relevance altogether.

Однако, будущие события или условия могут привести к тому, что Компания утратит способность продолжать свою деятельность непрерывно.
However, future events or conditions may make the Company lose the ability to continue its operations on a continuous basis.

Если у сайта есть крепкий« костяк» из постоянных пользователей, то резкие изменения в его дизайне могут привести к тому, что сайт утратит лояльность таких пользователей.
If your site has a tight-knit group of regular visitors, drastic design changes can make it lose the loyalty of these visitors.

В противном случае она и далее будет нарушать статью II Договора и утратит какое-либо право на получение помощи в развитии гражданской ядерной энергетики.
Otherwise, it would remain in violation of article II of the Treaty and would forfeit any right to civilian nuclear-power assistance.

Если мы не добьемся успеха, Организация Объединенных Наций не сможет идти в ногу со временем и постепенно утратит свою значимость, как эффективная организация.
Unless we succeed, the United Nations will fall behind the times and gradually lose its relevance as an effective organization.