Mitä Tarkoittaa УХОДИЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• took
• went

Esimerkkejä Уходило käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

У меня уходило по три дня, чтобы сюда добираться.
Took me near on three day to get here.

На каждый инструмент уходило около месяца работы.
Each instrument took about a month of work.

Иногда я не понимаю почему но это чувство никогда не уходило.
I didn't know why sometimes but it never went away.

Хотя раньше на это уходило по 15, по 18 минут.
Although, previously, it took for 15- 18 minutes.

Каждая работа уходило до 12 часов и 8 старые карманные часы.
Each work took up to 12 hours and 8 old pocket watch.

До 57% государственных расходов уходило на выплату внешнего долга.
Of its expenses, 57% goes to Salaries.

Чтобы заработать черный пояс, раньше уходило 5 или 6 лет.
A black belt used to take five or six years to earn.

У него уходило часа два с половиной, чтобы довезти меня до школы.
It would take him two and a half hours to drive me to school.

Соответственно, на их замену уходило от 15 до 60 дней.
Subsequently, it took 15 to 60 days to finalize replacements.

Поездки, на которые когда-то уходило 15 минут, занимают сейчас несколько часов.
Trips that once took 15 minutes now take several hours.

Чем больше я копал, тем больше получалось и уходило дальше на восток.
The more I dig, the bigger it gets and the more far east it goes.

Ведь много людей приходило и уходило, и им некогда было даже поесть.
For there were many coming and going, and they had no chance even to eat.

В среднем, часа 2 уходило на каждую группу, чтобы пройти через туннель.
On average, it took 2 hours for these groups to travel through the tunnel.

Когда они впадали в забытье, само их существование угacaлo, уходило во тьму.
When they became unconscious, their very existence faded away into darkness.

На это уходило очень много времени, ведь в день дельфин должен съедать около 16 килограммов рыбы.
It took a lot of time, as the dolphin eats approximately 16 kg(35.27 lb) of fish.

Психологом я тоже работал по совместительству, но все больше энергии уходило в другую сторону.
I also doubled as a psychologist, but most of my energies went elsewhere.

Все жалованье уходило на домашние расходы и на уплату мелких непереводившихся долгов.
All his salary went on household expenses and in payment of petty debts that could not be put off.

В его производстве использовались крупные рубины, и на каждый орден уходило 300 грамм платины.
It is used in the production of large rubies, and each award took 300 grams of platinum.

Новые результаты, на достижение которых когда-то уходило много лет, сейчас достигаются намного быстрее.
Increments of achievement that once stretched over many years are now being reached in far less time.

Ранее все конструирование одежды осуществлялось от руки- задача, на решение которой уходило два- три дня.
Previously, all designing was done by hand, a task that took two to three days to complete.

Для разбирательства по каждому дому уходило время- привести реестр собственников, пройти суды, собрать документацию.
The trial of each house took time: to bring the register of owners, pass the courts, collect documentation.

На ликвидацию имущества путем продажи металлолома для уничтожения уходило в среднем 122 дня, по сравнению с 95 днями в 2012/ 13 году.
Disposal of assets by sale of scrap metal for destruction took an average of 122 days as compared with 95 days reported in 2012/13.

Однако все это с течением времени уходило в прошлое, и рабочие постепенно адаптировались к новым требованиям времени.
However, all this with the passage of time went to the past and the workers gradually adapted to the new requirements of the time.

Ранее у нас уходило три дня в течение месяца, чтобы обработать данные топлива и установить методы выставления счетов.
Earlier, it took us three days in a month to process the fuel data and set up invoicing methods to only take care of the invoicing requests.

Что бы мы не стащили с причалов, все прямиком уходило в его магазин… но он уже мертв, так что ни к чему мне занимать ваше время, верно?
Anything we could lift from the docks went straight to his store but he's dead, so why am I wasting your time, right?

Средний месячный доход одного члена семьи, по данным официальной статистики за 2010 г., составлял 1949 евро, из которых более 37 процентов уходило на питание.
The average monthly income of one person from the household, according to the official statistics for 2010, was€ 1,949, of which more than 37 percent went for food.

Все рутинные процессы, на которые обычно уходило огромное количество рабочего времени, в TeamWox автоматизированы.
All of the routine activities, which used to take up a large portion of a manager's work time, are fully automated in TeamWox collaboration system.

Маленький вопрос для школьника- какой должна быть мощность электростанции, если на один погонный метр линии освещения всего этого уходило 4 лампы по 25 Вт?
A simple question: how much power should a power plant have to provide all of it with electricity, if one running meter of light line took 4 light bulbs, 25 watt each?

Раньше на полное измерение вручную уходило до трех часов; сейчас же это время удалось сократить более чем в два раза",- констатирует Бхавсар.
In the past, a complete manual measurement took up to three hours; now it takes less than half as long," states Bhavsar.

Изменения, происходившие в прошлом в течение нескольких лет, теперь происходят за несколько месяцев, а для изменений, на которые ранее уходило несколько месяцев, сейчас требуется несколько недель.
Changes that used to occur over a period of years now take place within months; changes that previously took months now occur within weeks.