Mitä Tarkoittaa ФИГУРИРУЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• contained
• appearing
• listed
• included
• appeared

Esimerkkejä Фигурирующий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Миссис Ловетт( англ. Mrs. Lovett)- вымышленный персонаж, фигурирующий во многих адаптациях истории о Суини Тодде.
Mrs. Lovett is a fictional character appearing in many adaptations of the story Sweeney Todd.

Митя и Котов приезжают на дачу, где когда-то жил сам комдив со своей семьей дом, фигурирующий в первой части.
Mitty and Molotov come to the dacha where the commander once lived with his family the house that appears in the first part.

На четвертой сессии Председатель предложил заменить текст, фигурирующий в рабочем документе, следующей формулировкой.
At the fourth session the Chairperson suggested replacing the text contained in the working paper with the following.

Более того, текст договора, фигурирующий в акте утверждения, должен точно соответствовать тексту, имеющему международную силу.
Furthermore, the text of the treaty as contained in the approval bill must correspond exactly to the text which is internationally valid.

Рабочая группа не высказала своего мнения, но не изменила этот текст, фигурирующий в ДОПОГ в течение длительного периода времени.
The Working Party did not give an opinion but did not amend the text which had figured in ADR for a long time.

В контексте высылки необходимо также подтвердить фигурирующий в других международных документах принцип учета наилучших интересов ребенка.
The principle of the best interests of the child, found in other international instruments, should be reaffirmed in the context of expulsion.

При обсуждении формальностей МКГР мог бы рассмотреть многоуровневый подход, фигурирующий в статьях 5 текста по ТЗ и текста по ТВК.
The IGC could consider the tiered approach included in Articles 5 in the TK and TCEs texts when discussing formalities.

Одна делегация предложила включить в перечень, фигурирующий в первом предложении пункта 1, угрозу национальной безопасности.
One delegation suggested adding threats to national security to the list appearing in the first sentence of the first paragraph.

Имею честь сообщить Вам о том, что Швеция просит сохранить следующий пункт, фигурирующий в пункте 3 вышеупомянутого документа.
I have the honour to inform you that Sweden requests the retention of the following item listed in paragraph 3 of the above-mentioned document.

Глава Органа гражданской авиации, фигурирующий в расследовании портала Anticoruptie. md, подал в отставку по запросу Павла Филип.
Head of Civil Aviation Authority, who was subject to a recent investigation on Anticoruptie. md portal, resigned at the request of Prime Minister Pavel Filip.

Шлак, фигурирующий в предложении Польши и Франции, образуется в ходе производства основной продукции металлургии, и его следует отнести скорее к позиции КПЕС 27. 10. 9.
Slag, as mentioned in the FR-PL proposal, is the outcome of the production of basic metal product and should rather be included in the CPA 27.10.9.

Делегация оратора надеется, что этот вопрос, фигурирующий в повестке дня Генеральной Ассамблеи в течение трех лет, будет рассмотрен на текущей сессии.
His delegation hoped that, having been inscribed on the General Assembly's agenda for three years, the matter would be taken up at the current session.

Сторона пояснила, что фигурирующий в ее предыдущей корреспонденции показатель в 3, 4 тонны ОРС отражает данные, полученные на основе тарифных кодов, которые используются только гражданским сектором.
The Party had explained that the 3.4 ODP-tonnes contained in its previous correspondence reflected data that had been derived from tariff codes only used by the civil sector.

В обоснование своей претензии заявитель ссылается на свой" счет требований к заказчикам", фигурирующий в его аудированной финансовой отчетности за финансовый год, завершившийся 31 декабря 1989 года.
The claimant relies on its"claims on project owners account", as recorded in its audited financial statements for the financial period ending 31 December 1989.

Второй, столь же важный момент, фигурирующий в тезисах, состоит в признании того, что пограничный спор может быть улажен только путем демаркации на основе колониальных границ.
The second, equally important point incorporated in the talking points is the recognition that the border dispute can only be resolved through demarcation on the basis of the colonial boundaries.

Имею честь информировать Вас о том, что Дания просит сохранить следующий пункт, фигурирующий в пункте 3 вышеупомянутого документа, в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета.
I have the honour to inform you that Denmark requests that the following item, listed in paragraph 3 of the above-mentioned document, remain on the list of matters of which the Council is seized.

Перечень других предлагаемых мер, фигурирующий в приложении 2 к Декларации министров транспорта, принятой в Цюрихе 30 ноября 2001 года, приводится в приложении к настоящему докладу.
A list of other proposed measures which appeared as annex 2 to the Declaration of Ministers of Transport adopted in Zurich on 30 November 2001, is reproduced as an annex to the present report.

Г-жа Элиша( Бенин) спрашивает Председателя о том, по каким причинам первый проект резолюции, фигурирующий в повестке дня заседания, был отложен в сторону без представления его основным авторам каких-либо разъяснений.
Ms. Elisha(Benin) asked the Chairman why the first of the draft resolutions listed in the agenda for the meeting had been set aside without any explanation being given to its main sponsors.

Одна делегация потребовала исключить пункт 5, поскольку фигурирующий в ней перечень не является исчерпывающим и перечисленные в ней методы возмещения представляются расплывчатыми и с трудом поддающимися определению.
One delegation requested the deletion of paragraph 5, since the list contained therein was not exhaustive and set forth means of reparation that were ambiguous and difficult to define.

Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Поскольку именно моя делегация имела честь представить текст, фигурирующий в документе CD/ 1463, я чувствую себя обязанным разъяснить, что речь идет не о документе Группы 21, а о предложении 26 делегаций.
Mr. de ICAZA(Mexico)(translated from Spanish): Since it was my delegation which had the honour of introducing the text contained in document CD/1463, I feel it is my duty to make it clear that this is not a document of the Group of 21, but a proposal by 26 delegations.

Еще один вариант новой редакции этого рабочего документа, фигурирующий в документе A/ C. 6/ 62/ L. 6, был подготовлен на базе состоявшихся в Специальном комитете дискуссий о возможности принятия его Генеральной Ассамблеей в качестве приложения к соответствующей резолюции.
A further revised version of the working paper, contained in document A/C.6/62/L.6, had been prepared on the basis of the Special Committee's discussions for possible adoption by the General Assembly as an annex to a resolution.

Имею честь сообщить вам о том, что Дания просит сохранить следующий пункт, фигурирующий в пункте 3 вышеупомянутого документа, в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that Demark requests the retention of the following item, listed in paragraph 3 of the above-mentioned document, on the list of matters of which the Security Council is seized.

Г-н Мигель Марин- Бош( Мексика)( перевод с испанского): В качестве Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний имею честь представить Конференции по разоружению пересмотренный доклад Комитета, фигурирующий в документе CD/ 1273/ Rev. 1.
Mr. MARÍN BOSCH(Mexico)(translated from Spanish): In my capacity as Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, I have the honour to submit to the Conference the revised report by the Committee which is to be found in document CD/1273/Rev.1.

Международный аэропорт Варшавы, названный в честь Frederic Chopin и фигурирующий в авиационной системе с кодом WAW, находится примерно в 13 км от польской столицы в юго-западной стороне.
Warsaw International Airport, named after Frederic Chopin and featured in the aviation system with the code of WAW, is located about 13 km from the Polish capital in the south-west side.

Рисунок с изображением таблички МДП, фигурирующий только в комментарии к общим положениям в приложении 5 к Конвенции МДП, фактически был выполнен от руки и не соответствовал какому-либо стандартному описанию или комплекту шрифта для используемых букв.
The design of the TIR plate, provided only contained in athe cComment to the general provisions in Annex 5 to the TIR Convention, was actually carried outdesigned by hand and did not correspond to any standard description or font for the characters usedno detailed description is available.

Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство), которого поддерживает г-н АБУЛЬ- ЭНЕИН( наблюдатель от Каирского регионального центра по международному торговому арбитражу), говорит, что в нынешней формулировке термин" составитель", фигурирующий в подпункте c, видимо, включает, как отправителя сообщения данных, так и получателя, который хранит его.
Mr. HOWLAND(United Kingdom), supported by Mr. ABOUL-ENEIN(Observer for the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration), said that as currently formulated, the term"originator" in subparagraph(c) appeared to include both the sender of a data message and a recipient who stored it.

Утверждается, что Мон Мин Со( также известный под именем Мин Мин Со), фигурирующий в докладе как политический активист, также был причислен к членам студенческой группы" Поколение88" и попрежнему содержится в тюрьме Инсейн.
Mon Min Soe(also known as Min Min Soe), included in the report as selfidentified political activist, has also reportedly been identified as a member of the 88 Generation Student group and is reportedly still in Insein prison.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что Подготовительный комитет в пункте 23 своего процедурного доклада( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3) условился рекомендовать первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон протокола V проект правил процедуры, фигурирующий в приложении IV указанного доклада, полагает, что Конференции желает принять проект правил процедуры.
The President, recalling that the Preparatory Committee had agreed, in paragraph 23 of its procedural report, to recommend to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V the draft rules of procedure contained in annex IV of that report, said he took it that the Conference wished to adopt the draft rules of procedure.

Проект введения к Руководству по практике, также фигурирующий в добавлении к семнадцатому докладу, преследует цель представить уточнения, касающиеся содержания, целей и структуры Руководства, а также юридического характера норм, сформулированных в образующих Руководство руководящих положениях.
The draft introduction to the Guide to Practice, also contained in the addendum to the seventeenth report, was intended to provide clarification as to the content, purposes and structure of the Guide and the legal nature of the rules formulated in the guidelines that constituted it.

В связи с этим Рабочая группа согласилась включить в проект рекомендации в качестве альтернативы текст статьи 23. 13 ПОСР, фигурирующий в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 4, и предложила правительствам сообщить в секретариат к 1 июня 2004 года, предпочитают ли они сохранить нынешний текст статьи 13 или же заменить его соответствующим текстом статьи 23. 13 ПОСР.
The Working Party agreed, therefore, to include in the draft recommendation, as an alternative, the text of article 23.13 of RVBR appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 and invited Governments to inform the secretariat by 1 June 2004 if they preferred to retain existing text of article 13 or replace it with the relevant text of article 23.13 of RVBR.