Esimerkkejä Флуктуаций käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Компактный и стабильный, без флуктуаций.
Compact and stable, without fluctuations.Причина флуктуаций в садхане: Я не знаю.
Reason for fluctuations in sadhana: I don't know.Фиксированных правил[ для флуктуаций работы Силы] нет.
There are no fixed rules[for fluctuations in the working of the Force].На самом деле я мог бы использовать новый генератор квантовых флуктуаций.
I really could use a new quantum fluctuation generator.Так, Галактики образовывались из квантовых флуктуаций, рождающихся на последних стадиях инфляционной эпохи.
So, the Galaxies were formed from quantum fluctuations, produced in the late stages of the inflationary epoch.Аннотация: Рассматривается механизм возникновения медленных флуктуаций угла прихода за радиогоризонтом.
Annotation: The origin mechanism of slow fluctuations of radio waves arrival angle behind radio horizon is considered.Этот эффект является основным источником флуктуаций в реликтовом излучении для угловых масштабов наблюдения более 10 градусов.
This effect is the predominant source of fluctuations in the CMB for angular scales above about ten degrees.Многие физические теории элементарных частиц предсказывают существование вакуумных флуктуаций, то есть наделяют вакуум именно таким видом энергии.
Most quantum field theories predict vacuum fluctuations that would give the vacuum this sort of energy.Найдена связь величины флуктуаций вблизи от критической точки и значения сжимаемости в критической точке.
The connection between the fluctuation value near the critical point and the value of the compressibility at the critical point is found.Когда это есть, возможно отсутствие трудности и флуктуаций с преобладанием инерции, какие есть у вас сейчас.
When that is there there can be no longer the difficulty and fluctuations with a preponderance of inertia such as now you are having.Многомерный анализ параметров флуктуаций GPS сигналов до и после мегаземлетрясения 11 марта 2011 г. в Японии// Геофизические исследования.
Multiple analysis of GPS signal fluctuation parameters before and after the megaearthquake in Japan on 11 March 2011.Я могу лишь сказать, как и прежде, чтоздесь" нет особой" причины[ для флуктуаций в работе Силы], которую ум может определить.
I can only say as before,that there is"no specific" reason[for fluctuations in the working of the Force] which the mind can determine.Показана также линейная связь между дисперсией флуктуаций температуры( характеристикой внутренней энергии турбулентности) и скоростью их диссипации.
A linear relationship between the temperature fluctuations variance and their dissipation rate is also shown.Анализ флуктуаций поперечных импульсов в Ве- Ве- и р- р- взаимодействиях не показывает структуры, которая могла бы соответствовать критической точке.
Transverse momentum fluctuations in Be-Be and p-p interactions show no structures which could be related to the critical point.После достаточно длительного периода флуктуаций состава в 2005 году группа записала свой первый полноформатный альбом« Знамя Победы».
In 2005 after a rather long period of fluctuating line-ups, the band recorded their first full-length album,"The Banner Of Victory.Статья Франка Сметса и Рафаэля Вултерса( 2007) сообщает, чтомонетарная политика может объяснять только малую часть флуктуаций в совокупном выпуске.
A paper by Frank Smets and Rafael Woulters(2007)stated that monetary policy explained only a small part of the fluctuations in economic output.Приведены численные примеры робастных оценок пеленга для« хороших» и« плохих» флуктуаций, которые сопоставлены с обычными оценками пеленга.
The numerical examples of robust bearing estimates for"good" and"bad" fluctuations as well as the comparison with the conventional bearing estimates are given.Довольно часто при изучении флуктуаций теория среднего поля является стартовой площадкой для исследования флуктуаций первого или второго порядка.
Quite often, in the formalism of fluctuations, MFT provides a convenient launch-point to studying first or second order Миллер считает, что, еслибы в реакции участвовали пероксиды, то они бы быстро разложились, и никаких флуктуаций в выделении газа не было бы.
Miller believes that if the reaction involved peroxides,they would have quickly disintegrated, and no fluctuations in the allocation of gas would not be.Определена зависимость линии минимумов устойчивости илинии максимумов флуктуаций числа частиц на изотермах от типа уравнения состояния.
The dependence of the line of the stability minima andof the line of the particle number fluctuation maxima on the isotherms on the type of equations of state is determined.Проблема масс капель такого типа рассматривается на основе явления экранирования флуктуаций заряда.
Авторами была оценена роль флуктуаций артериального давления, частоты пульса и тонуса гладкой мускулатуры стенки сосудов, определены их количественные отношения.
The writers rated a role of fluctuations Специалист в области прецизионных и квантовых измерений, детектирования гравитационных волн, систем с малой диссипацией,фундаментальных термодинамических флуктуаций.
He worked in the areas of precision and quantum measurements, the detection of gravitational waves, systems with low dissipation, andfundamental thermodynamic fluctuations.На основе этого представления о клочковатой структуре межзвездной поглощающей среды была разработана теория флуктуаций, которая заложила основу нового направления в астрономии.
Based on this concept of patchy structure of the inter-stellar absorbing matter the fluctuation theory was developed, which became a new direction in the astronomy.Доказано, что экономическая система находится под влиянием внешних и внутренних флуктуаций, которые превышают ее адаптационные возможности и провоцируют состояние неустойчивости.
It proves that economic system is under influence of external and internal fluctuations, which surpass its adaptive possibilities and provoke the state of instability.Анализ временного распределения флуктуаций давления и скорости показал, что они могут быть описаны в рамках модели локальной изотропной турбулентности в центральной части течения.
The analysis of the temporal distribution of pressure and velocity fluctuations showed that they conform with the local isotropic turbulence model in the central part of the flow.Автор основополагающих трудов по квантовой теории,развил статистическую теорию броуновского движения, заложив основы теории флуктуаций, создал квантовую статистику Бозе- Эйнштейна.
Author of fundamental works in quantum theory;he developed Brownian movement statistic theory making the basis for fluctuation theory; he created Bose-Einstein quantum statistics.Эти три точки лежат в вершинах треугольника, образованного сверхкритической изотермой, линией локальных минимумов устойчивости илинией максимумов флуктуаций.
These three points lie at the vertices Теория и методы расчета нелинейных генераторных устройств ифункциональных узлов СВЧ с предельно низким уровнем фазовых флуктуаций Профессор Кулешов В. Н., доцент Болдырева Т.
Theory and calculation methods of the non-linear oscillating devices andthe SHF functional devices with an extremely low phase fluctuation level Professor Kuleshov V.N., Associated-Professor Boldyreva T.I.Проведен анализ рисков и возможностей, связанных с воздействием кли- матических флуктуаций на страховой рынок, сделан вывод о необходимости учета факторов изменения климата в деятельности страховых компаний.
Risks and opportunities concerned with climatic fluctuations on insurance market are analyzed; this analysis infers the necessity for insurance companies to account for climatic change factors.
