Esimerkkejä Фрагментированность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Децентрализация и фрагментированность структуры управления ИКТ.
Decentralized and fragmented ICT management structure.Серьезным сдерживающим фактором попрежнему остается фрагментированность программ помощи.
Fragmentation in aid programmes remains a major constraint.В Украине фрагментированность закупочного цикла является серьезной проблемой.
In Ukraine fragmentation of the procurement cycle is an important issue.Возросло неприятие рисков, ужесточилось регулирование, повысилась фрагментированность рынков капитала и возросла стоимость капитала.
Risk aversion has risen, regulation has tightened, capital markets have become more fragmented, and the cost of capital has increased.Эта реально существующая фрагментированность рынка должна учитываться в процессе ведущихся переговоров об услугах.
This fragmented market reality must be taken in consideration during the ongoing services negotiations.Политика же стала отличаться большей гибкостью,дифференцированностью и фрагментированностью, при этом руководство осуществляется через сети и коалиции.
Politics have responded by becoming more flexible,differentiated and fragmented, governing through networks and coalitions.Однако фрагментированность системы здравоохранения отрицательно сказалась на эффективности первичной медико-санитарной помощи, по крайней мере в некоторых регионах 13.
However, fragmentation of the health care system has undermined the performance of primary health care, at least in some regions 13.Этот обзор показывает, что нынешние механизмы ВДА отличаются фрагментированностью подходов и непоследовательным соблюдением часто неизвестных нормативных принципов.
This review shows that current RAM arrangements are characterized by fragmented approaches and inconsistent implementation of often-unknown policy principles.Фрагментированность международных рамок привела также к возникновению тяжелого для многих стран бремени представления сообщений и выполнения обязательств.
The fragmented international framework has also resulted in a heavy burden for many countries in terms of reporting and fulfilling their obligations.Однако при использовании этого варианта сохраняется фрагментированность правовых основ для ВВТ, и для разных географических зон в рамках единого рынка будут попрежнему применяться различные своды правил.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.Между тем этот<< путь естественной адаптации>> открыт не для всех видов изза их ограниченной подвижности,связанной с природными условиями и антропогенной фрагментированностью.
However, this"natural adaptive" pathway is not open to all species,as a result of reduced mobility linked to natural circumstances and anthropogenic fragmentation.Фрагментированность протокола ведения больного и стоимость услуг( как официальная, так и неофициальная) ложатся на пациента тяжким бременем, и в финансовом отношении, и с позиций клинического исхода.
Fragmentation of the clinical pathway and charges(formal and informal) place a heavy cost on the patient, both financially and in terms of clinical outcome.Будет очень жаль, если хроническая фрагментированность издательской отрасли снова окажется главной причиной упущения очередной возможности.
It would be an immense pity if the chronic fragmentation- which is often a euphemism for divisive bickering- of Фрагментированность рынка в странах с более диверсифицированной экономикой нередко обусловлена внутрирегиональными инвестиционными приоритетами в секторах, не связанных с торговлей, в частности в секторе недвижимости.
Market fragmentation in the more diversified economies is often due to intraregional investment priorities in nontradable sectors, particularly real estate.В этом контексте реформа в США, Аргентине иАвстралии осложнялась фрагментированностью систем энерго- и газоснабжения, в отношении которых действует целый ряд различных регулятивных и эксплуатационных юрисдикций.
In this context, reform in the US, Argentina andAustralia was complicated by fragmented electricity and gas supply systems that are under a variety of regulatory and operational jurisdictions.При оказании услуг в области ВИЧ, туберкулеза и охраны детского здоровья, атакже в других ключевых областях необходимо активнее преодолевать фрагментированность медицинских услуг и повышать интегрированность медицинской помощи для людей и сообществ.
In providing HIv, TB and child health services as wellas other key areas, more needs to be done to overcome fragmentation and do things better for people and communities in a more integrated way.Бюджетирование от достигнутого имеет то преимущество, что опирается на результаты предыдущего бюджетного цикла, однакоотсутствие программной составляющей может иметь своим результатом размывание стратегических целей и фрагментированность достижений.
Incremental budgeting has the advantage of being informed by theprevious budget cycle but, in the absence of a programmatic dimension, can lead to fragmentation of strategic intent and achievement of outcomes.Характерными чертами международного бизнеса все чаще становится фрагментированность и специализированное производство в рамках глобальных и региональных производственно- сбытовых цепочек, приводимых в движение стратегическими решениями по реорганизации и перемещению производства.
International business is increasingly characterized by fragmented and specialized production within the framework of global and regional value chains, driven Учтены характер питания и кормодобывательного поведения, средняя ожидаемая продолжительность жизни, число циклов размножения в году, тип миграционного поведения и область зимовок, предпочитаемый биотоп, уровень численности и тенденции ее изменения на Украине ив Европе, относительные размеры ареала на территории Украины и его фрагментированность.
Trophic niche and foraging strategy, mean life expectancy, number of brood attempts per year, migration strategy and winter range, preferred habitat, the numbers in Ukraine and trends in number changes in Ukraine and Europe,relative range size and range fragmentation in Ukraine were addressed.В этой связи выступающие подчеркнули фрагментированность и несогласованность текущей глобальной экономической системы и призвали к более тесной координации и взаимодействию между различными международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.
In that connection, speakers highlighted the fragmentation and incoherence of the current global economic system and called for greater coordination and interactions between the various international organizations, including the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.Основное внимание в исследовании Института было уделено тому, как некоторые страны Восточной Азии, например Республика Корея и Япония,преодолевают фрагментированность в своих системах социального обеспечения( социальная помощь, социальные услуги, здравоохранение, образование и базовые пенсии) и какие уроки может извлечь из их опыта Китай.
The Institute's contribution focused on the ways in which some countries of East Asia, such as Japan and the Republic of Korea,had overcome fragmentation in their social welfare systems(social assistance, social services, health, education and basic pensions) and how their experiences might be of assistance to China.К их числу относятся следующие: фрагментированность нынешней политики, процедур и руководства в части выявления случаев мошенничества и извещения о них; несвоевременность извещения структурами; и необходимость создания механизма для обеспечения более полной отчетности о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества.
These include the fragmentation of existing policies, procedures and guidance for identifying and reporting fraud; Факторы, связанные с социальными или сообщественными влияниями или сетями, такие как сплоченность,разделенность или фрагментированность сообществ, социальная поддержка или изоляция, доступность услуг для населения( включая медицинские услуги, социальную поддержку, услуги розничной торговли) и доступность местных транспортных и коммуникационных сетей, землепользование и градостроительное проектирование, безопасность и уровень преступности;
Factors related to social or community influences or networks, such as community cohesion,community severance or fragmentation, social support or isolation, accessibility of community services(including medical services, social support, shopping), accessibility of local transport and communication networks, land use and urban design, safety and levels of crime;В этой связи все бóльшая фрагментированность глобального общения, характеризуемого недостаточным уровнем развития, бедностью, отсутствием безопасности и отчуждением в значительных частях мира, и усиливающаяся концентрация богатства, связанная с чрезмерным уровнем потребления, и тенденции, связанные с деградацией глобальной окружающей среды, усугубляют все бóльшую напряженность и отсутствие безопасности в мире.
In this respect, the increasingly fragmented nature of global discourse characterized by underdevelopment, poverty, insecurity and alienation in large parts of the world and increasing concentration of wealth linked to excessive consumption and trends of global environmental degradation have contributed to increasing global tensions and insecurity.В этой связи мы надеемся, что рекомендации в отношении различных областей развития, содержащиеся в докладе, учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации ОбъединенныхНаций( A/ 61/ 583), помогут нам преодолеть фрагментированность в деятельности Организации Объединенных Наций с тем, чтобы система могла действовать как единое целое в рамках партнерства со всеми государствами- членами.
In that vein, we hope that Рекомендации в отношении преодоления проблемы фрагментированности служб водоснабжения и санитарии.
Recommendations for overcoming fragmentation of water supply and sanitation services.Второй, тесно связанный с первым вопрос заключается в фрагментированности подхода ПРООН.
A second, closely related issue is the fragmentation of the UNDP approach.Эта часто встречающая проблема возникает из-за фрагментированности баз данных.
This is a very common problem and it occurs largely because of fragmentation КУВР было признано в качестве инструмента решения проблемы фрагментированности процессов секторального планирования и осуществления, а также поощрения экономической эффективности, социального равенства и экологической устойчивости.
IWRM was recognized as a development tool to address fragmented sectoral planning and implementation processes and promote economic efficiency, social equity and environmental sustainability.Но вне зависимости от тех решений и плана действий,которые будут приняты для улучшения координации и уменьшения фрагментированности помощи, их необходимо подкрепить четкими механизмами обеспечения практической реализации и мониторинга.
Whatever the solutions and plan of action adoptedto improve coordination and reduce aid fragmentation, they need to be backed up by clear mechanisms for ensuring enforcement and monitoring.
