Mitä Tarkoittaa ФРАГМЕНТАРНОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• fragmentation
• fragmented
• fragmentariness

Esimerkkejä Фрагментарность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Доказано фрагментарность взглядов теоретиков и практиков на эту проблему.
The article proves fragmentariness of views of theoreticians and practitioners on this problem.

Генеральная Ассамблея отметила- так же, как и мой Департамент- фрагментарность информации и ресурсов вне пределов нашего Департамента.
The General Assembly has noted, as has my Department, the fragmentation of information components and resources outside the Department.

Фрагментарность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития остается на повестке дня.
Fragmentation of United Nations operational activities for development remains an issue.

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что, создавая УИКТ, государства- члены стремились минимизировать фрагментарность операций в области ИКТ.
Mr. Prokhorov(Russian Federation) said that Member States had sought to minimize fragmentation in ICT operations by establishing OICT.

Сложность и фрагментарность архитектуры финансирования уменьшает эффективность расходов и делает их трудными для мониторинга.
Funding architecture is complex and fragmented, reducing its effectiveness and making spending hard to monitor.

Она возвела этюдность, незавершенность, фрагментарность в ранг самостоятельных качеств, присущих творческому акту, а значит, и плоду его- произведению.
It was built by sketchy, incomplete, fragmented to the rank of independent qualities of the creative act, and therefore its own fruit- product.

Фрагментарность, ослабленный сюжет, лейтмотивно- ассоциативный тип повествования, присущие произведениям Дениса Осокина, создают дискретный, разреженный облик текста.
Fragmentation, weak plot, associative type of narrative in the works by Denis Osokin create discrete, sparse look of the text.

Однако плохое качество и фрагментарность гелиоэнергетики в Китае часто ограничивает возможности проникновения на рынок и рост ее рынка.
However, poor quality and the fragmented nature of the solar industry in China frequently limit overall market penetration and long-term market growth.

Благодаря этому средства на цели тематической деятельности повышают стабильность и предсказуемость взносов в счет прочих ресурсов и сокращают фрагментарность деятельности.
In this way, thematic funds enhance the stability and predictability of other resources contributions and reduce fragmentation of activities.

Учитывая фрагментарность имеющихся материалов, предложенные варианты интерпретации могут быть дополнены и скорректированы с появлением новых сведений.
Given the fragmentation of available materials, the proposed interpretation could be supplemented and adjusted with the advent of new information.

В своем ответе Региональный директор отметил, что такая фрагментарность обусловлена стремлением удовлетворить в рамках секторального подхода потребности ребенка в целом.
The Regional Director responded that this fragmentation was the result of trying to address the needs of the whole child through a sectoral approach.

Подобная фрагментарность имеет ряд нежелательных последствий, в связи с чем ЮНФПА будет постепенно переходить к использованию более централизованной архитектуры финансирования.
This fragmentation has a number of detrimental consequences, so UNFPA will move progressively to a more unified funding architecture.

Отсутствие экологических коридоров и, как следствие, фрагментарность ареалов многих крупных видов животных препятствует сохранению и воспроизводству многих видов.
Unavailability of environmental corridors and, as a consequence, fragmentation of habitats of many large species of animals prevents conservation and reproduction of many species.

Учитывая фрагментарность информации и отсутствие мандата, предоставленного государствами- членами, на данном этапе дать точные оценки представляется сложной задачей.
Given the fragmentation of information and the absence of a mandate from Member States, it is difficult to present precise estimates at this stage.

Из-за многочисленности субъектов развития и программ действий- как в рамках отдельных стран, так и на международном уровне- частыми проблемами являются фрагментарность и непоследовательность.
In view of the large number of actors and agendas involved, within countries as well as internationally, fragmentation and inconsistency are frequent problems.

Вместе с тем фрагментарность, ведущая к сотрудничеству, в большей степени характерна для этнически однополярных и многополярных обществ, чем для двух- и трехполярных.
However, fragmentation that leads to cooperation is more likely to occur in ethnically unipolar and multipolar settings than in bipolar and tripolar ones.

Можно сказать, что российские потребители алкоголя пока не выглядят как люди общества постмодерна, для которых характерны мозаичность и фрагментарность стиля жизни»,- подчеркивают авторы статьи.
We can say that Russian alcohol consumers don't yet appear to be‘people of a postmodernist society, whose lifestyles are mosaic and fragmentary', the authors suggest.

Учитывая фрагментарность имеющихся материалов, предложенные варианты интерпретации скальных погребений могут быть дополнены и скорректированы с появлением новых сведений.
Considering a fragmentariness of the available materials, the offered interpretation of rocky burials could be added and corrected with the advent of new data.

Хотя удалось добиться некоторого прогресса, он проходил более медленными темпами, чем предполагалось, поскольку некоторые усилия по содействию ему осуществлялись в относительной изоляции, что обусловило фрагментарность результатов.
While there had been some progress, it had been slower than anticipated, as some of the facilitation efforts had been made in relative isolation, leading to fragmented results.

Неадекватность или фрагментарность поддержки программ, предусматривающих работу с населением младшего юридического персонала, также ограничивают возможности этого важного и более доступного источника оказания правовой помощи.
Inadequate or piecemeal support directed towards community-based paralegal programmes also restricts an important and more affordable source of legal assistance.

Мешающей эффективному принятию решений, по-прежнему остается отсутствие эффективной системы мониторинга окружающей среды, фрагментарность и несистемность имеющейся информации и ограниченный доступ к картам.
The lack of an effective environmental monitoring system, the fragmentary and non-systematic nature of available information and limited access to maps remained a challenge to effective decision-making.

Фрагментарность помощи также уменьшает предсказуемость и повышает волатильность поступления ресурсов, тем самым еще более осложняя управление бюджетными процессами, сильно зависящими от получаемой помощи.
Aid fragmentation has also rendered the flow of resources less predictable and more volatile, thereby making the management of budgetary processes highly dependent on aid flows all the more challenging.

Эфиопия, только что завершившая подготовку к своему первому размещению государственных облигаций на международных рынках, разделяет мнение о том, что унификация глобальной суверенной задолженности поможет преодолеть существующую фрагментарность и ситуативность системы задолженности.
As a country that had just finished preparations to sell its sovereign bonds in international markets for the first time, Ethiopia shared the view that harmonisation of global sovereign debt helped to address current fragmentations and ad hoc arrangements in the debt system.

Эта фрагментарность усилилась в результате воздействия частных служб здравоохранения и социального обеспечения, особенно в отношении услуг в области охраны труда и амбулаторной специализированной помощи 5, 6.
This fragmentation has been intensified by the impact of private-sector sources of health and social services, particularly with respect to occupational health services and ambulatory specialized care 5, 6.

Нынешнее разделение личного имущества на две категории( личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, ставка возмещения за износ которого составляет 68 долл. США, и личное оружие, ставка возмещения за которое составляет 5 долл. США, как это указано в таблице 2) отражает фрагментарность развития нынешней системы возмещения расходов.
The current separation of the two personal kit elements($68 usage factor for personal clothing, gear and equipment and $5 for personal weaponry-- outlined in table 2) reflects the fragmented evolution of the current reimbursement system.

Фрагментарность и несовершенство памяти, внешняя стимуляция нервной деятельности, бесконечное потребление ненужной информации и перегрузка мозговой системы- все эти темы будут объединены в экспозиции.
Memory imperfections and fragmentariness, external overpressure of neural activity, endless consumption of superfluous information and overloading of the brain, all these themes will be united and featured at the exhibition.

Выставка скульптора Алексея Морозова« PONTIFEX_ MAXIMVS/ LE STANZE», прошедшая весной 2017 года в Московском музее современного искусства( ММОМА), прославляет мостостроителя и верховного жреца, который соединяет античность и нашу современность, преодолевая фрагментарность не только территориальную, но и временную.
The exhibition of sculptor Alexei Morozov"PONTIFEX_MAXIMVS/LE STANZE" held in spring 2017 in the Moscow Museum of Modern Art(MMOMA) glorifies the bridge builder and hierophant who combines the antiquity and modernity while overcoming not only territorial but also temporal fragmentarity.

Эта фрагментарность привела к разработке нескольких специализированных систем, взаимодействие между которыми нелегко обеспечить, обслуживание которых является дорогостоящим и технические характеристики которых не соответствуют новейшим достижениям.
This fragmentation has resulted in the development of multiple bespoke systems that cannot easily interact, are costly to maintain and have not kept pace with technological developments.

Развитие рынков капитала является ключевым фактором в плане привлечения прямых иностранных инвестиций и преодоления таких препятствий, как фрагментарность, отсутствие ликвидности, неэффективность информационной структуры, ограниченность масштабов и потенциала, недостаточно высокий уровень развития людских ресурсов и неэффективность регулирующих механизмов.
Capital market development is key to attracting private foreign investment and overcoming impediments such as fragmentation, illiquidity, informational inefficiency, limited size and capacity, underdevelopment of human capital and inefficient regulatory schemes.

Однако УСВН отметило, что фрагментарность в подходе к учету гендерной проблематике привела к распространению на уровне программ инструментов, учебных курсов и показателей, которые плохо, а то и вовсе не согласованы на уровне системы.
However, OIOS noted that fragmentation in the approach to gender mainstreaming has resulted in a proliferation of programme-level tools, training and indicators with little, if any, system-wide coherence.