Mitä Tarkoittaa ФРАНКОЯЗЫЧНОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• french
• francophone

Esimerkkejä Франкоязычном käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Образование во Франкоязычном сообществе.
Education in the French-speaking Community.

Встреча представителей этой сети проходила в Франкоязычном сообществе в 1996 году.
A meeting of the network was hosted by the French-speaking Community in 1996.

Во Франкоязычном сообществе отмечены следующие процентные показатели вакцинации грудных младенцев в возрасте от 18 до 24 месяцев.
In the French Community, immunization rates for infants(18- 24 months) are as follows.

Анализ профессионального статуса докторов наук во франкоязычном сообществе Бельгии";
Analysis of the professional situation of PhDs in the French Community of Belgium.

Во франкоязычном сообществе предусмотрены финансовые средства для интеграции девушек с помощью спорта.
In addition, financial assistance may be granted to promote the inclusion of girls in sports in the French Community.

Специальная политика: борьба с насилием в отношении женщин во франкоязычном сообществе.
A specific policy: the struggle against violence against women in the French Community.

Кот- д' Ивуар участвовал во франкоязычном семинаре ГИП по повышению осведомленности и универсализации Женева, 12 июня 2008 года.
Côte d'Ivoire participated in the ISU French-language awareness raising and universalization seminar Geneva, 12 June 2008.

Эти предложения будут рассматриваться в рамках более широкой реформы совещательных функций во франкоязычном сообществе.
These proposals will be addressed from the broader viewpoint of reform of advisory functions in the French Community.

Работа над учебным пособием проходила в рамках партнерства между франкоязычном сообществом и НПО" Мир глазами женщин.
Editing the contents of this manual was the object of a partnership between the French Community and the NGO, The World According to Women.

С 2006 года этот комитет ежегодно публикует доклад о текущем положении в области распространения грамотности во Франкоязычном сообществе.
Since 2006, the steering committee has published an annual progress report on literacy in the French Community.

Во Франкоязычном сообществе примерно один из семи студентов высших учебных заведений получает стипендию, предоставляемую Сообществом Валлония- Брюссель.
In the French Community, roughly one student in seven in higher education receives an educational allowance from the Walloon-Brussels Community.

Однако у нас почти не было времени на получение средств для осуществления наших резолюций, поскольку события во франкоязычном мире стали стремительно развиваться.
However, we hardly had time to acquire the means to implement our own resolutions when events began to move rapidly in the francophone world.

Во Франкоязычном сообществе было последовательно подготовлено два пятилетних плана развития здравоохранения: на период 1998- 2003 годов и на период 2004- 2008 годов.
In the French Community, two successive five-year health promotion plans have been introduced, the first for the period 1998- 2003 and the second for 2004- 2008.

Эти первоочередные задачи еще сегодня являются точкой отсчета в области обеспечения равенства возможностей во Франкоязычном сообществе, в частности в том, что касается предоставления субсидий.
These priorities still define the frame of reference for equality of opportunity in the French Community, particularly for purposes of allocating grants.

Во Франкоязычном сообществе в течение периода обязательного школьного обучения доступ к обучению является бесплатным, причем с родителей не могут требоваться никакие финансовые взносы.
In the French Community, access to education is free during the period of compulsory school attendance and parents are not charged for anything.

Их роль является первостепенной, поскольку они высказывают свое мнение о направлениях культурной политики во Франкоязычном сообществе, а также о проектах и программах, предлагаемых организаторами мероприятий в сфере культуры.
These play a vital role in advising on the orientation of cultural policy in the French Community and on the projects and programmes put forward by cultural operators.

Во Франкоязычном сообществе правительственная программа действий по поощрению гендерного равенства, культурного многообразия и социальной интеграции существует с 25 февраля 2005 года.
In the French Community, a five-year governmental action programme for the promotion of gender equality, interculturalism and social inclusion has been in effect since 25 February 2005.

С 1993 года колледж Акадии предлагает программы обучения с выдачей аттестатов и дипломов после его завершения в послешкольных учебных заведениях с преподаванием на французском языке, расположенных в акадском и франкоязычном районах провинции.
Since 1993, the Collège de l'Acadie has offered certificate and diploma programs in a postsecondary setting in french to the Acadian and Francophone regions of the Province.

Во франкоязычном сообществе завершается проведение исследований по вопросу о возможностях назначения женщин на руководящие должности в университетах, и информация о результатах этих исследований будет направлена в Комитет.
In the French community some studies were nearing completion on access of women to decision-making posts in universities, and the information would be sent to the Committee.

Фильм был впервые показан с 20 по 27 августа и 3 сентября на франкоязычном бельгийском канале RTBF, с 23 по 30 августа и 6 сентября на франкоязычном швейцарском канале Télévision Suisse Romande и c 8 по 22 сентября 2009 года на France 2.
It was first aired from August 20 and 27 and September 3 on the French-speaking Belgian RTBF then on August 23 and 30 and September 6 on the French-speaking Swiss TSR and finally on September 8, 2009, to September 22, 2009, on France 2 channel.

Во Франкоязычном сообществе непрерывное образование является концепцией, подходом, культурной и гражданской практикой, разработанными в рамках общественного обязательства и интегрированными в комплекс мер, направленных на развитие полноценной демократии.
In the French Community, continuing education is a concept, an approach and a cultural and civic practice developed in a context of social engagement and designed to promote participatory democracy.

Статья 4 этого указа предусматривает создание комиссии по координации помощи детям- жертвам жестокого обращения в каждом судебном округе, расположенном во франкоязычном регионе и в судебном округе Брюсселя на территории двуязычного Брюссельского столичного региона.
Article 4 of the Decree provides for the establishment of a Commission to coordinate aid to child abuse victims within each legal district in the French-language region and the legal district of Brussels Bilingual Brussels-Capital Region only.

Во франкоязычном сообществе были определены и сведены в оперативную программу сообщества шесть приоритетных тем: профилактика заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика рака, профилактика СПИДа и ЗППП, профилактика туберкулеза, вакцинация и предупреждение бытового травматизма.
In the French Community, six priority themes have been defined and organized within the Community operating program(PCO): prevention of cardiovascular illness, the prevention of cancer, the prevention of AIDS and STDs, the prevention of tuberculosis, vaccination, and the prevention of domestic accidents.

В 2003 году министр среднего образования по предложению ряда руководителей ведомств обратился с просьбой в Управление по вопросам равных возможностей подготовить доклад о браках по принуждению во франкоязычном сообществе и об оценке различных возможностей оказания помощи девушкам, имеющим отношение к этой проблеме.
In 2003, the Ministry of Secondary Education, questioned by several institutional heads, requested the Office of Equal Opportunity to take stock of the problem of"forced marriages" in the French Community with a view toward preparing a report and to imagine different possibilities with a view to coming to the assistance of the young women involved.

Во франкоязычном сообществе доступ к культурной жизни обеспечивается постановлением от 17 июля 2003 года, министерским циркуляром от 15 мая 2001 года о выделении дотаций на разовые мероприятия в области непрерывного обучения и креативности, а также за счет финансирования из фондов центров творчества и креативности.
In the French Community, access to cultural life is promoted by the decree of 17 July 2003, and by the Ministerial Circular of 15 May 2001 regarding grants to targeted projects for permanent education and for creativity, and also for financing the Center for Expression and Creativity.

Эти программы касаются всего населения, но некоторые приоритетные программы как, например, профилактика специфических раковых заболеваний, касаются в большей степени здоровья женщин. См. Новая кампания по профилактике рака молочной железы, развернутая на основании постановления правительства франкоязычного сообщества от 20 октября 2005 года, которое определило порядок осуществления программы по выявлению рака молочной железы во франкоязычном сообществе.
These programs are aimed at the population at large, but certain priorities such as the prevention of specific cancers are more the concern of women's health. See the new campaign"Prevention of Breast Cancer," launched in the Government decree of 20 October 2005 by the French Community, setting out the protocol for the program of breast cancer screening in the French Community.

Во Франкоязычном сообществе дети в возрасте от 2, 5 до 18 лет могут воспользоваться положениями Указа от 14 июня 2001 года в тех случаях, когда изучается вопрос о присвоении им статуса беженцев и апатридов и когда они имеют этот статус, являются выходцами из отдельных развивающихся стран или прибыли на территорию Бельгии менее года назад.
In the French Community, children aged between two and a half and 18 can benefit from a mechanism created by the decree of 14 June 2001 when they have been recognized as refugees or stateless persons or are nationals of certain developing countries and have been in the national territory for less than a year.

Шестое Совещание на высшем уровне франкоязычных стран, Котону, Бенин, декабрь 1995 года.
Sixth Summit Meeting of French-Speaking Countries, Cotonou, Benin, December 1995.

Маврикий является франкоязычным государством, которое входит в OAPI.
Mauritius is French-speaking state that is party to the OAPI.

Четырех языковых регионов: франкоязычного, нидерландскоязычного, двуязычного Брюссельского столичного и немецкоязычного.
Four language regions: the French-speaking region, the Dutch-speaking region, the bilingual Brussels-Capital region and the German-speaking region.