Esimerkkejä Фундаменталистами käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что Вам нравится, когда Вы не порабощены фундаменталистами?
What's your pleasure when you're not being subjugated by fundamentalists?Значительно усложняют ситуацию жестокие террористические акты, совершаемые исламистами или фундаменталистами.
The serious terrorist attacks of fundamentalist or integrist inspiration considerably complicated the situation.Не удивительно, что их называют фанатиками,радикалами, фундаменталистами и террористами.
Not surprisingly, they have been labelled fanatics,radicals, fundamentalists and terrorists.В начале года Израиль был потрясен серией взрывов, организованных исламскими фундаменталистами.
Earlier in the year, Israel had been rocked by a spate of Islamic fundamentalist suicide bombings.Роль ислама также была одной из важнейших тем, которая обсуждалась фундаменталистами и более светски настроенными афганцами.
The role of Islam was the subject of another important debate, this time between fundamentalists and more secular-minded Afghans.Другие были марксистами ивсе еще другие были исламскими фундаменталистами.
Others were Marxists andstill others were Islamic fundamentalists.Проблема в том, что реформа, предлагаемая фундаменталистами, подразумевает не движение вперед, но поворот назад, к модели раннего средневековья.
Убийство премьер-министра Рабина было совершено фанатиками, фундаменталистами, радикалами.
The murder За последние несколько лет многие игроки на политическом поле в Москве наладили контакты с американскими христианскими фундаменталистами.
Over the last few years, Russian political activists have struck up a friendship with another fringe movement: American Christian fundamentalists.Термин« основные протестанты»( англ. mainline Protestant) вошел в употребление во время полемики между модернистами и фундаменталистами среди христиан США в 1920- е годы.
The term mainline Protestant was coined during debates between modernists and fundamentalists in the 1920s.Здесь речь идет о безопасности населения Пакистана,включая 3 миллиона перемещенных лиц на северо-западе страны в результате конфликта с исламскими фундаменталистами.
What is at stake here is the security of Pakistan's inhabitants,including the 3 million individuals displaced in the north-west by the conflict against Islamic fundamentalists.Согласно информации, поступившей из объективных правозащитных источников,добровольные участники, как правило, являются фундаменталистами независимо от их религиозного вероисповедания.
According to information from well-balanced human rights sources,volunteer participants tended to be fundamentalists, regardless of their religious denomination.Таким образом, они могут быть поселенцами,они могут быть фундаменталистами, они могут быть кем угодно из числа военнослужащих, и указанную должность юриста им предоставляют совершенно случайно.
So, they could be settlers,they could be fundamentalists, they could be anyone serving in the army and by chance be given this position as a kind of lawyer.Однако можно ли считать такое позитивное отношение к Западу тезисом, одинаково разделяемым фундаменталистами и либералами?
And still, is it possible to consider such a positive attitude towards the West as a thesis equally shared by fundamentalists and liberals?Хорватов зачастую называют" усташами", амусульман-" моджахедами"," исламскими фундаменталистами"," воинами Джихада" и т. п." Врагов" они часто называют" чудовищами" или" зверьми.
Croats are frequently identified as"ustase" andMuslims as"mujahedin","Islamic fundamentalists","jihad warriors" and the like."Enemies" are frequently called"monsters" or"beasts.Представитель ответила, что не существует каких-либо достоверных данных в подтверждение этого и что,как представляется, такие заявления распространяются фундаменталистами в пропагандистских целях.
The representative commented that those allegations were not supported byany reliable data and seemed to be part В 2010- х конфликт между США и исламским фундаменталистами успокоится, и начнется вторая Холодная война между Соединенными Штатами и Россией, не такая крупная, как первая, и гораздо короче.
In the 2010s, the conflict between the US and Islamic fundamentalists will die down, and a second Cold War, less extensive and shorter than the first, will take place between the United States and Russia.Она отметила, что, согласно официальным данным, в период между 2001 и 2006 годами Франция выслала 71 человека, которые были признаны" исламскими фундаменталистами", причем 15 из них были имамами.
It noted that available government figures indicate that 71 individuals described as"Islamic fundamentalists" were forcibly removed from France between 2001 and 2006. Fifteen of these were described as imams.Акты насилия, совершенные в Алжире фундаменталистами, должны быть безоговорочно осуждены; вместе с тем вызывает тревогу тот факт, что, как утверждается, сотрудники сил безопасности во многих случаях проявляли пассивность.
Violence perpetrated by fundamentalists in Algeria must be condemned unconditionally; reports of passivity on the part of the security forces on several occasions gave cause for concern.Они представляют этот конфликт как конфликт между Алжиром и Марокко, а не как конфликт между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, и настойчиво упоминают о связях Алжира с террористами,коммунистами и фундаменталистами.
They characterized the conflict as one between Algeria and Morocco, rather than between Morocco and the Frente Polisario, and insisted on Algeria's links to terrorists,communists and fundamentalists.Куртц использовал публичность, созданную фундаменталистами, для того, чтобы увеличить количество членов Совета по светскому гуманизму, а также лишил движение религиозных аспектов, которыми была наделена начальная версия.
Kurtz used the publicity generated by fundamentalist preachers to grow the membership of the Council for Secular Humanism, as well as strip the religious aspects found in the earlier humanist movement.Приток оружия усиливает также продолжающуюся милитаризацию центральной и южной частей Сомали федеральным переходным правительством, силами оппозиционного альянса, базирующегося в Могадишо, ивоинствующими исламскими фундаменталистами.
The flow of arms also contributes to the ongoing militarization of central and southern Somalia by TFG, opposition alliance forces headquartered in Mogadishu andthe militant Islamic fundamentalists.В дальнейшем концепция движения связывалась с несколькими группами, такими как американскими националистами, палеоконсерваторами, анархо- капиталистами, национал- анархистами, палеолибертарианцами,христианскими фундаменталистами, неомонархистами, сторонниками« движения за права мужчин» и президентской кампании Дональда Трампа.
The concept has further been associated with several groups such as American nationalists, paleoconservatives, anarcho-capitalists, national-anarchists, paleolibertarians,Christian fundamentalists, neo-monarchists, men's rights advocates and the 2016 presidential campaign of Donald Trump.На деле же, по своей идеологии и поступкам многие талибы фактически уже не являются ханафитами в традиционном понимании этого термина,так как по большинству вопросов сходятся с наиболее радикально настроенными фундаменталистами.
Yet in essence, according to their ideology and actions, many Taliban members are in fact no longer Hanafi inthe traditional sense of the term, since on most issues they agree with the most Radical fundamentalists.В то время как терроризм, практикуемый фундаменталистами, порождает страх и страдания в тех регионах, равно как и в других регионах, поддерживающих с нами тесные исторические связи, подлинной угрозой хрупким демократиям, свободе и миру в странах Латинской Америки представляется отказ предоставить нашей продукции доступ на главные рынки так называемого первого мира, недоступность для нас членства в тех органах, где принимаются важные решения, и подрыв способности государств действовать.
While fundamentalist terrorism causes anxiety and pain in those regions and in other regions with close historical ties to us, the true threats to fragile democracies, freedom and peace in Latin America are the refusal to give our products access to the major markets of the so-called first world, our exclusion from the bodies where major decisions are taken and the destruction of the ability of nation States to take action.До начала 1990- х годов теория заговора нового мирового порядка была ограничена военизированными антиправительственными правыми( англ.) русск. ипровозглашающими наступление конца времен и прихода Антихриста христианскими фундаменталистами англ.
Before the early 1990s, New World Order conspiracism was limited to two American countercultures, primarily the militantly anti-government right andsecondarily that part of fundamentalist Christianity concerned with the end-time emergence of the Antichrist.В спасении вашей планеты и вашей цивилизации, 25 лет назад- или больше- это была необходимая жертва, даже хотясам процесс откровение от Отца к каждому индивидууму будет отрицаться фундаменталистами движения Книги Урантии.
In По мнению г-на Кьерума, проблема, возникшая в связи с карикатурами на Магомета, заключается в том, что она высвечивает не конфликт между цивилизациями, а ведущуюся в сфере культуры борьбу между традиционными гуманистическими представлениями и тезисами сторонников этнической идентичности,экстремистами и фундаменталистами.
He felt that the problem that arose in connection with the cartoons of Muhammad consisted in the fact that it highlighted not a clash between civilizations, but the cultural struggle underway between traditional humanist ideas and the tenets held by ethnic identity advocates,extremists, and fundamentalists.У нас есть свои радикальные фундаменталисты, о которых я могу написать скетч.
We have our own radical fundamentalists right here I can write sketches about.Среди нас есть фундаменталисты, которые верят.
There are fundamentalists who do believe.
