Примеры использования Фундаменталистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что Вам нравится, когда Вы не порабощены фундаменталистами?
¿Qué bebes cuando no estás subyugada por los fundamentalistas?Тогда почему мы следуем за фундаменталистами к самому сердцу их безумия?
¿Por qué, entonces, seguimos a los fundamentalistas hasta В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
En este contexto,hay un rechazo generalizado al uso Средства, направленные в Косово исламскими фундаменталистами, были переправлены в Албанию.
Значительно усложняют ситуацию жестокие террористические акты, совершаемые исламистами или фундаменталистами.
Los graves atentados terroristas de inspiración islámica o integrista complican bastante la situación.Убийство премьер-министра Рабина было совершено фанатиками, фундаменталистами, радикалами.
El asesinato del PrimerMinistro Rabin fue un acto Не многие лидеры являются традиционными фундаменталистами, а люди, чья идентичность была выкорчевана глобализацией, и кто ищет смысл в воображаемом сообществе безупречного Исламского халифата.
Muchos de sus líderes no son fundamentalistas tradicionales, sino personas desarraigadas por la globalización y que buscan sentido en la comunidad imaginaria de un califato islámico puro.Тунис, где началась арабская весна,теперь зажат между антиклерикалами и религиозными фундаменталистами.
Túnez, donde comenzó la“primavera árabe”,está atrapado ahora entre Роль ислама также была одной из важнейших тем, которая обсуждалась фундаменталистами и более светски настроенными афганцами.
Правительство, включившее в конституцию положение о свободе вероисповедания, опасается,что нынешняя государственная система может быть уничтожена исламскими фундаменталистами.
Al Gobierno, que ha incorporado Такие дебаты признают, что эти религиозные понятия обычно имеют силу, даже если,как в случае с фундаменталистами, их просто нельзя применить.
Tales debates admiten y conceden que estos conceptos religiosos son en general válidos, incluso cuando,como en el caso de los fundamentalistas, sencillamente no son pertinentes.Таким образом, они могут быть поселенцами, они могут быть фундаменталистами, они могут быть кем угодно из числа военнослужащих, и указанную должность юриста им предоставляют совершенно случайно.
Por lo tanto, podrían ser colonos, podrían ser fundamentalistas, o cualquier persona que preste servicios en el ejército, y a la cual, por casualidad se le dé ese cargo como si fuera una especie de abogado.Кроме того, они оказывают поддержку<<военным баронам>gt; и поддерживают прямые связи и контакты с воинствующими фундаменталистами, а в некоторых случаях и сами принадлежат к их числу.
También prestan apoyo alos caudillos y mantienen relaciones y contactos directos con los fundamentalistas militantes; en algunos casos, son ellos mismos militantes.Здесь речь идет о безопасности населения Пакистана, включая 3 миллиона перемещенных лиц насеверо-западе страны в результате конфликта с исламскими фундаменталистами.
Хорватов зачастую называют" усташами", а мусульман-" моджахедами"," исламскими фундаменталистами"," воинами Джихада" и т. п." Врагов" они часто называют" чудовищами" или" зверьми".
A los croatas se les denomina frecuentemente" ustachis"y a los musulmanes," muyahidin"," fundamentalistas islámicos"," guerreros jihad",etc. A los" enemigos" se les califica frecuentemente de" monstruos" o de" bestias".Несмотря на провозглашаемые многими христианскими фундаменталистами« свободно- рыночные» убеждения, как избиратели они поддер�� ивают финансирование государством пенсионного обеспечения, здравоохранения и прочих общественных нужд.
Pese a la fe en el“libre mercado” que profesan, muchos fundamentalistas cristianos, como votantes, apoyan las pensiones y la atención de salud financiadas por el gobierno y otros servicios públicos.Положение в Алжире значительно сложнее, чем это может показаться, по сообщениям средств массовой информации: данная проблема не может быть сведена лишь к конфликту между государственными властями иисламскими фундаменталистами и экстремистами.
La situación en Argelia es mucho más compleja que lo que sugieren los medios de comunicación: el problema no puede reducirse a un simple conflicto entre las autoridades del Estado ylos islamistas fundamentalistas y extremistas.Акты насилия, совершенные в Алжире фундаменталистами, должны быть безоговорочно осуждены; вместе с тем вызывает тревогу тот факт, что, как утверждается, сотрудники сил безопасности во многих случаях проявляли пассивность.
Приток оружия усиливает также продолжающуюся милитаризацию центральной и южной частей Сомали федеральным переходным правительством, силами оппозиционного альянса, базирующегося в Могадишо,и воинствующими исламскими фундаменталистами.
Estas corrientes también contribuyen a la militarización en curso de Somalia central y meridional por el Gobierno Federal de Transición,las fuerzas de la alianza de la oposición con cuartel general en Mogadishu y los fundamentalistas islámicos militantes.Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм- это религия без основ: нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь.
Estos fanáticos no son fundamentalistas en un sentido común del término, ya que el hinduismo es una religión sin principios fundamentales: no hay ningún Papa hindú, ningún Sabat hindú, ni un solo libro sagrado hindú y nada parecido a una herejía hindú.В случае Мали преступные и террористические группы, включая<<„ АльКаиду" в исламском Магрибе>gt;,сформировали конъюнктурные союзы с повстанцами и исламскими фундаменталистами с целью насильно установить контроль над северной частью страны.
En el caso de Malí, varios grupos delictivos y terroristas, entre ellos Al-Qaida en el Magreb Islámico,han forjado alianzas oportunistas con los insurgentes y los fundamentalistas islámicos para hacerse con el control del norte del país por la fuerza.Безусловно, она могла бы дать фору многим врагам, которые проповедуют свой собственный фундаментализм и могут нанести ответный удар США. В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей,которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами.
Desde luego, animará a muchos enemigos a recurrir a sus propias variedades de fundamentalismo para que devuelvan el ataque a los EE.UU. Los extremistas de los dos bandos acaban poniendo en peligro a la gran mayoría de los seres humanos,que no son extremistas ni fundamentalistas anticientíficos.Действительно, опубликованные карикатуры были отобраны в рамках конкурса, который газета в ответ на заявления о том,что датские карикатуристы слишком запуганы мусульманскими фундаменталистами, организовала, чтобы получить иллюстрации к биографическому изданию о Магомете.
Las caricaturas publicadas son, en efecto, resultado de un concurso promovido por el diario para responder a alegaciones según las cuales losdibujantes daneses estaban demasiado amedrentados por los fundamentalistas musulmanes como para ilustrar una obra biográfica sobre Mahoma.По мнению г-на Кьерума, проблема, возникшая в связи с карикатурами на Магомета, заключается в том, что она высвечивает не конфликт между цивилизациями, а ведущуюся в сфере культуры борьбу между традиционными гуманистическими представлениями и тезисами сторонников этнической идентичности,экстремистами и фундаменталистами.
El Sr. Kjaerum opina que el problema que constituyen las caricaturas de Mahoma no es tanto la actualización del conflicto entre civilizaciones sino la lucha cultural entre las líneas de pensamiento humanista y las tesis de los defensores de la etnicidad,los extremistas y los fundamentalistas.Но ФРС,захваченная в течение более двадцати лет рыночными фундаменталистами и интересами Уолл- стрит, не только не вводила ограничения, но и выступала как группа поддержки. И, сыграв главную роль в создании�� егодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо.
Pero la Reserva Federal,apresada durante más de dos decenios por fundamentalistas del mercado y Безусловно, некоторые из тех, кто отрицает научный подход, лишь являются необразованными, с научной точки зрения,вследствие низкого качества научного образования в Америке. Остальные же являются библейскими фундаменталистами, которые отвергают современную науку, поскольку верят в слова Библии, как в единственную истину.
Desde luego, algunos de esos negacionistas son simplemente ignorantes en materia de ciencia, víctimas de la deficiente calidadde la enseñanza de la ciencia en los Estados Unidos, pero otros son fundamentalistas bíblicos, que rechazan la ciencia moderna, porque interpretan la palabra de la Biblia como literalmente verdadera.Подрыв в феврале 2007 года- по-видимому,осуществленный индуистскими фундаменталистами-« Экспресса дружбы», поезда, который ходит раз в две недели и соединяет Нью-Дели и Лахор, произошел как раз перед визитом министра иностранных дел Пакистана, в результате чего было убито 68 человек, среди которых были и пакистанцы, и индийцы.
En febrero de 2007, poco antes de la visita del ministro de relaciones exteriores de Pakistán,un grupo formado aparentemente por fundamentalistas hinduistas atentó contra el Samjhauta Express(un tren que une Nueva Delhi con Lahore dos veces a la semana), matando a 68 personas entre paquistaníes e indios.Некоторые утверждают, что авторитарное правление обеспечивает более надежный и безопа�� ный путь к благосостоянию, чем путь, который демократия может предложить, другие восхваляли добродетели“ азиатских ценностей”, а оставшиеся утверждали, что демократия в арабском и мусульманском мире,только проложит путь для захвата власти исламскими фундаменталистами.
Algunos sostenían que el gobierno autoritario brindaba una vía mucho más segura hacia el bienestar que la democracia, otros ensalzaban las virtudes de los“valores asiáticos” y otros más afirmaban que la democracia en el mundo árabe o musulmán no haría otra cosa quepreparar el terreno para que tomaran el poder los fundamentalistas islámicos.Связи между фундаменталистами, выявленные в Италии и на старых и новых театрах боевых действий, подтверждают авторитет, который имеют некоторые лица, находящиеся в Италии, и никоим образом не исключают возможность смещения акцента в деятельности групп в более наступательном плане, например, возможность нападения на объекты символического характера.
Los vínculos que persisten entre los fundamentalistas localizados en Italia y los planes de operaciones confirman la importancia de ciertas personalidades en Italia, y no hay que descartar en absoluto la posibilidad de que la actividad de estos grupos se oriente hacia una postura más ofensiva, y que cometan por ejemplo, atentados contra objetivos de naturaleza simbólica.ОРБ играл особо заметную роль как один из источников снабжения оружием оппозиционного альянса, базирующегося в Могадишо,во время непрерывных боевых столкновений между альянсом и воинствующими фундаменталистами в январе, феврале и марте 2006 года; серия кровавых стычек произошла в Могадишо и Афгойе, расположенном к северо-западу от Могадишо.
El mercado de armas de Bakaraaha ha desempeñado un papel notable y fundamental como una de las fuentes de abastecimiento de armasa la alianza de oposición con base en Mogadishu durante reiterados enfrentamientos con los fundamentalistas militantes en enero, febrero y marzo de 2006; los bandos chocaron en una serie de combates sangrientos en Mogadishu y Afgooye, al noroeste de Mogadishu.
