Mitä Tarkoittaa ЧЕРНОБЫЛЬСКИХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• chernobyl
• chornobyl

Esimerkkejä Чернобыльских käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Надеемся что все потенциальные доноры проявят интерес к участию в чернобыльских проектах.
We hope that all potential donors will express their interest in Chernobyl projects.

Факт чернобыльских коллизий сохраняется-- они только трансформируются, переходя в иную плоскость.
The fact of the Chornobyl collisions remain, it is only that they have been transformed into a new dimension.

Возможные направления дальнейшей работы мирового сообщества в решении чернобыльских вопросов.
Options for the international community to help with issues connected with Chernobyl in the future.

Однако мы не должны забывать о том факте, что 12 реакторов типа чернобыльских все еще эксплуатируются в других странах.
However, we must not overlook the fact that 12 reactors of the Chernobyl type are still in operation in other countries.

Наша страна признательна Организации Объединенных Наций за проводимую работу по решению чернобыльских проблем.
Belarus is grateful to the United Nations for the work it has done to find a solution to the Chernobyl problem.

Цель проекта-- возрождение чернобыльских регионов, повышение социальной активности и ответственности населения в сельских регионах.
The aim of the project is to revitalize the Chernobyl areas and increase the social activism and responsibility of the rural population.

Этот важный вывод подчеркивает необходимость всестороннего и сбалансированного подхода к решению чернобыльских проблем.
This important finding highlights the need for a sophisticated and balanced approach to the problems of Chernobyl.

На площади также будут установлены памятники участникам чернобыльских и семипалатинских ядерных испытаний, афганской и таджико- афганской войн.
There will be the monuments devoted to the participants of Chernobyl and Semipalatinsk nuclear testing, Afghan and Tajik-Afghan wars.

Досадно, что ряд чернобыльских проектов по линии новой Стратегии Организации Объединенных Наций Организации по Чернобылю не получают финансирования.
It was disheartening that a number of Chernobyl projects under the new United Nations Strategy on Chernobyl lacked funding.

Украинские СМИ обнаружили много историй вроде незаконного получения народными депутатами чернобыльских и военных социальных льгот.
The Ukrainian media have featured many stories revealing that even parliamentarians illegally receive social benefits, fraudulently claiming to be war and Chernobyl veterans.

Цель проекта-- возрождение чернобыльских регионов, повышение социальной активности и ответственности населения в сельских регионах.
The aim of the project is to revive the areas around Chernobyl and increase the social vitality and accountability of the population of agricultural regions.

С учетом этого важным дополнением к нашим собственным усилиям является международное содействие, в том числе по линии ООН, в осуществлении чернобыльских проектов.
International assistance, including that of the United Nations, has been an important addition to our own efforts in implementing Chernobyl projects.

Как Вам известно, 70 процентов чернобыльских осадков выпало в Беларуси, средняя радиационная нагрузка на население самая высокая в мире.
As you are aware, 70 per cent of the fallout from Chernobyl fell in Belarus, and the average radiation burden on the population is the highest in the world.

Хочу выразить искреннюю благодарность всем участникам Киевского саммита и всем странам- донорам, которые объявили свои взносы на финансирование чернобыльских проектов.
I sincerely thank all the participants in the Kyiv Summit and all of the donor countries that announced their contributions to Chernobyl projects.

И сейчас для всех нас тревожный звук чернобыльских колоколов служит предупреждением об угрозе, которую представляет собой неконтролируемый атом.
And to all of us, at this time, the alarming sound of Chernobyl's bells have been warning about the danger of the uncontrolled atom.

Учитывая масштабность проблемы, ее долгосрочный характер, есть необходимость дополнительного привлечения средств для продолжения выполнения чернобыльских проектов.
Taking into account the dimensions of the problem and its long-term nature, it is necessary to mobilize additional resources to continue Chernobyl projects.

Как известно, 70 процентов чернобыльских осадков выпало в Беларуси, а средняя радиационная нагрузка на население в моей стране самая высокая в мире.
As members are aware, 70 per cent of the fallout from Chernobyl fell on Belarus, and the average radiation burden on the population is the highest in the world.

В частности, Беларусь надеется на то, что будет преодолен и ресурсный кризис для поддержки международных чернобыльских проектов и программ, особенно в рамках деятельности ВОЗ.
In particular, Belarus hopes that the crisis in resources to support international projects and programmes related to Chernobyl, particularly within WHO.

Мы глубоко убеждены, что ключевой проблемой остается финансирование пересмотренного ООН в 1995 году перечня приоритетных чернобыльских программ и проектов.
We are deeply convinced that the main problem continues to be that of financing the list of priority Chernobyl programmes and projects reviewed by the United Nations in 1995.

Европейская комиссия уже заявила, что в ходе этой встречи на реализацию Чернобыльских проектов выделит более 100 миллионов, ЕБРР- 120 миллионов, Чехия- 2, 6 миллионов евро.
The European Commission has stated that it would give over 100m EUR for implementation of Chornobyl projects, the EBRD is giving 120m EUR, the Czech Republic promises 2.6m EUR.

Мы рассчитываем на поддержку доноров и государств на предстоящем мероприятии по объявлению взносов по этому случаю, с тем чтобы помочь нам успешно завершить реализацию чернобыльских проектов.
We count on the support of donors and States at the upcoming pledging event on that occasion to help us bring the Chernobyl projects to a successful conclusion.

Мы высоко оцениваем эффективность реализуемых чернобыльских проектов технического сотрудничества МАГАТЭ, направленных, в том числе, на социально-экономическую реабилитацию пострадавших регионов.
We deeply appreciate the effectiveness of the IAEA's Chernobyl technical cooperation projects, aimed also at the socio-economic rehabilitation of the affected areas.

Анализ радиоактивного загрязнения Европы цезием- 137 показывает, что около 35% чернобыльских выпадений этого радионуклида пришлось на территорию Беларуси.
Analysis of radioactive contamination of Europe by Cs-137 shows that around 35 per cent of the contamination by that radionuclide as a result of fallout from Chernobyl occurred in the territory of Belarus.

Правительство Республики Беларусь глубоко убеждено, что ключевой проблемой остается финансирование пересмотренного ООН в 1995 году перечня приоритетных чернобыльских программ и проектов.
The Government of Belarus is deeply convinced that the main problem continues to be that of financing the list of priority Chernobyl programmes and projects reviewed by the United Nations in 1995.

Банк настаивает на высоких стандартах радиационной защиты и техники безопасности на чернобыльских проектах и удовлетворен хорошими результатами, достигнутыми на этот счет.
The Bank insists on high standards in respect of radiation protection and the health and safety of workers in the Chernobyl projects and is satisfied with the good record achieved in that regard.

К сожалению, приходится констатировать, что решение чернобыльских проблем в последнее время зачастую сводится лишь к закрытию Чернобыльской АЭС и проблеме объекта" Укрытие.
Unfortunately, we must point out that the problems of Chernobyl have recently come to be identified only with the closure of the nuclear power plant and the settling of the shelter issue.

Примечательным является тот факт, что Беларусь первой приступила к развитию нового поколения чернобыльских инициатив, нацеленных на устойчивое развитие пострадавших территорий.
Note should be taken of the fact that Belarus was the first to begin developing a new generation of Chernobyl-related initiatives aimed at the stable development of the affected territories.

Для решения чернобыльских проблем Республика Беларусь тесно взаимодействует с рядом международных организаций системы Организации Объединенных Наций, государствами- донорами, неправительственными организациями.
In tackling the problems related to Chernobyl, Belarus cooperates closely with a number of agencies of the United Nation system, donor Governments and non-governmental organizations NGOs.

Осенью 2003 года Государственный комитет контроля выявил массовые нарушения законодательства при осуществлении чернобыльских программ: закон нарушили 94, 5% организаций, участвовавших в строительных работах в рамках этих программ.
In autumn 2003 the State Control Committee revealed massive violations of legislation in the implementation of Chernobyl programmes; 94.5 per cent of all organizations that were involved in construction under these programmes violated the law.

В целом говорилось, что объем финансирования чернобыльских программ в Российской Федерации, в Украине и в Беларуси недостаточен, однако ни одно из представленных на совещании государств и ни один другой донор не заявил об увеличении объема помощи.
In general, it was stated that the financing of Chernobyl programmes in the Russian Federation, Ukraine and Belarus was inadequate; however, none of the States represented at the meeting or other donors pledged greater support.