Mitä Tarkoittaa ЧЕТКИМ УКАЗАНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clear indication
• clearly indicating
• clear reference
• clear indications

Esimerkkejä Четким указанием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Резюме организации с четким указанием главных выполненных проектов.
CV of the organization with the clearly indication of the past main performances.

Послужило четким указанием для ГЭФ в том, что касается разработки им своей Оперативной стратегии.
Provided clear direction for the GEF as it developed its Operational Strategy.

Изменения, одобренные на совещаниях глав Центров, должны распространяться электронными средствами с четким указанием даты начала их применения.
Changes that are accepted at Centre Heads' meetings must be disseminated electronically with a clear indication of their effective date.

Отправить посылку с четким указанием, что она должна попасть в Отдел Рекламации.
Address the package with a clear indication that it is destined to the Complaints Department.

Это служит четким указанием на то, что термин" ущерб" в нынешнем контексте связан с" ущербом", как он определен в статье 7 Конвенции.
That was a clear indication that the term“harm” in the current context related to“harm” as defined in article 7 of the Convention.

Он проинформировал, что на сессии GRPE в январе 2009 года будет представлен проект гтп с четким указанием неурегулированных вопросов, если таковые останутся.
He announced that a draft gtr would be submitted to GRPE at its January 2009 session with clear indication of the pending issues, if any.

Если же Стороны вносят такие поправки в данные кадастров, им следует сообщать об этом отдельно в их ИДК с четким указанием используемого метода.
If Parties carry out such adjustments to inventory data, these should be reported separately in their IIR, with clear indications of the method followed.

Тот факт, что некоторые из нападавших имели воздушную поддержку, является четким указанием на связь между<< джанджавид>> и правительством Судана.
The fact that some of the attacks received aerial support presents a clear indication of the link between the Janjaweed and the Government of the Sudan.

Грузинская и абхазская стороны и Российская Федерация в качестве содействующей стороны должны представить МООННГ подлинные карты с четким указанием этих границ.
The Georgian and Abkhaz sides and the Russian Federation as facilitator should provide UNOMIG with authentic maps clearly indicating these boundaries.

Я особенно воодушевлен четким указанием с Вашей стороны на то, что в настоящее время условия благоприятствуют началу работы предлагаемого отделения Организации Объединенных Наций.
I am particularly encouraged by your clear indication that conditions are now conducive for the proposed United Nations office to start operating.

Если необходимо дать расширенный ответ на какой-либо вопрос, просьба использовать дополнительные листы с четким указанием номера вопроса, на который дается расширенный ответ.
If you need to expand your answer to any question, please attach additional sheets, with a clear reference to the question number you are expanding on.

Эта информация может размещаться на вебстраницах компетентного органа с четким указанием способа получения копий технических правил, если на них необходимо ссылаться.
This information can be maintained on the Competent Authority's web pages with clear instruction on how to obtain copies of technical codes where such a code needs to be referred to.

Если Стороны, кроме того, вносят такие поправки в данные кадастров, им следует сообщать об этом отдельно транспарентным образом с четким указанием используемого метода.
If Parties, in addition, carry out such adjustments to inventory data, they should be reported separately in a transparent manner, with clear indications of the method followed.

В новом виде бюджет должен включать в себя программы и подпрограммы с четким указанием ресурсов, необходимых для их осуществления, включая как расходы по персоналу, так и расходы, не связанные с персоналом.
The new budget presentation should comprise progammes and subprogrammes, with a clear indication of the resources required to implement them, including staff and non-staff costs.

Если же Стороны вносят такие поправки в данные кадастров в дополнительном порядке, им следует сообщать об этом отдельно транспарентным образом, с четким указанием используемого метода.
If Parties, in addition, carry out such adjustments to inventory data, these should be reported separately in a transparent manner, with clear indications of the method followed.

Официальных языках Организации Объединенных Наций, их следует прилагать с четким указанием языка оригинала и/ или тех языков, тексты на которых следует использовать только для справочных целей.
If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.

Ведение регистров или списков экологической информации, хранящейся в государственных органах или информационных центрах, с четким указанием того, где можно ознакомиться с такой информацией.
Keeping registers or lists of the environmental information held by these public authorities or information centers, with clear indications of where such information can be found.

Если Стороны, включенные в приложение I, в дополнительном порядке проводят такую корректировку кадастровых данных, то эти коррективы должны сообщаться отдельно и транспарентным образом с четким указанием применявшегося метода.
If Annex I Parties, in addition, carry out such adjustments to inventory data, they should be reported separately and in a transparent manner, with clear indications of the method followed.

Процедура предусматривает опубликование проекта документа на Wеь- сайте СЕФАКТ ООН и его распространение среди глав делегаций с четким указанием, что речь идет о проекте документа для одобрения.
The procedure involves the publication of the draft document on UN/CEFACT's web site and its circulation to all heads of delegation clearly indicating that it is a draft document for approval.

Эти призывы должны отражать согласованный ответ всей системы с четким указанием приоритетной деятельности в конкретной гуманитарной чрезвычайной ситуации и указывать ресурсы, необходимые для осуществления такой деятельности.
The appeals should outline a coherent system-wide response with clear indication of priority activities to a particular humanitarian emergency and identify resources needed to carry out the activities.

Если Стороны в качестве добавления проводят такую корректировку кадастровых данных, то коррективы должны сообщаться отдельно и транспарентным образом с четким указанием применявшегося метода.
If Parties, in addition, carry out such adjustments to inventory data, they should be reported separately and in a transparent manner, with clear indications of the method followed.

В рамках этих призывов необходимо отражать согласованный ответ всей системы с четким указанием приоритетной деятельности в конкретной гуманитарной чрезвычайной ситуации и указывать ресурсы, необходимые для осуществления такой деятельности.
The appeals were to outline a coherent system-wide response with clear indication of priority activities to a particular humanitarian emergency and identify resources needed to carry out the activities.

Целью декларации является заверение в том, что определенный объект соответствует приведенным в декларации требованиям, с четким указанием лица, ответственного за это соответствие.
The purpose of the declaration is the assurance that a particular object meets the requirements set out in the declaration, with a clear indication of the person responsible for this conformity.

В соответствии с положениями резолюции 60/ 234 была определена очередность выполнения всех принятых рекомендаций с четким указанием конечных сроков и ответственных за выполнение рекомендаций, вынесенных по результатам проверки.
In line with resolution 60/234, all accepted recommendations have been prioritized with clear indications of target completion dates and the departments responsible for the implementation of the audit recommendations.

Iii ведение регистров или список экологической информации, имеющейся в распоряжении государственных органов или информационных центров с четким указанием того, где можно получить такую информацию.
Iii The keeping of registers or lists of the environmental information held by public authorities or information centers with clear references of where such information can be found.

При наличии вариантов на других официальных языках Организации Объединенных Наций об этом следует сообщать с четким указанием языка оригинала и/ или тех вариантов на других языках, которые следует использовать только для справочных целей.
If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.

В последние несколько лет Исполнительный совет рационализировал свои операции, и в настоящее время ПРООН представляет более короткие доклады с четким указанием возможного решения исполнительного Совета.
The Executive Board has streamlined its operations over the last few years and UNDP now submits shorter reports with a clear indication of what the decision of the Executive Board might be.

Если имеются тексты этих документов на других официальных языках Организации Объединенных Наций, их следует прилагать с четким указанием языка оригинала и/ или тех языков, тексты на которых следует использовать только для справочных целей.
If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.

Если вы хотите представить развернутый ответ на тот или иной вопрос, то просьба добавить дополнительное место в электронном формуляре либо приложить дополнительные листы с четким указанием номера вопроса, на который вы представляете подробный ответ.
If you wish to expand your answers to any question, please add space in the electronic form, or attach additional sheets, with a clear reference to the question number on which you are expanding.

Если имеются варианты на каких-либо других официальных языках ООН, их следует включать с четким указанием языка, на котором составлен подлинный текст, и/ или вариантов на других языках, которые следует использовать только для справочных целей.
If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.