Mitä Tarkoittaa ЧЕТКО УКАЗЫВАТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clearly indicate
• clearly state
• a clear indication
• clearly specify
• to clearly identify
• to describe clearly
• clearly show
• clearly indicates
• clearly outline

Esimerkkejä Четко указывать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

При перечислении взносов следует четко указывать.
Each contribution must be clearly referenced.

На веб- страницах следует четко указывать время последнего обновления содержания.
Webpages should clearly specify the time of the last update of the content.

Необходимо четко указывать, о каких конкретно« бумагах» идет речь, их количество и цену за единицу.
Should clearly indicate which specific"paper" in question, their quantity and unit price.

На эскизе места преступления следует четко указывать место обнаружения каждого из предметов.
The crime scene sketch should clearly indicate where each of the items was found.

В бюджете следует четко указывать общие расходы на финансирование отделений на местах.
The total cost of field offices should be identified clearly in the budget.

Рекомендация 13: Веб- страницы должны четко указывать время последнего обновления содержания.
Recommendation 13: Webpages should clearly specify the time of the last update of the content.

Необходимо также четко указывать район обследования: к какому региону относятся эти результаты?
It is also important to clearly state the study area- which region do the results apply to?

Точно так же в представляемых в будущем документах следует четко указывать меры по возмещению расходов.
Similarly, cost-recovery measures taken should be clearly indicated in future submissions.

СОЭНКИ ВС должна в любое время четко указывать текущую плотность информационного потока.
Inland ECDIS shall clearly indicate the information density currently in use at all times.

Необходимо четко указывать процедуру получения финансовых средств и объем возможного финансирования.
Procedures for obtaining funding and the level of funding obtainable should be clearly indicated.

Поэтому в отчетах следует четко указывать ту работу, которая была проделана за отчетный период.
Reports should therefore clearly indicate the work done during the reporting period.

При написании структурных химических формул следует применять общеупотребимые символы элементов и четко указывать связи между элементами и радикалами.
In writing structural chemical formulas should be used in general use symbols and elements clearly indicate the relationship between elements and radicals.

WP. 29 подтвердил, что в дополнениях следует четко указывать, о каких сериях поправок идет речь.
WP.29 confirmed that supplements should clearly indicate which series of amendments were addressed.

Такие системы должны также четко указывать аварийные выходы и направление ближайшего аварийного выхода.
Such systems should also clearly indicate the emergency exits and the direction of the closest emergency exit.

Для предотвращения двусмысленности авторы должны четко указывать, существует ли возможность для конфликта интересов.
To prevent ambiguity, authors must state explicitly whether potential conflicts do or do not exist.

Ii. Исследователи должны четко указывать общую цель проведения исследования настолько оперативно, насколько это позволяет методика исследования.
Ii. Researchers must clearly state the general purpose of the research as soon as methodologically possible.

Эти органы должны следовать более единообразной процедуре и четко указывать, в каких областях Совет просят принять решения политического характера.
Those bodies should follow a more uniform procedure and indicate clearly the areas where they were requesting the Council to adopt policy decisions.

Название вашей работы должно четко указывать на то, что она написана об Evernote и не является созданной или утвержденной работой компании Evernote.
The title of your work must clearly state that it is about Evernote, and not written or endorsed by Evernote.

В таком случае Комитет просит Генерального секретаря четко указывать, какие стратегические вопросы требуют внимания Генеральной Ассамблеи.
That being the case, the Committee requests that the Secretary-General clearly indicate those policy issues which require the attention of the General Assembly.

Сторонам следует четко указывать источники и поглотители, которые не рассматриваются в их кадастрах, но включены в руководящие принципы МГЭИК, и объяснять причины такого исключения.
Parties should clearly indicate the sources and sinks not considered in their inventories but included in the IPCC Guidelines, and explain the reason for the exclusion.

Применительно к каждому продукту необходимо четко указывать, какой или какие ГИО содержатся в нем и для какого вида или видов использования он предназначается.
For each product, the GMO or GMOs contained therein and the use or uses must be clearly specified.

Сторонам следует четко указывать источники и поглотители, которые не рассматриваются в их кадастрах, но включены в руководящие принципы МГЭИК, и объяснять причины такого исключения.
Parties should clearly indicate the sources and sinks not considered in their inventories but which are included in the IPCC Guidelines, and explain the reasons for such exclusion.

В описаниях должностей для НСС необходимо четко указывать те функции, которые требуют наличия знания местных условий и национального опыта.
Job descriptions for NPO posts should clearly indicate those functions which require national knowledge and experience.

Четко указывать на титульной странице документа меры, которые должны быть приняты Комитетом, если таковые необходимы а именно, предназначен ли данный документ для утверждения, обсуждения или же для информации.
Place a clear indication on the front page of the document of the action, if any, required by Committee i.e. document for approval, discussion, or information.

Законодательство о несостоятельности должно четко указывать случаи, когда законодательство о несостоятельности будет подчиняться законам другой правовой системы.
The insolvency law should clearly indicate when the insolvency law would be subordinate to the laws of another jurisdiction.

Управление генерального плана капитального ремонта должно включать в отчетность точные данные об экономии за счет снижения закупочных цен и четко указывать, как эта экономия скажется на сметных расходах на момент завершения работ.
The Office of the Capital Master Plan should accurately report buy-out savings and clearly state how they affect the estimate at completion.

При перечислении этих взносов необходимо четко указывать год, за который они вносятся, и, при необходимости, конкретную программу/ координационный центр.
These contributions should clearly indicate the year for which they are made and the specific programme/coordinating centre, if applicable.

Устройство для безопасного сброса давления в грузовых танках, состоящее, по меньшей мере, из огнестойкого пламегасителя и стопорного клапана, положение которого должно четко указывать на то, открыт он или закрыт.
A device for the safe depressurization of the tanks consisting of at least a fire-resistant flame-arrester and a stop valve which clearly indicates whether it is open or shut.

В соответствующих материалах переписи/ метаданных следует четко указывать, включены ли домашние хозяйства с пропущенным поколением в определение семейной ячейки.
The relevant census report and/or metadata should clearly state whether or not skip generation households are included in the family nucleus definition.

Комитет просит в будущих бюджетах четко указывать прогресс, достигнутый в осуществлении проектов в области информационных технологий, полученные выгоды и предложения на будущее.
The Committee requests that future budget estimates clearly indicate progress made in the implementation of information technology projects, benefits obtained and future proposals.