Mitä Tarkoittaa ЧЕТКО ОБОЗНАЧИТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clearly identify
• clearly indicate

Esimerkkejä Четко обозначить käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

При оформлении страхового полиса стоит четко обозначить тариф страховки.
When making an insurance policy should clearly indicate the rate of insurance.

В разделе основные результаты исследований НИР необходимо как можно более четко обозначить суть статьи.
In the section of main results of R& D, it is necessary to clearly identify the essence of the article.

Группах реагирования/ оборудовании- следует четко обозначить тип путем внесения пометки в соответствующую клетку;
Response teams/equipment, the type should be clearly specified by ticking the appropriate box;

Четко обозначить основания для лишения гражданства в части 2 статьи 50 законопроекта и предусмотреть соответствующие правовые гарантии; п. 111.
To clearly circumscribe grounds for the deprivation of citizenship in the new Article 50 par 2, and include relevant safeguards;[par 111] and.

Было указано также, что в тексте следует более четко обозначить, что эти критерии носят примерный, а не исчерпывающий характер.
It was also suggested that the text should more clearly specify that the criteria are indicative and not exhaustive.

Вместе с тем, президент России Владимира Путина по традиции использует площадку форума« Валдай» для того, чтобы четко обозначить позицию по ключевым вызовам.
At the same time, Russian President Vladimir Putin traditionally uses the platform of the Valdai forum to clearly identify the position on key challenges.

Для предупреждения незаконного пересечения границы следует четко обозначить официальные пункты пересечения границы и оборудовать их блокпостами.
To prevent illegal border crossings, the official crossings should be clearly identified and blocked.

Целевая группа отметила, что в некоторых национальных прогнозах не учитываются меры, соответствующие политике в отношении изменения климата, и что их следует четко обозначить.
The Task Force noted that some national projections did not include climate policy compatible measures that should be clearly identified.

По мнению многих, на выезде украинский клуб должен был четко обозначить место дерзкого клуба из Азербайджана, пишет euro. com. ua.
According to many, on the outskirts Ukrainian club had clearly identified place daring club from Azerbaijan, writes euro. com. ua.

Значит, они пока не могут достаточно четко обозначить место религии в современном мире, отделить ее от других явлений общественной жизни, идеологии и политики.
So, they cannot yet quite clearly identify the religion's place in the modern world, they cannot separate it from other phenomena of social life, ideology and politics.

Следует четко обозначить, какую информацию нужно получать с помощью мониторинга для ответа на каждый ключевой вопрос или оценки прогресса в достижении каждой цели.
It should be specified clearly what information needs to be obtained through monitoring in order to answer each key question or to measure progress towards each target.

С этой целью Организация Объединенных Наций должна четко обозначить в рамках процесса коммуникации две отдельные функции, которые определяют ее уникальный характер.
Towards this end, the United Nations must delineate in its communications the two separate functions that give it its unique stature.

В самом деле, нецелесообразно включать определение термина" вооруженный конфликт" в проекты статей, а следует четко обозначить те вооруженные конфликты, которые подпадают под действие проектов статей.
Indeed, defining armed conflict in the draft articles was inadvisable: instead, those armed conflicts covered by the draft articles should be clearly delineated.

По нашему мнению, было бы полезно четко обозначить связь между восстановлением мира и его укреплением посредством экономической и социальной деятельности.
In our view, it would be useful to clearly indicate the relationship between the restoration of peace and the consolidation of that peace through economic and social activities.

Если вы хотите, чтобы под одним или схожим названием было несколько отчетов, постарайтесь их четко обозначить- под названием или в описании- и указать, какой из них является самым последним.
If you choose to have several reports under the same or similar title make sure they are clearly labelled- under their title or in the description- and it is indicated which are the most recent.

Ряд представителей коренных народов просили правительства четко обозначить их позиции в отношении определенных статей, с тем чтобы обеспечить транспарентность при обсуждении проблем.
Several indigenous representatives asked Governments to identify clearly their positions with regard to certain articles in order to discuss the problems in a transparent manner.

Однако здесь следует четко обозначить роли, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость применительно к целям и поддержке, без какого-либо ненужного воздействия или посягательства на мандаты и сферы полномочий друг друга.
Roles should, however, be demarcated clearly to ensure complementarity of purpose and support, without any undue influence or encroachment on each other's mandates or spheres of competency.

Если поправки вносятся после того, как документ был размещен на веб- сайте АНТКОМ, то автор( ы) должен четко обозначить изменения в новой версии документа( ов), используя опцию" Исправления" в программе Word.
When corrections are made after the paper has been made visible on the CCAMLR website, the author(s) must clearly indicate the changes in the revised paper(s) using‘track-changes' in Word.

Во избежание ненужного перехлеста следует четко обозначить сферу охвата темы по отношению к другим темам, когда-либо фигурировавшим в повестке дня Комиссии, будь то в прошлом или настоящем.
To avoid unnecessary overlap, the scope of the topic needs to be clearly delimited in relation to other topics that have been on the Commission's agenda, past and present.

Ныне действующий Закон о запрещении дискриминации защищает всех лиц в БиГ от дискриминации; тем не менее в нем необходимо четко обозначить защиту людей от дискриминации по таким признакам, как возраст и инвалидность.
The current valid Law on Prohibition of Discrimination protects the rights of all persons in BiH from discrimination; however, it is necessary to explicitly indicate the protection of persons on the basis of age and disability.

Эксперты уверены,- саммит глав государств Центральной Азии позволит четко обозначить конкретные сферы и приоритетные проекты, для дальнейшего устойчивого экономического развития стран региона.
The experts are confident that the summit of the Central Asian leaders will make it possible to clearly identify specific areas and priority projects for further sustainable economic development of the countries.

Просит Генерального секретаря четко обозначить роль проектов, финансируемых из Счета развития, по отношению к проектам, финансируемым по разделу 21<< Регулярная программа технического сотрудничества>> бюджета по программам.
Requests the Secretary-General to clearly indicate the role of projects funded from the Development Account vis-à-vis those funded from section 21, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget.

Как нам представляется, следует выработать эффективные механизмы координации действий этих международных структур, четко обозначить сферы их ответственности, с тем чтобы избежать ненужного параллелизма и дублирования.
We believe that effective machinery should be devised to coordinate the activities of these international structures and that we should clearly circumscribe their spheres of responsibility in order to avoid any unnecessary duplication and overlapping.

Поэтому члены Комитета высказали мнение о том, что, возможно, потребуется четко обозначить административные рамки для выделения надлежащих ресурсов в целях рассмотрения и решения вопросов, выявленных в Африке и являющихся актуальными для нее.
Members, therefore, suggested that there could be a need for a clearly outlined administrative framework to ensure that resources were adequately provided to address issues identified in and of relevance for Africa.

Подчеркивает, что эти изменения не приведут к сокращению ассигнований на деятельность по программам, и особо отмечает необходимость четко обозначить расходы, связанные с подкатегориями, перераспределяемыми между бюджетными инструментами;
Underlines that these changes will not cause a reduction in the allocation for programme activities, and stresses the need to clearly outline the costs relating to the sub-classifications shifted between budget instruments;

Если вы хотите иметь два гнезда, необходимо четко обозначить их, так что вы не случайно Подключите VoIP адаптер в неправильное одно( можно всегда краска на обложке Джек, подключенных к альтернативной пары с ярко оранжевой краской, или что-то!).
If you do choose to have two jacks, be sure to clearly label them so that you don't accidentally plug your VoIP adapter into the wrong one(you could always paint the cover of the jack connected to the alternate pair with bright orange paint or something!).

В ходе прений в Комиссии и Шестом комитете в 2012 году было высказано мнение о том, что во избежание ненужного перехлеста следует четко обозначить сферу охвата темы по отношению к другим темам, когда-либо фигурировавшим в повестке дня Комиссии, будь то в прошлом или настоящем.
The debates in the Commission and the Sixth Committee in 2012 suggested that in order to avoid unnecessary overlap, the scope of the topic needs to be clearly delimited vis-à-vis other topics on the Commission's agenda, past and present.

Создание основы, позволяющей сформировать высокую исполнительскую культуру в области ИКТ и четко обозначить возможности развития карьеры, повысить эффективность управления, укрепить подотчетность и ускорить продвижение по службе, что в свою очередь повлияет на приверженность сотрудников делу, результативность и производительность их труда;
Creating a framework that builds a high-performing ICT culture and outlines clear career growth opportunities enables improved performance management, accountability and career growth, which in turn drives staff engagement, results and productivity;

Другие делегации подчеркнули, что формулировка этого пункта носит слишком общий характер и предложили включить после слов" уточнить положения" слова" о доступе к информации, участию общественности и доступе к правосудию по вопросам", с тем чтобы четко обозначить вопросы, относящиеся к Орхусской конвенции.
Others thought that it was too broadly formulated and suggested inserting after"more precise provisions on" the words"access to information, public participation and access to justice with respect to" in order to clearly identify the issues related to the Aarhus Convention.

Если в новогоднюю ночь в доме гуляет много гостей, среди которых есть курящие, стоит четко обозначить им зоны для курения и позаботиться о наличии пепельниц, которые необходимо регулярно очищать, чтобы не допустить падения окурков на ковер или другие воспламеняющиеся поверхности.
If New Year's Eve in the house walks a lot of guests, some of whom are smokers, they should clearly identify areas for smoking and take care of the presence of ashtrays that must be cleaned regularly to prevent the fall of the cigarette butts on the carpet or other combustible surfaces.