Mitä Tarkoittaa ЧРЕЗМЕРНАЯ ЗАДЕРЖКА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• excessive delay
• inordinate delay
• undue delay

Esimerkkejä Чрезмерная задержка käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Чрезмерная задержка.
Inordinate delay.

Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства, чрезмерная задержка в слушании апелляции.
Death penalty after unfair trial; undue delay for hearing of appeal.

Чрезмерная задержка приведет к нестабильности и неблагоприятно отразится на моральном состоянии персонала.
Excessive delay would produce instability and an adverse effect on staff morale.

Связано ли это с отсутствием политической воли или эта чрезмерная задержка обусловлена какимито другими причинами?
Was political will lacking or was there some other reason for the inordinate delay?

Другим препятствием является чрезмерная задержка с приобретением новых вооружений для вновь развертываемых подразделений.
Another drawback has been the excessive delay in the procurement of new weapons for the most recent deployments.

Государство- участник отвергает, что имела место какая-либо" чрезмерная задержка" по смыслу решения Судебного комитета по делу авторов.
The State party denies that there has been an"inordinate delay" within the meaning of the Judicial Committee's judgement in the authors' case.

Чрезмерная задержка с перечислением средств конечному получателю вследствие применения этой процедуры влечет за собой значительные расходы.
The excessive delay which this mechanism causes in the receipt of the funds by the final beneficiary of a given payment results in higher costs.

Наземным перевозкам все еще мешает множество нефизических барьеров, из-за которых происходит чрезмерная задержка перевозок, растут издержки и появляются факторы неопределенности.
Land transport is still hampered by many non-physical barriers that lead to excessive delays, high costs and uncertainties.

Чрезмерная задержка со вступлением в силу повысила бы возможность отмены мораториев и возобновления взрывов ядерного оружия в ущерб ядерному разоружению и нераспространению.
Excessive delay in entry into force would increase the possibility that the moratoriums would be lifted and nuclear-weapon explosions resumed to the detriment of nuclear disarmament and non-proliferation.

В связи со второй претензией авторы сообщения отмечают, что чрезмерная задержка с принятием судебного решения произошла по вине судебных властей Алжира.
With regard to the second complaint, the authors submit that the excessive delay in respect of a judgement was to be blamed on the judicial authorities in Algiers.

Среди нарушений можно назвать следующие: чрезмерная задержка в предоставлении им доступа к адвокату, 45- дневное ожидание начала допросов и отсутствие должной юрисдикции у суда, в котором проходит слушание их дела.
Some of the violations noted are: the inordinate delay in according them access to a lawyer, the 45-day delay in commencing interrogation and the jurisdiction of the court before which they are being tried.

Вместе с тем существует серьезная обеспокоенность в связи с тем, что любая чрезмерная задержка в создании переходного правительства может поставить мирный процесс под угрозу.
At the same time, there is serious concern over the possibility that any inordinate delay in establishing the transitional Government may endanger the peace process.

Комитет выражает сожаление о том, что большое число петиций, касающихся выборов, в настоящее время рассматриваемое Верховным судом, настолько перегрузило систему, что имеет место чрезмерная задержка в других разбирательствах, включая суды по делам об убийствах.
The Committee regrets that the large number of election petitions currently before the High Court has so clogged the system that other proceedings, including trials for homicide, have been inordinately delayed.

Многочисленные ходатайства об их временном освобождении из-под стражи были отклонены, в то время как чрезмерная задержка в проведении расследования произошла исключительно по вине судебных работников.
Several applications for provisional release had been rejected, although magistrates were alone responsible for the excessive delays in the investigation proceedings.

Однако, проанализировав практику Комитета, можно заключить, что чрезмерная задержка с представлением сообщения может, кроме как в исключительных обстоятельствах, служить основанием для признания сообщения неприемлемым.
However, from the jurisprudence of the Committee, as it could be understood, it follows that undue delay, absent exceptional circumstances, should lead to inadmissibility of a communication.

Чрезмерная задержка с осуществлением соглашений, выработанных и одобренных сомалийскими группировками, прежде всего в Аддис-Абебе и Найроби, продолжает вызывать большие сомнения по поводу серьезности их намерений достичь мира и национального примирения.
The inordinate delay in implementation of agreements that the Somali factions have negotiated and endorsed, particularly in Addis Ababa and Nairobi, has continued to raise grave misgivings about the seriousness of their commitment to peace and national reconciliation.

Однако, если исходить из юридической практики Комитета, то, как можно понять, чрезмерная задержка и отсутствие исключительных обстоятельств должны послужить основанием для признания сообщения неприемлемым.
However, from the jurisprudence of the Committee, as it could be understood, it follows that undue delay, absent exceptional circumstances, should lead to inadmissibility of a communication.

После представления последнего доклада важным изменением в законодательстве, касающемся смертной казни, явилось постановление Верховного суда о том, что чрезмерная задержка в деле исполнения смертного приговора является нарушением статьи 21, в результате чего осужденный имеет право на замену вынесенного ему смертного приговора пожизненным заключением Daya Singh versus Union of India, AIR 1991 SC 1548.
An important development in the law relating to the death penalty since the last report is that inordinate delay in execution of the death sentence has been held by the Supreme Court to be violative of article 21 which would entitle the convict to get his sentence converted to life imprisonment Daya Singh v. Union of India, AIR 1991 SC 1548.

Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о чрезмерных задержках в процессе определения статуса беженца.
The Committee expresses concern about reports of excessive delays in the determination of refugee status.

Иногда чрезмерные задержки вместо содействия урегулированию спора могут еще более его усугубить.
Sometimes excessive delays, rather than facilitating the settlement of a dispute, may make it worse.

Сомнения и дезертирства не будут связаны с чрезмерной задержкой Чуда.
The doubts and desertions will not be due to an excessive delay of the Miracle.

Чрезмерные задержки.
Excessive delays.

Нерешенные вопросы следует обсуждать в духе доброй воли, без чрезмерных задержек и конструктивно.
Outstanding issues should be discussed in good faith, without excessive delay and with serenity.

Обычным явлением были чрезмерные задержки с утверждением проектов, программ и конкретных мер.
Inordinate delays in approving projects, programmes and specific actions were common.

Чрезмерные задержки в заполнении вакансий на ключевых постах также создают дополнительные трудности для ваших усилий.
Undue delays in filling key positions have also not helped your efforts.

В своем ответе на вопрос 26 о чрезмерных задержках в отправлении правосудия государство- участник, в частности, отмечает, что количество судей было увеличено.
In its reply to question 26 on the excessive delays in the administration of justice, the State party indicated, among other things, that the number of judges had been increased.

В этой связи следует упомянуть чрезмерные задержки с рассмотрением заявлений о предоставлении гражданства, с которыми обращаются и другие меньшинства, поскольку Хорватия- это многоэтническая страна.
Excessive delays in the processing of applications for citizenship from other minorities should also be mentioned since Croatia was a multi-ethnic country.

В 2010 году КПЧ выразил обеспокоенность по поводу чрезмерных задержек с проведением уголовного процесса в отношении лиц, участвовавших в протестах в Будапеште в 2006 году.
In 2010, HR Committee was concerned at the excessive delay in the conduct of criminal prosecutions following the protests in Budapest in 2006.

В Норвегии органы государственной власти должны предоставлять ответ" без чрезмерной задержки"; в этой стране никаких определенных сроков не зафиксировано.
In Norway, public authorities must respond“without undue delay”. No time limit is fixed in this country.

Проблему чрезмерной задержки при первоначальном развертывании военных наблюдателей Организации Объединенных Наций можно решить путем введения резервного реестра квалифицированных национальных кандидатов.
Excessive delays in the initial deployment of UNMOs could be reduced by introducing a standby roster of qualified national candidates.