Esimerkkejä Шататься käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нельзя шататься туда-сюда.
You can't be walking around.Шататься в одиночку по улицам!
Wandering the streets alone?Я не могу тут всю ночь шататься.
I can't loiter here all night.Я не хочу шататься с кем попало.
I don't want to hang out with anyone.Нико, хватит тебе по улицам шататься.
Niko, enough of hanging about the streets.И не стоит шататься в темноте.
And you shouldn't be wandering around in the dark by yourself.Будешь шататься по улицам как последний обдолбыш?
Going to go be a frigging junkie on the street?Сейчас не время шататься по коридорам.
This Шататься по тротуару и хорошо выглядеть пока не стукнет 35.
Hang out on the sidewalk and look good till you turn 35.Так что никто не будет шататься вокруг озера.
So at least no-one will be hanging around the loch.Да, но ей нельзя шататься по клубам посреди ночи.
Yes, but she can't be out clubbing in the middle of the night.Он просто имел привычку шататься на станции.
He was just some guy who used to hang out in the station.Если картинка будет шататься и разрешение будет низким.
If the video is shaky and low resolution, the viewer will survive.Зачем президенту университета шататься по кафетерию?
Why's the president of the university slumming in the cafeteria?Новый протез не будет шататься и вернет пациенту уверенность в себе.
The new prosthesis will not move and the patient will have confidence again.Окей, но если этот дом начнет шататься, не стучитесь.
Okay, but if this house starts a-rockin', don't come a-knockin.Это не страшнее, чем шататься с моим бывшим и его маленькой подружкой.
Couldn't be any creepier than hanging out with my ex and his little girlfriend.Тайлер, я говорила тебе, перестань шататься с этими чокнутыми белыми.
Tyler, I told you, quit hanging around these crazy honkeys.Я не могу поверить, что ты позволил своей подружке шататься на площадке.
I can't believe you guys would let your friends wander all over set.Потяните себя от дизель- извергает драгстеры шататься с обожаемыми молодыми женщинами.
Pull yourself from diesel-spewing dragsters hang out with my girlfriend.Можешь использовать мою, если ты кончил шататься вокруг.
My breathing-hole's no good. Well, take mine if you're finished walking all around it.Следует обратить внимание на прочность крепления:звездочка не должна шататься.
You should pay attention to the strength of attachment:the sprocket should not wobble.Ты не можешь просто позволить больному ребенку шататься за пределами госпиталя.
You can't just let a sick kid walk out of a hospital.И они выпьют,и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
And they shall drink,and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.У меня есть дела поинтереснее, чем шататься с кучкой детишек.
Because I have got better things to do than run around with a bunch of kids.Когда начнешь бесцельно шататься по улицам, тогда я и начну за тебя переживать.
The moment you are wandering around the streets aimlessly, that's when I will be concerned about you.Тот, кто, погружаясь в свои переживания,ощущения и страдания, начинает шататься или блуждать, тот не дойдет.
Whoever, plunging into his feelings, sensations andpain starts to stagger or wander, he will not come.Если вы думаете, что я позволю своим девочкам шататься по Мельбурну, ни к чему хорошему это не приведет.
If you think I'm gonna let you girls gallivant around Melbourne, up to no good.Пока не вычислил какую интоксикацию дают пары йода, ходил по процедурной ичерез 4 часа начинал шататься и так было год.
Not yet figured out what kind of intoxication give iodine vapor, went on procedural and4 hours began to stagger and so was the year.И иногда она начинает немного шататься, и может потерять равновесие, поэтому просто… ударь ее бедром.
And sometimes it gets a little wobbly, and it might get out of balance, so if you just… give it a hip check.
