Mitä Tarkoittaa ЭКСТРАДИЦИЕЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• extradition

Esimerkkejä Экстрадицией käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Клайв, ты занимался экстрадицией.
Clive, you have done extradition.

Нет, полиция не будет вас допрашивать в связи с экстрадицией.
No, the police will not interview you in relation to the extradition.

Избегал стран с экстрадицией.
He would avoid countries with extradition.

И я говорю, убирайся к черту со своей экстрадицией.
And I say to hell with extradition.

Наряду с экстрадицией, Томас часто консультирует лиц, желающих подать представления в Интерпол.
Alongside extradition, Thomas often advises individuals who wish to make representations to INTERPOL.

Можно провести различие между" скрытой" и" фактической экстрадицией.
A distinction may be drawn between a"disguised extradition" and a"de facto extradition.

Имущество может быть передано как в связи с экстрадицией, так и в рамках иной взаимной правовой помощи.
Property may be transferred in connection with extradition as well as other mutual legal assistance.

Комиссия подняла вопрос о связи между высылкой и экстрадицией.
The Commission had raised the question of the relationship between expulsion and extradition.

В связи с экстрадицией положение о недискриминации не следует путать с политическим преступлением;
In relation to extradition the anti-discrimination clause should not be confused with a political offence;

В данном конкретном случае государства не могут претендовать на иммунитет в связи с экстрадицией обвиняемых.
In this particular case, States cannot claim immunity from extradition of the indictees.

Для решения вопросов, связанных с экстрадицией подозреваемых, требуются дополнительные процессуальные положения.
Further procedural provisions are required to deal with matters relating to the extradition of suspects.

Уже в 1982 году Институт международного права установил различие между высылкой и экстрадицией.
As early as 1982, the Institut de Droit International distinguished between expulsion and extradition.

Тем не менее обсуждение в Суде различий между депортацией и экстрадицией может представлять интерес для настоящих целей.
Nonetheless, the Court's consideration of the distinction between deportation and extradition may be of interest for present purposes.

Различные мнения были высказаны по поводу пересмотренного проекта статьи 8 о высылке в связи с экстрадицией.
Different views were expressed on the revised draft article 8 on expulsion in connection with extradition.

Фирма Gherson может оказывать содействие на международном уровне лицам, которые обеспокоены экстрадицией или производством по изъятию активов или конфискации.
Gherson can assist individuals internationally who are concerned about extradition or asset restraint and forfeiture proceedings.

Статус беженца и запрещение принудительного возвращения: взаимосвязь между предоставлением убежища и экстрадицией 125.
Refugee status and non-refoulement: the interplay between asylum proceedings and extradition 125.

Некоторые члены поддержали пересмотренный проект статьи 8, касающийся высылки в связи с экстрадицией, при условии внесения в него возможных редакционных изменений.
Some members supported revised draft article 8 on expulsion in connection with extradition, subject to possible drafting amendments.

Специальный докладчик также остается убежденным в полезности проекта статьи о высылке в связи с экстрадицией.
The Special Rapporteur also remained convinced of the usefulness of a draft article on expulsion in connection with extradition.

Эта деятельность может быть связана с взаимопомощью в правовой сфере, экстрадицией или другими направлениями, по которым необходимо укреплять международное сотрудничество.
This might relate to mutual legal assistance, extradition or other areas where international cooperation needs to be enhanced.

Апреля 2012 года государство- участник представляет дополнительные замечания в связи с экстрадицией 29 заявителей.
On 30 April 2012, the State party submits further observations with regard to the extradition of the 29 complainants.

Свою приверженность выполнению в полном объеме международных обязательств Черногория продемонстрировала экстрадицией одного лица и добровольной передачей Трибуналу еще двух лиц, разыскиваемых им.
Commitment towards full respect of international obligations Montenegro has demonstrated by extradition of one person and voluntary surrender of two individuals sought by the Tribunal.

Поощрение международного сотрудничества в уголовных вопросах, связанных с терроризмом, особенно в связи с экстрадицией и взаимной правовой помощью;
Promoting international cooperation in criminal matters related to terrorism, especially with regard to extradition and mutual legal assistance;

Основными органами, занимающимися экстрадицией и участвующими в процессе принятия и представления запросов об оказании судебной помощи иностранным государствам и предоставлении иностранными государствами такой помощи, являются.
The main organs of extradition involved in the process of accepting and presenting the requests for judicial assistance for and from foreign countries are.

Фирма Gherson- адвокатская практика, работающая по вопросам иммиграционного права, а Роджер Герсон специализируется в областях права, связанных с иммиграцией, экстрадицией и убежищем.
Gherson is an Immigration Law practice and Roger Gherson specialises in Immigration, Extradition and Asylum law.

Перед экстрадицией Марокко получило заверения российских властей в том, что данное лицо получит помощь адвоката и не будет подвергнуто пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Before the extradition, they had obtained assurances from the Russian authorities that Mr. Kalinichenko would have the assistance of a lawyer and would not be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.

Суды и компетентные органы государства- участника тщательным образом приняли во внимание опасности, связанные с экстрадицией Онси Абишу в Тунис.
The competent courts and authorities of the State party thus carefully considered the risks entailed by the extradition of Onsi Abichou to Tunisia.

Например, в проекте статьи 8( Запрещение экстрадиции, замаскированной под высылку) вопрос о высылке увязывается с экстрадицией, хотя высылка и экстрадиция являются совершенно разными правовыми концепциями и должны рассматриваться отдельно.
Draft article 8(Prohibition of extradition disguised as expulsion), for example, dealt with expulsion in relation to extradition, whereas expulsion and extradition were legal concepts of different natures and should be treated separately.

Государство- участник далее отмечает, что значимость дипломатических заверений различна в зависимости от того, в каком случае они предоставляются- в связи с экстрадицией или в связи с депортацией.
The State party adds that the weight of diplomatic assurances differs depending on whether they are provided in connection with cases of extradition or of deportation.

В связи с экстрадицией группы натурализованных граждан, обвиненных в терроризме, Палата по правам человека приняла решение о выплате компенсации членам их семей, принимая во внимание тот факт, что судебная процедура о пересмотре статуса гражданства подвергнутой экстрадиции группы еще не была завершена.
In connection with the extradition of a group of naturalized citizens charged with terrorism the Human Rights Chamber made a decision on compensation to family members taking into consideration the fact the court procedure on revision of citizenship status of the extradited group has not been completed yet.

Вопрос, обсуждавшийся Специальным докладчиком, касается того, являются ли обязательства альтернативными или условными, поскольку принцип aut dedere aut judicare не означает, что государство имеет возможность выбирать между экстрадицией или судебным преследованием обвиняемого.
On the question discussed by the Special Rapporteur regarding whether the obligation was alternative or conditional, his Government agreed with the view that it was conditional, since the principle of aut dedere aut judicare did not mean that a State was free to choose between surrendering or prosecuting the accused.