Mitä Tarkoittaa ЭТО НЕУМЕСТНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• it inappropriate

Esimerkkejä Это неуместным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я даже считаю это неуместным.
I think it is not fair.

Он считает это неуместным и несправедливым.
He found it wrong and unfair.

Он посчитал это неуместным.
He didn't think it was proper.

Будет ли это неуместным, если я сейчас тебя крепко обниму?
Would it be inappropriate if I gave you a big hug right now?

Я нашел это неуместным.
I felt that that was inappropriate.

Надеюсь, вы не сочтете это неуместным.
I hope you don't think this is impertinent.

Я считаю это неуместным для человека, страдающего от физического недуга.
I find it inappropriate for a person suffering from a physical condition.

Если третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
Unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.

Видимо он что-то сказал Марси, и она сочла это неуместным.
And I think he must have said something to Marcy, and she thought it was inappropriate.

Надеюсь, вы не сочтете это неуместным но я написал небольшой марш в его честь.
I hope you won't find it improper, but I have written a march in his honor.

Примерно 13% женщин отметили, что им дают возможность участвовать, но порой они считают это неуместным.
About 13% said that they are given space to participate but sometimes feel inadequate.

Было высказано мнение о том, что заключительная формулировка" если третейский суд не сочтет это неуместным или излишним" может быть также исключена, поскольку она прямо разрешает третейскому суду принять решение о том, чтобы не требовать предоставления обеспечения.
It was suggested that the closing words"unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so" could also be deleted as they expressly permitted an arbitral tribunal to decide not to ask for security.

В ответ было указано, что можно использовать формулировку примерно следующего содержания:" если третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
In response, it was suggested that words along the following lines might be used:"unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.

Также было вновь указано на то, что Рабочая группа решила добавить к тексту подпункта( g) диспозитивную формулировку, а именно" если третейский суд не сочтет это неуместным или излишним", с тем чтобы учесть озабоченность по поводу того, что при некоторых обстоятельствах выдвижения требования предоставить обеспечение в связи с вынесением предварительного постановления будет практически невозможным A/ CN. 9/ 569, пункты 36 и 37.
It was recalled as well that the Working Group agreed to add discretionary language to subparagraph(g), namely"unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to do so" in order to address the concern that, in some circumstances, requiring security in connection with the granting of a preliminary order would not be feasible A/CN.9/569, paras. 36 and 37.

В случае вынесения предварительных постановлений арбитражный суд должен требовать от стороны предоставления обеспечения, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
In the case of preliminary orders, the arbitrary tribunal must require the party to provide security unless the tribunal considered such a guarantee inappropriate or unnecessary.

Третейский суд требует от ходатайствующей стороны предоставить обеспечение в связи с таким предварительным постановлением, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
The arbitral tribunal shall require the applying party to provide security in connection with such preliminary order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so;

Третейский суд требует от стороны, ходатайствующей о вынесении предварительного постановления, предоставить обеспечение в связи с этим постановлением, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.

Рабочая группа решила, что с учетом проведенных ранее обсуждений по пункту( b)( см. пункты 35- 38 выше) подпункт( g) следует изменить, включив в конце этого подпункта следующую формулировку:" если третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
The Working Group agreed that, as discussed above in relation to subparagraph(b)(see above, paras. 35-38), subparagraph(g) should be modified by including wording along the following lines at the end of subparagraph(g):"unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.

Второй пункт мог бы быть снят целиком или объединен с первым пунктом так, чтобы сформулировать его следующим образом:" Третейский суд может потребовать от стороны, запрашивающей обеспечительную меру, предоставить надлежащее обеспечение в связи с этой мерой, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
The second paragraph could be deleted entirely or merged with the first paragraph, so that it would read as follows:"The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.

Я думаю, это неуместно или еще что.
I think it's out of place or something.

Это неуместно, Маршалл.
That's inappropriate, Marshall.

Нет, мне плевать, что это неуместно.
No, I don't care if it's inappropriate.

Нет, это неуместно.
No, that's not relevant.

Нет, это неуместно.
No. It's inappropriate.

Называйте меня провинциальной, но я думаю, что это неуместно.
Call me provincial, but I for one think it's inappropriate.

Просто это… это неуместно.
It's just-- it's inappropriate.

Мне бы хотелось носить спортивный костюм на уроки, но я не могу, потому что это неуместно.
I would love to wear sweats to class, but I can't, because it's not appropriate.

Павел утверждает, что обрезание до Христа не имеет никакого значения и совместимо со Христом, но после того, как во Христе это неуместно и несовместимо.
Paul contends that circumcision before Christ is irrelevant and compatible with Christ, but after being in Christ it is inappropriate and incompatible.

Ее попытки найти утешение в этой резолюции и использовать Эритрею в качестве<< козла отпущения>> за проблемы Сомали-- это неуместная критика, и, когда не было найдено никаких свидетельств того, что Эритрея якобы оказывает поддержку повстанцам в Сомали, все взоры были обращены на Эфиопию.
Its attempt to find comfort in a resolution and to use Eritrea as a scapegoat for the problems of Somalia is misplaced criticism, and when no evidence was found to substantiate Eritrea's alleged support to the insurgents in Somalia, all eyes turned to Ethiopia.

О, это неуместно…!
Oh, that seems inappropriate!