Mitä Tarkoittaa ЯСНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clear definition
• clear identification

Esimerkkejä Ясного определения käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие в национальном законодательстве ясного определения расовой дискриминации.
The Committee notes with concern that no clear definition of racial discrimination exists in domestic legislation.

Г-н Халил заявил, что отсутствие ясного определения меньшинств не должно препятствовать деятельности Рабочей группы.
Mr. Khalil said that the lack of a clear definition of minorities should not constitute an obstacle to the work of the Working Group.

Подход к составлению бюджета, основанный на конкретных результатах, требует эффективного управления и ясного определения смежных видов деятельности.
A results-based approach to budgeting requires strong management and a clear definition of crosscutting activities.

Должна существовать также возможность ясного определения соответствующей расстановки участников торгов на любом этапе электронного аукциона.
It must also be possible to transparently establish the respective ranking of the bidders at any stage of the electronic auction.

Даже при наличии ясного определения данные о зарегистрированных полицией преступлениях в целом отражают только те преступления, на которые обращается внимание властей.
Even where a clear definition exists, data on police-recorded crimes generally represent only those crimes that are brought to the attention of the authorities.

Как отмечалось выше, статья 38 Конституции запрещает пытки, однако Уголовный кодекс не содержит ясного определения пыток как конкретного уголовного преступления.
As noted above, article 38 of the Constitution prohibits torture, however, the Penal Code does not contain a clear definition of torture as a specific criminal offence.

Обеспечивают возможность оценки программ путем ясного определения результатов, разработки количественных показателей, постановки целей работы и сбора исходных данных;
Ensure the evaluability of programmes by identifying clear results, developing measurable indicators, and establishing performance targets and baseline information;

Ясного определения, каким образом мигрирующие виды вносят вклад в Айтинские целевые задачи и как, в свою очередь, задачи, будут способствовать достижению целей по сохранению мигрирующих видов;
Identifying explicitly how migratory species contribute to the Aichi Biodiversity Targets and how the Targets in turn will contribute to the objectives for conserving migratory species;

Он указал на то, что основания для таких ограничений, как<< оскорбление ислама>> или<< критика>> лишены объективных критериев и ясного определения и могут вести к неправильному толкованию со стороны судей.
He observed that the grounds for limitations such as"insult against Islam" or"criticism" lacked objective criteria and clear definition and could result in misinterpretation by judges.

Тем не менее, в докладе указывается, что законы Таиланда пока еще не включают ясного определения дискриминации, однако ведется работа по принятию закона о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
However, the report indicates that the laws of Thailand have yet to include a clear definition of discrimination, but that an effort is under way to enact a law with respect to the elimination of discrimination against women.

КРК подчеркнул важность ясного определения ролей ОСН и руководства при проведении оценок, а также средств, с помощью которых можно было бы гарантировать независимость оценок, проводимых руководством.
The AAC stressed the importance of clearly identifying the roles of DOS and management in conducting evaluations as well as the means by which the independence of evaluations conducted by management would be assured.

В этом отношении можно отметить, что законодательство Дании не содержит какого-либо общего и ясного определения этих понятий, которые, напротив, конкретно определяются во многих различных законах, в которых они упоминаются.
It can be stated in this respect that Danish law does not contain any general and unambiguous definition of the concepts which, on the contrary, are defined concretely in relation to the many diverse legal contexts in which they appear.

Ее страна также выступала в поддержку включения преступления терроризма, однако сочла, что было бы правильнее оставить вопрос об этом преступлении на рассмотрение на более позднем этапе на обзорной конференции, нежели включать его в Статут без ясного определения, приемлемого для большинства делегаций.
Her country had also supported the inclusion of the crime of terrorism, but had felt that it would be appropriate to leave that crime for consideration at a later review conference, rather than include it in the Statute without a clear definition acceptable to a majority of delegations.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свои национальные механизмы по улучшению положения женщин путем ясного определения мандата и функций их различных компонентов и расширения сотрудничества между ними.
The Committee recommends that the State party further strengthen its national machinery for the advancement of women, by clearly defining the mandate and responsibilities of its various components, and enhancing coordination among them.

С учетом того акцента, который ставится на комплексный подход к планированию, и важности ясного определения обязанностей различных компонентов для достижения максимальной эффективности Военному отделу следует сохранить за собой общую ответственность за военное планирование в Центральных учреждениях.
In the light of the emphasis placed on an integrated approach to planning and the importance of a clear identification of the responsibilities of the various components for maximum effectiveness, the Military Division should retain the overall responsibility for military planning in Headquarters.

В апреле 2009 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях отметил отсутствие точного и ясного определения мохареб по иранскому законодательству и подчеркнул крайне проблематичный характер вынесения смертных приговоров по таким обвинениям.
In April 2009, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted the lack of a precise and explicit definition of mohareb under Iranian law and stressed the highly problematic nature of imposing death sentences on such charges.

Планирование каждого нового проекта должно начинаться с ясного определения основной проблемы, на которую мы хотим оказать влияние, затем необходимо провести политический, экономический, социологический и культурный анализы ситуации. 2 Это позволит нам определить наиболее значимые направления, влияющие на данную проблему.
The planning of every new project should start with the clear identification of the main issue we want to address, followed by the political, economic, sociological and cultural analysis of the context.2 This will allow us to identify the most relevant trends that influence our issue.

И наконец, благодаря усилиям по рассмотрению требований к осуществлению наблюдения за ядерным оружейным комплексом были четко выявлены проблемы, связанные с выработкой ясного определения в отношении такого комплекса, и необходимость уделить внимание действующему объекту и экологическому мониторингу и дополнить экологический мониторинг широким набором других методов дистанционного мониторинга.
Finally, efforts to address the requirements for monitoring the nuclear weapons complex have highlighted the problems in producing a robust definition for such a complex and the need to consider established facility and environmental monitoring and to supplement this with a range of additional remote monitoring techniques.

Модель эталонного анализа, приведенная в докладе ОИГ" Серия документов об управлении, основанном на конкретных результатах, в системе Организации Объединенных Наций" подчеркивает важность ясного определения соответственных ролей и сфер ответственности основных сторон, участвующих в управлении в организациях системы Организации Объединенных Наций, в контексте системы управления, основанной на конкретных результатах.
The benchmarking model outlined in the JIU'Series on managing for results in the United Nations system' highlights the importance of clearly defining the respective roles and responsibilities of the main parties involved in the governance of United Nations system organizations in the context of a results-based management system.

Комитет призывает государство- участника рассмотреть возможность принятия закона о равенстве мужчин и женщин или всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, в том числе ясного определения всех форм дискриминации в отношении женщин, которое охватывало бы как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также однозначного запрещения смежных форм дискриминации в отношении женщин, как это предусмотрено в статьях 1 и 2 Конвенции.
The Committee calls on the State party to consider adopting a law on gender equality or comprehensive antidiscrimination legislation, including a clear definition of all forms of discrimination against women, covering both direct and indirect discrimination, as well as a clear prohibition of intersecting forms of discrimination against women, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.

Было выражено мнение о том, что эта глава и соответствующие статьи требуют дальнейшей доработки, с тем чтобы дать международному сообществу возможность достичь консенсуса по этому вопросу с точки зрения ясного определения нарушений, о которых идет речь, ограничительного определения потерпевшего государства, конкретных норм относительно того, каким образом можно было бы ссылаться на ответственность, прочных гарантий против неправомерного использования контрмер и четкого перечисления их пределов.
The view was expressed that the chapter and related articles required further refinement to enable the international community to reach consensus on the issue in terms of a clear definition of the breaches involved, a restrictive definition of the injured State, specific rules on how responsibility could be invoked, strong safeguards against the unlawful use of countermeasures and a clear enumeration of their limits.

Такое ясное определение ответственностей особенно важно в случае чрезвычайной ситуации.
Such clear definition of responsibilities is particularly crucial in case of emergencies.

Правовое регулирование и ясное определение сборов и платежей имеют большое значение.
Legal regulation and clear definition of fees and charges is of great importance.

Для правовой определенности требуются ясные определения.
Legal certainty requires clear definitions.

Сильные институты и ясное определение ответственности 42- 51 14.
Strong institutions and clear designation of responsibilities 42- 51 12.

Ясное определение программных приоритетов.
Transparent definition of programme priorities.

Кроме того, имея ясное определение космического пространства, можно более четко определить термин" космический объект.
In addition, a clear definition of outer space can lead to a clearer definition of"space object.

Документы ООН дают предельно ясное определение:« цель общественной политики состоит в том, что бы расширить для людей возможности выбора».
The UNDP documents and reports provide a full and clear definition on what the goals are:“the public policy goal is to enable the extension of human choice”.

Включить в Конституцию и законодательство ясное определение дискриминации в отношении женщин и закрепить законодательно принцип равенства мужчин и женщин( Франция); и.
Include in its Constitution and legislation a clear definition of discrimination against women, and enshrine in law the principle of equality between women and men(France); and 66.2.

Содержало бы ясное определение прямой и косвенной расовой дискриминации в соответствии с определением, изложенным в пункте 1 статьи 1 Конвенции;
Contains a clear definition of direct and indirect racial discrimination, in accordance with the definition set out in article 1, paragraph 1, of the Convention;