Mitä Tarkoittaa ЧЕТКОГО УКАЗАНИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clear indication
• indicate clearly
• clear identification
• indicating precisely
• explicit
• clear direction

Esimerkkejä Четкого указания käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Отсутствие четкого указания количества, к которому относится цена товара.
Lack of a clear indication of the quantity referred to by price indicated.

Ни на одном из сайтов не найдено четкого указания, когда было изменено содержание.
On none of the websites a clear indication when content was updated can be found.

Вопервых, в нем нет четкого указания сроков представления доклада Генерального секретаря.
First, there was no clear indication as to when the report of the Secretary-General would be presented.

Почти ни на одном из веб- сайтов нельзя найти четкого указания, когда содержание было обновлено.
On almost none of the websites a clear indication when content was updated can be found.

Этот вариант требует четкого указания общего объема выбросов за базовый и на целевой годы.
This option required explicit emission totals for the base year and the target year.

Прежде всего, вполне нормально, что решения зависят от четкого указания исполнительной власти.
In the first place, it is common for decisions to depend upon the explicit guidance of the executive.

С другой стороны, отсутствие четкого указания на увеличение процентной ставки обрадовало инвесторов.
On the other hand, the absence of a clear indication of the interest rate increase cheered the investors up.

Председателю не удалось получить от какого-либо государства четкого указания на готовность разместить у себя новый судебный механизм.
He did not receive a clear indication from any State of a willingness to host a new judicial mechanism.

Многие Стороны не представили четкого указания методов, использовавшихся для оценки и анализа вариантов адаптации.
Many of the Parties did not provide a clear indication of the methods used to assess and analyse adaptation options.

Без четкого указания на это привлекательность данного документа и, в конечном итоге, его успешное осуществление будут поставлены под сомнение.
Without a clear indication, the attractiveness of the instrument and its eventual successful implementation would be in question.

В данных ситуациях также необходимо время для четкого указания вашего местонахождения спасательным вертолетам.
This thing is the time which you need when you have to clearly indicate your location to the rescuing helicopters.

Для четкого указания на сферу полномочий каждой штатной должности ниже в порядке примера приводятся наименования должностей и описания соответствующих обязанностей.
For example, the following titles and tasks could be used to provide clear direction on the scope of authorisation of each position.

Серьезной неприятностью для доллара стал перенос голосования в Конгрессе США по реформе здравоохранения на период после каникул, без четкого указания даты.
Extension of the vote in the Congress of the USA on health care reform for the period after vacation, without accurate indication of date, became serious trouble for dollar.

Несколько делегаций высказались в пользу четкого указания в проектах статей на то, что международное гуманитарное право является lex specialis, регулирующим вооруженный конфликт.
Several delegations supported a clear indication in the draft articles that international humanitarian law was the lex specialis governing armed conflict.

Что касается наказания, то общепризнанный принцип nulla poena sine lege предусматривает необходимость четкого указания максимальной меры наказания за совершение каждого вида преступлений.
In terms of punishment, the well-established principle nulla poena sine lege called for a clear indication of the maximum punishment for each crime.

Доверие может быть укреплено путем четкого указания способа рассмотрения замечаний, предоставленных органами власти и общественностью затрагиваемой Стороны, а также результатов консультаций.
Trust may be raised by clearly specifying how comments of the authorities and the public of the affected Party and the outcome of the consultations will be dealt with.

В результате заседания рынок стал активнее продавать доллар по причине отсутствия четкого указания на следующее изменение ставок в сентябре.
As a result of a meeting, the market became more active to sell dollar because of the absence of accurate specifying on the following change of rates in September.

Г-жа Тембо( Замбия) выражает сожаление в связи с тем, что текущий раунд переговоров по повестке дня в области развития Дохинского раунда провалились без какого-либо четкого указания на их возобновление.
Ms. Tembo(Zambia) expressed regret that the current round of Doha Development Agenda negotiations had collapsed without a clear indication of whether they would be resumed.

Пример пиктограммы, которая должна проставляться на обеих боковинах шины для четкого указания максимального давления воздуха в шине, которое не должно превышаться для обеспечения.
Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting.

В целях упрощения формы таблиц и четкого указания конкретных требований к представлению информации в каждой таблице без затенения были оставлены лишь те клетки, которые должны быть заполнены Сторонами.
To simplify the layout of the tables and indicate clearly the specific reporting requirements for each table, only those cells that require entries by Parties have been left blank.

Четкого указания наиболее важных результатов, например в начальной части резюме, а не в выводах в заключительной части; они должны быть подготовлены для представления Исполнительному органу;
Clear identification of the most important findings, for instance in executive summaries near the front rather than in conclusions near the back; these should be collated for presentation to the Executive Body;

По словам еще одного представителя, одно из упущений Венской конвенции состоит в отсутствии четкого указания на последствия несоблюдения государством статьи 19 при формулировании оговорки.
According to one representative, one omission from the Vienna Convention was a clear guide as to the consequences of a State's failure to comply with article 19 in formulating a reservation.

И все-таки, если иметь в виду наличие в электронном сообщении четкого указания на то, что результаты должны быть представлены Специальной группе экспертов к 1 декабря 2005 года, темпы поступления ответов представляются низкими.
Still, the response seems slow, bearing in mind that the email message clearly indicated that the results would be presented to the Ad Hoc Group of Experts on 1 December 2005.

Без какого-либо четкого указания в отношении военного значения этих зданий такие нападения представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права, которое может быть приравнено к военным преступлениям.
Without any clear indication as to the military importance of these buildings, such attacks would constitute a grave violation of international humanitarian law, which may amount to war crimes.

Отмечается, что в схеме предлагаемой системы отчетности нет четкого указания о требовании в отношении получения согласия от государства, отвечающего за рециркуляцию, до того, как судно будет транспортировано в это государство.
It is noted that, in the diagram of the draft reporting system, there is no explicit indication of the requirement of consent from the recycling State before a ship may enter that State.

Более широкое применение этого подхода позволило бы снять в какой-то мере остроту нынешней ситуации, особенно при наличии четкого указания относительно того, насколько должны отличаться по охвату всеобъемлющие доклады и обновленные варианты.
Broadening this approach could help alleviate the current situation, especially if clear guidance were given as regards the difference in scope between comprehensive reports and updates.

Для упрощения структуры таблиц и четкого указания конкретных требований в отношении представления данных по каждой таблице чистыми остаются лишь те клетки, в которые Стороны, включенные в приложение I, должны заносить данные.
To simplify the layout of the tables and indicate clearly the specific reporting requirements for each table, only those cells that require entries by Annex I Parties have been left blank.

В своем ответе представитель Комиссии ревизоров подтвердил возможность более четкого указания того, кому адресованы рекомендации, в соответствии с просьбой Правления, при условии уважения компетенции указанных подразделений.
In his reply, the representative of the Board of Auditors confirmed that it would be possible to give the clearer indication requested, subject to respecting the roles of the entities addressed.

Для упрощения структуры таблиц и четкого указания конкретных требований в отношении представления данных по каждой таблице чистыми были оставлены лишь те клетки, в которые Сторонам, включенным в приложение I, следует заносить данные.
To simplify the layout of the tables and indicate clearly the specific reporting requirements for each table, only those cells that require entries by Annex I Parties have been left blank.

Г-н СЕВИМ утверждает, что сохранение текста в его нынешнем виде без четкого указания на пенсии и пособия по социальному обеспечению означало бы, что Комитет одобряет их двойное налогообложение.
Mr. SEVIM said that to retain the text in its current form, without including an explicit reference to pensions and social security benefits, would mean that the Committee was as good as endorsing the double taxation of pensions and benefits.